1
00:00:21,680 --> 00:00:24,990
Războiul franco-prusac
care a început în iulie 1870

2
00:00:25,279 --> 00:00:27,774
provoacă căderea
a Imperiului lui Napoleon lll.

3
00:00:27,824 --> 00:00:30,672
Un Guvern de Apărare Națională,

4
00:00:31,280 --> 00:00:33,791
majoritar alcătuit
a republicanilor moderati,

5
00:00:33,841 --> 00:00:36,671
preia puterea într-o încercare
a continua razboiul.

6
00:00:37,279 --> 00:00:39,588
Se termină cu eșec.

7
00:00:42,200 --> 00:00:45,192
Guvernul semnează un armistițiu,

8
00:00:45,200 --> 00:00:47,509
împotriva voinţei parizienilor.

9
00:00:47,600 --> 00:00:49,909
Nemții provoacă
legitimitatea acestuia

10
00:00:50,000 --> 00:00:53,675
și cere să fie ales unul nou
să semneze un tratat de pace.

11
00:00:54,200 --> 00:00:56,316
Alegerile din februarie 1871

12
00:00:56,600 --> 00:01:00,195
aduce înapoi la putere
o puternică majoritate a monarhiștilor.

13
00:01:01,640 --> 00:01:04,632
Parisienii
își exprimă nemulțumirea în mod deschis

14
00:01:04,640 --> 00:01:07,029
'' în ceea ce se numesc ''''Cluburile Roșii''''.''

15
00:01:07,039 --> 00:01:10,031
Din septembrie 1870,
Comitetele raionale

16
00:01:10,640 --> 00:01:13,134
modelează pretențiile lor
într-o contra-putere

17
00:01:13,184 --> 00:01:17,112
care aruncă Parisul
într-un climat pre-revoluționar.

18
00:01:52,520 --> 00:01:54,333
Numele meu este Gerard Watkins

19
00:01:54,383 --> 00:01:56,833
și joc un jurnalist TV

20
00:01:57,319 --> 00:02:01,107
în acest film care tratează nu numai
cu comuna din Paris,

21
00:02:01,520 --> 00:02:04,571
dar şi cu rolul
a mass-media

22
00:02:04,621 --> 00:02:06,829
în societatea trecută și prezentă.

23
00:02:06,920 --> 00:02:08,433
Numele meu este Aurelia Petit

24
00:02:08,720 --> 00:02:12,952
și o interpretez pe Blanche Capellier,
jurnalist la Comuna TV.

25
00:02:13,520 --> 00:02:16,159
În primul rând, ceea ce a fost destul de dificil
a fost asta

26
00:02:16,520 --> 00:02:20,229
este o persoană credulă,
un optimist naiv,

27
00:02:20,720 --> 00:02:23,731
și cunoscând sfârșitul acestei povești

28
00:02:23,781 --> 00:02:27,918
și evenimentele Comunei,
nu a fost ușor să zâmbești în continuare.

29
00:02:28,520 --> 00:02:32,593
În al doilea rând, îi place munca ei
atât de mult în fața camerei

30
00:02:33,319 --> 00:02:36,330
că ea uită să denunţe
si intrebare

31
00:02:36,380 --> 00:02:39,948
puterea mass-media,
pe care o reprezintă în întregime.

32
00:02:42,319 --> 00:02:45,948
Aceste premise sunt în prezent
ocupat de Armand Gatti

33
00:02:46,520 --> 00:02:48,715
'' și trupa lui ''''La Parole Errante''''.''

34
00:02:48,920 --> 00:02:52,510
În aprilie a acestui an,
Peter Watkins și 1 3 Production

35
00:02:52,560 --> 00:02:55,512
a început să construiască un platou de filmare,

36
00:02:56,120 --> 00:02:59,510
recreând atmosfera
din Sectorul 1 1

37
00:02:59,720 --> 00:03:01,551
în timpul Comunei de la Paris.

38
00:03:02,120 --> 00:03:03,872
Acum am dori să vă prezentăm

39
00:03:03,920 --> 00:03:06,992
locul nostru de muncă în timpul
în ultimele trei săptămâni.

40
00:03:11,720 --> 00:03:14,314
Ieri am terminat filmările

41
00:03:15,319 --> 00:03:18,117
iar setul este exact așa cum l-am lăsat

42
00:03:18,319 --> 00:03:20,514
după ultima scenă.

43
00:03:21,920 --> 00:03:25,230
Următorul text va fi adăugat
câteva luni mai târziu.

44
00:03:30,920 --> 00:03:32,638
<i>Deasupra baricadei,</i>

45
00:03:32,720 --> 00:03:35,598
<i>zboară tricolorul</i>
al Guvernului,

46
00:03:36,319 --> 00:03:40,278
<i>înlocuirea steagului roșu al Comunei,</i>
care atârna acolo mai devreme.

47
00:03:50,120 --> 00:03:53,556
<i>În stânga</i>
este ceea ce a mai rămas din Primărie,

48
00:03:53,720 --> 00:03:56,234
<i>unde revoluționarul</i>
Subcomitet,

49
00:03:56,720 --> 00:03:59,518
<i>s-a bucurat de putere absolută,</i>
pana ieri.

50
00:04:08,120 --> 00:04:09,269
<i>Afară,</i>

51
00:04:09,920 --> 00:04:13,708
<i>un ofițer al armatei guvernamentale</i>
stătea la această masă

52
00:04:14,120 --> 00:04:15,997
<i>cu stilou și cerneală,</i>

53
00:04:16,520 --> 00:04:19,592
<i>condamnând sute de</i>
comunari de cartier

54
00:04:20,120 --> 00:04:21,950
<i>la moarte instantanee</i>

55
00:04:22,000 --> 00:04:24,353
<i>prin pluton de execuție.</i>

56
00:04:26,720 --> 00:04:29,678
<i>Dincolo de această masă</i>
este curtea locală

57
00:04:29,720 --> 00:04:32,598
<i>cu muștele și poina sa,</i>

58
00:04:33,320 --> 00:04:35,834
<i>și cafeneaua</i>

59
00:04:36,320 --> 00:04:38,213
<i>unde am filmat discuții</i>
cu actorii

60
00:04:38,263 --> 00:04:40,873
<i>despre revoluție și</i>
societatea contemporană.

61
00:04:42,919 --> 00:04:45,592
<i>În spatele lui, Mont-de-piete,</i>

62
00:04:46,520 --> 00:04:49,193
<i>o casă de amanet guvernamentală,</i>

63
00:04:49,520 --> 00:04:53,399
<i>care a păstrat clasa muncitoare</i>
în datorii permanente.

64
00:04:55,520 --> 00:04:57,112
<i>Bunuri prețioase:</i>

65
00:04:57,320 --> 00:05:00,278
<i>saltele, cearșafuri, pantofi,</i>

66
00:05:00,919 --> 00:05:02,637
<i>ustensile de bucătărie,</i>

67
00:05:02,840 --> 00:05:05,877
<i>vândut dacă familiile</i>
nu le-a putut cumpăra înapoi.

68
00:05:21,680 --> 00:05:25,116
<i>Un tun cumpărat cu</i>
resursele slabe ale comunității

69
00:05:25,280 --> 00:05:27,077
<i>stă abandonat.</i>

70
00:05:41,479 --> 00:05:43,117
<i>Ieri seară,</i>

71
00:05:43,280 --> 00:05:46,352
<i>acest spațiu deschis</i>
era plină de cadavre.

72
00:05:47,479 --> 00:05:51,836
<i>O echipă de execuție a fost concediată</i>
și reîncărcat fără încetare.

73
00:05:53,479 --> 00:05:55,197
<i>Printre oamenii uciși,</i>

74
00:05:55,880 --> 00:05:59,395
<i>au fost muncitori care reparau puști,</i>

75
00:06:01,280 --> 00:06:03,475
<i>femei dintr-un atelier,</i>

76
00:06:04,880 --> 00:06:07,519
<i>copii cu vârsta de 13 și 14 ani</i>

77
00:06:07,880 --> 00:06:09,871
<i>care au luptat pe baricade,</i>

78
00:06:10,880 --> 00:06:13,394
<i>și brutarul local și soția sa.</i>

79
00:06:19,880 --> 00:06:22,792
<i>Vă rugăm să vă imaginați că este acum</i>

80
00:06:23,479 --> 00:06:26,471
<i>17 martie 1871.</i>

81
00:06:33,680 --> 00:06:36,717
Sunt bunicul Thibaudier.

82
00:06:39,080 --> 00:06:40,798
<i>Suntem 5</i>

83
00:06:42,080 --> 00:06:43,877
locuind într-o cameră mică

84
00:06:45,080 --> 00:06:47,719
în districtul 1 1 din Paris.

85
00:06:49,280 --> 00:06:52,431
Al 11-lea
este un cartier foarte sarac...

86
00:06:55,880 --> 00:06:57,598
nu este un loc ușor de trăit.

87
00:06:59,479 --> 00:07:02,471
Mulți copii

88
00:07:03,680 --> 00:07:05,750
dormi pe străzi.

89
00:07:06,080 --> 00:07:09,152
Deci familia noastră nu este printre

90
00:07:10,280 --> 00:07:12,748
cel mai mizerabil din această societate.

91
00:07:13,880 --> 00:07:16,075
Dar trebuie să o schimbăm într-o zi.

92
00:07:30,920 --> 00:07:33,150
Numele meu este Henri Dubrieux.

93
00:07:33,320 --> 00:07:35,959
Locuiesc în curtea asta,
după cum puteți vedea.

94
00:07:36,920 --> 00:07:39,514
Am venit la Paris din Franche-Comte

95
00:07:40,520 --> 00:07:43,239
acum 24 de ani,
în timpul crizei economice.

96
00:07:43,520 --> 00:07:45,590
Am trăit prin 1848,

97
00:07:45,920 --> 00:07:49,276
si ce se intampla acum
îmi amintește de acea perioadă.

98
00:07:49,520 --> 00:07:52,318
Cu toate acestea, circumstanțele
nu sunt la fel.

99
00:07:53,120 --> 00:07:56,273
Am fost învinși și umiliți
de către prusaci

100
00:07:56,323 --> 00:08:00,272
care şi-au proclamat Imperiul
la Versailles pe 18 ianuarie trecut.

101
00:08:01,520 --> 00:08:04,830
Despre ce se întâmplă la Paris
- e păcat că

102
00:08:05,120 --> 00:08:09,477
nou-aleasa Adunare Nationala,
reprezentand provinciile,

103
00:08:10,520 --> 00:08:14,195
a trecut o serie de ridicole
decrete și legi,

104
00:08:14,720 --> 00:08:16,358
precum plata chiriilor.

105
00:08:16,520 --> 00:08:20,957
Tocmai am trăit printr-un asediu
și circumstanțe foarte dificile,

106
00:08:21,920 --> 00:08:24,971
nu este o surpriză
că toată lumea este ruptă.

107
00:08:25,021 --> 00:08:28,071
Ar fi putut să aștepte
și a fost mai diplomatic.

108
00:08:29,120 --> 00:08:31,512
Mi-e teamă că totul se va înrăutăți.

109
00:08:31,562 --> 00:08:34,034
Nu știm încotro ne îndreptăm.

110
00:08:34,520 --> 00:08:38,718
Pentru muncă, fac slujbe, dar mai ales
Sunt un scriitor public de scrisori.

111
00:08:39,320 --> 00:08:43,108
Învăț oamenii,
ca micul Marcel aici.

112
00:08:43,520 --> 00:08:46,432
El este fiul vecinilor mei,
oameni foarte drăguți.

113
00:08:47,720 --> 00:08:50,029
Îmi reproșează că sunt strict

114
00:08:50,119 --> 00:08:52,314
când îi cer să citească,
scrie si numara.

115
00:08:52,520 --> 00:08:55,956
Dar asta este nevoie pentru a deveni
un om liber.

116
00:08:56,119 --> 00:09:00,969
Sunt încă puțin îngrijorat
că lucrurile s-ar putea înrăutăți.

117
00:09:01,019 --> 00:09:03,150
Dacă lucrurile merg prost din ambele părți,

118
00:09:03,320 --> 00:09:04,753
cel care să râdă

119
00:09:05,239 --> 00:09:06,991
va fi acel nenorocit Bismarck.

120
00:09:11,479 --> 00:09:14,471
Planul de pace dezbrăcă Franța
din Alsacia-Lorena,

121
00:09:14,479 --> 00:09:16,993
impune
<i>5 miliarde fr. compensații și,</i>

122
00:09:17,479 --> 00:09:21,870
umilinta suprema, permite
armata germană să intre în Paris.

123
00:09:26,479 --> 00:09:27,673
<i>De la 5:00 a.m.,</i>

124
00:09:28,520 --> 00:09:32,559
mamele sunt aici cu copii
plângând în brațele lor.

125
00:09:32,720 --> 00:09:36,235
E trist, oamenii nu aveau ce mânca
în timpul asediului,

126
00:09:36,320 --> 00:09:39,995
au mâncat șobolani, rădăcini,

127
00:09:40,520 --> 00:09:42,715
prin ce au trecut a fost îngrozitor.

128
00:09:42,920 --> 00:09:45,375
Și acum, copiii sunt bolnavi,

129
00:09:45,425 --> 00:09:47,197
auzim lucruri la brutărie,

130
00:09:47,720 --> 00:09:52,316
copiii mici flămânzi pentru că
painea este de proasta calitate.

131
00:09:55,520 --> 00:09:57,975
În timpul asediului prusac de 6 luni,

132
00:09:58,025 --> 00:10:00,229
parizienii le era frig și foame.

133
00:10:00,920 --> 00:10:03,229
Rata mortalității s-a dublat.

134
00:10:03,320 --> 00:10:06,450
Șomerii se înscriu în Garda Națională
pentru 30p. o zi.

135
00:10:06,500 --> 00:10:08,709
Pentru 30p., în ianuarie 1871,
se poate cumpăra

136
00:10:09,320 --> 00:10:11,834
o salată sau un creier de câine.

137
00:10:13,640 --> 00:10:16,072
Da, pentru pâine,
facem ce putem,

138
00:10:16,122 --> 00:10:20,192
începem să luăm făină
dar nu e de buna calitate.

139
00:10:20,840 --> 00:10:24,913
Deci pentru a face o mulțime
trebuie sa amestecam faina.

140
00:10:25,640 --> 00:10:28,677
Adăugăm hrișcă, secară,

141
00:10:29,239 --> 00:10:32,788
adaugam tarate pentru a incerca sa facem paine

142
00:10:32,840 --> 00:10:34,876
pentru că oamenilor le este foame,

143
00:10:35,239 --> 00:10:38,273
și trebuie să facem multe.

144
00:10:38,323 --> 00:10:40,514
Oamenii vor pâine.

145
00:10:41,840 --> 00:10:45,992
Este aproape singura mâncare
poți găsi astăzi.

146
00:10:46,040 --> 00:10:50,238
Nu suport să văd
oameni atât de nenorociți.

147
00:10:50,239 --> 00:10:53,231
Acești oameni plâng, mame plâng.

148
00:10:53,840 --> 00:10:56,351
Nu poate continua,

149
00:10:56,401 --> 00:11:00,676
oamenii suferă prea mult,
s-au săturat.

150
00:11:05,359 --> 00:11:09,318
Aproape 300.000 de oameni, majoritatea
oponenții noii Adunări,

151
00:11:09,560 --> 00:11:13,519
Garda Naţională este o Federaţie
a delegaţilor aleşi.

152
00:11:13,760 --> 00:11:15,631
Scopul său: să apere Republica

153
00:11:15,681 --> 00:11:19,678
împotriva unei invazii prusace
sau o Restaurare monarhistă.

154
00:11:24,440 --> 00:11:28,274
'89 a fost o revoluție burgheză.
Nu s-a schimbat nimic pentru noi.

155
00:11:28,640 --> 00:11:32,269
Același lucru pentru lucrările lui Haussmann
în zonele de lux.

156
00:11:32,840 --> 00:11:36,037
Sigur, trecem pe lângă vitrine
cu costume splendide

157
00:11:36,440 --> 00:11:39,637
și șunci atârnate de tavan.
Dar pentru cine?

158
00:11:40,040 --> 00:11:43,589
Trei vieți de muncă
nu am putut cumpăra acele lucruri.

159
00:11:44,239 --> 00:11:46,230
Suntem la fel de săraci ca întotdeauna.

160
00:11:47,239 --> 00:11:49,912
Nu vreau copiii mei
sa traiesti asa.

161
00:11:50,239 --> 00:11:53,313
Deci vreau să fac ceva,
Nu stiu ce.

162
00:11:53,363 --> 00:11:56,231
Dar fiind în Garda Națională
pare un început bun.

163
00:11:59,840 --> 00:12:02,832
Doar 10% din apartamentele din Paris
au drenaj,

164
00:12:02,840 --> 00:12:06,799
Sunt necesare 70.000 de gropi
lucrători de canalizare care lucrează noaptea.

165
00:12:07,040 --> 00:12:10,999
Lumânarea este singura sursă de lumină
pentru 80% dintre parizieni.

166
00:12:19,280 --> 00:12:21,077
Numele meu este Constance Fillon,

167
00:12:21,080 --> 00:12:23,674
Locuiesc aici
cu fiica mea Frederique.

168
00:12:24,680 --> 00:12:27,319
Curtea este ca
o familie pentru ea.

169
00:12:28,880 --> 00:12:30,836
<i>Sunt văduvă de 5 ani...</i>

170
00:12:32,479 --> 00:12:34,913
și și-a găsit locul

171
00:12:36,080 --> 00:12:38,878
la orfelinatul de pe Rue Oberkampf.

172
00:12:40,280 --> 00:12:43,909
Am fost norocoși să avem
surorile lui St-Vincent de Paul.

173
00:12:44,479 --> 00:12:47,391
Sunt moașă.
Nu puteam avea grijă de ea.

174
00:12:48,680 --> 00:12:51,319
Lucrurile se mișcă acum la Paris.

175
00:12:52,880 --> 00:12:55,348
Am ales primarul - Mottu -

176
00:12:56,479 --> 00:12:59,073
el vorbește de organizare
scoli de stat.

177
00:13:00,080 --> 00:13:02,435
Avem nevoie de școli, avem nevoie de educație,

178
00:13:02,479 --> 00:13:04,868
nu putem avea copii pe străzi.

179
00:13:07,880 --> 00:13:11,350
Călugărițele sunt aici,
au fost aici în timpul asediului,

180
00:13:11,479 --> 00:13:14,118
ne dau supă,
asistență medicală.

181
00:13:16,880 --> 00:13:18,871
Îți place cu ei?

182
00:13:19,280 --> 00:13:23,637
Da, surorile sunt foarte amabile.

183
00:13:24,080 --> 00:13:25,911
Mi-e teamă că vor închide școala.

184
00:13:29,479 --> 00:13:31,435
Numele meu este Francoise Boidard.

185
00:13:32,479 --> 00:13:34,356
Sunt profesor de școală primară...

186
00:13:35,479 --> 00:13:37,276
şomeri.

187
00:13:39,080 --> 00:13:41,472
Șomer în mod voluntar.

188
00:13:41,522 --> 00:13:43,310
Am refuzat să lucrez.

189
00:13:43,880 --> 00:13:45,836
Am refuzat să jur loialitate

190
00:13:46,280 --> 00:13:50,432
la o educație pe care o detest.

191
00:13:52,280 --> 00:13:55,511
O educație bazată pe religie,

192
00:13:55,880 --> 00:13:59,190
care face copii
se retrag in ei insisi...

193
00:14:01,280 --> 00:14:03,316
și să se supună autorității.

194
00:14:06,080 --> 00:14:10,039
'' ''''Armata Neagră se mișcă cu furie,
colportând noaptea și întunericul.''

195
00:14:10,280 --> 00:14:13,590
'' ''''În fiecare an școlile de stat se închid
cu sute,''

196
00:14:13,880 --> 00:14:17,010
'' ''''și mai multe școli religioase
deschis în locul lor.''

197
00:14:17,060 --> 00:14:20,953
'' ''''Planul pentru universal
cretinizarea este vie.''''''

198
00:14:21,680 --> 00:14:23,352
Blanchi, 1 870

199
00:14:26,840 --> 00:14:29,149
Numele meu este Marie-Louise Beauger.

200
00:14:29,840 --> 00:14:31,910
Și eu sunt profesor de școală primară.

201
00:14:33,440 --> 00:14:35,635
Am lucrat sub Napoleon III,

202
00:14:36,440 --> 00:14:38,908
dar mi-am dat demisia pentru că aveam destul.

203
00:14:41,840 --> 00:14:46,516
Trebuia să facem fetele tinere
spune rugăciuni,

204
00:14:46,640 --> 00:14:49,691
invata-i sa coasa,

205
00:14:49,741 --> 00:14:51,756
lucruri inutile,

206
00:14:52,640 --> 00:14:55,108
crește-i ca mamele lor,

207
00:14:55,640 --> 00:14:58,313
a fi croitori,
spălători, nu mai mult.

208
00:14:59,840 --> 00:15:01,512
Așa că mi-am dat demisia.

209
00:15:04,640 --> 00:15:07,552
Eu și prietenul meu citim în mod regulat

210
00:15:07,640 --> 00:15:10,950
o recenzie publicată de
Societatea pentru Noua Educație

211
00:15:11,240 --> 00:15:13,672
și credem cu tărie
în ceea ce spun ei.

212
00:15:13,722 --> 00:15:15,392
Vrem ca lucrurile să se schimbe.

213
00:15:16,040 --> 00:15:19,953
Sunt vremuri foarte tulburi,
toată lumea suferă enorm.

214
00:15:20,240 --> 00:15:23,152
Dar ne punem speranta in viitor.

215
00:15:24,440 --> 00:15:26,954
Vrem toate fetele
să înveți să citești și să scrii,

216
00:15:28,040 --> 00:15:29,996
pentru a obține o profesie adevărată.

217
00:15:31,640 --> 00:15:33,358
Vrem să schimbăm toate astea.

218
00:16:02,240 --> 00:16:05,550
Garda Nationala,
o miliție cu ofițeri aleși,

219
00:16:05,840 --> 00:16:08,229
este dedicat sistemului său democratic.

220
00:16:08,240 --> 00:16:12,074
Un comitet central,
respingând orice autoritate guvernamentală,

221
00:16:12,440 --> 00:16:13,811
<i>este ales pe 15 martie.</i>

222
00:16:13,861 --> 00:16:15,756
Mai mult decât o simplă forță militară,

223
00:16:16,040 --> 00:16:19,999
devine o putere politică
servind unui ideal revoluționar.

224
00:16:36,920 --> 00:16:38,069
Soldati!

225
00:16:38,720 --> 00:16:41,632
Bărbați înrolați
din Batalioanele 66 și 1 40!

226
00:16:42,320 --> 00:16:43,753
Te-am văzut adunând.

227
00:16:44,120 --> 00:16:46,634
E ca un bordelo...

228
00:16:47,120 --> 00:16:49,429
Tăcere!
Ascultă-ți căpitanul!

229
00:16:49,520 --> 00:16:53,593
Ești în Garda Națională.
Măcar arătați puțin respect!

230
00:16:53,720 --> 00:16:55,199
Ține-ți zgomotul!

231
00:16:55,520 --> 00:16:58,159
- Ascultare, disciplină!
- Taci!

232
00:17:00,320 --> 00:17:03,331
În această dimineață,
unii dintre voi au venit din nou târziu.

233
00:17:03,381 --> 00:17:05,709
- Taci!
- Nu mai latra!

234
00:17:05,720 --> 00:17:08,837
Nu ești acasă.
Ești în Garda Națională.

235
00:17:09,320 --> 00:17:12,278
- Știm asta!
- Încetează mizeria asta!

236
00:17:14,720 --> 00:17:16,312
Cât ai avut?

237
00:17:16,520 --> 00:17:18,334
Cer respect!

238
00:17:18,384 --> 00:17:19,992
Tăcere!

239
00:17:20,720 --> 00:17:22,034
Nu suntem câini!
Daca ai vorbi frumos...

240
00:17:22,084 --> 00:17:25,070
Sergentul e mereu beat!

241
00:17:29,119 --> 00:17:32,236
Acum, o să ascultăm
Căpitanului Lemmonier,

242
00:17:32,720 --> 00:17:35,393
cu respect!

243
00:17:38,119 --> 00:17:40,654
- Liniște!
- A spus tăcere în rânduri!

244
00:17:40,704 --> 00:17:41,669
Cetăţeni!

245
00:17:42,920 --> 00:17:44,717
- Cetăţeni!
- Hai, căpitane!

246
00:17:44,720 --> 00:17:47,917
Garda noastră națională a devenit acum
o Federație

247
00:17:48,320 --> 00:17:50,675
să înfrunte un Guvern

248
00:17:50,720 --> 00:17:53,029
care ne-a trădat aspirațiile.

249
00:17:55,520 --> 00:17:58,990
Trebuie să ne unim împotriva tiraniei
și exploatarea umană.

250
00:17:59,119 --> 00:17:59,995
Moarte pentru ei!

251
00:18:00,320 --> 00:18:04,199
Trăiască fraternitatea universală
si solidaritate!

252
00:18:08,119 --> 00:18:10,592
Ei spun că guvernul

253
00:18:10,642 --> 00:18:13,193
vrea să ia tunul
noi am plătit.

254
00:18:13,520 --> 00:18:15,988
Nu! Lasă-i să vină,
va asteptam!

255
00:18:19,520 --> 00:18:23,752
Guvernul lui Thiers a făcut-o deja
a adoptat multe măsuri inacceptabile

256
00:18:24,320 --> 00:18:26,197
împotriva populației pariziene

257
00:18:26,720 --> 00:18:30,713
care a îndurat cu curaj
un asediu lung.

258
00:18:32,119 --> 00:18:34,155
Indiferent,

259
00:18:34,520 --> 00:18:38,832
au reinstalat plata
a chiriilor şi a datoriilor comerciale.

260
00:18:39,320 --> 00:18:41,072
Nu vom plăti nici un ban!

261
00:18:42,920 --> 00:18:46,754
Au decretat și ei
că obiectele lăsate la casele de amanet

262
00:18:47,119 --> 00:18:49,155
ar fi vândut profitorilor!

263
00:18:50,720 --> 00:18:54,395
- Ne-au interzis și ziarele.
- Îl vrem pe Thiers mort!

264
00:18:54,920 --> 00:18:56,830
- Este intolerabil!
- Omoară-l!

265
00:18:56,880 --> 00:18:59,188
Ne încalcă drepturile.

266
00:18:59,720 --> 00:19:01,790
Fii curajos, fii curajos,

267
00:19:02,119 --> 00:19:04,997
și fii vigilent,
nu-i lăsa să te corupă!

268
00:19:10,280 --> 00:19:12,919
Mulți negustori și meșteri
sunt în datorii.

269
00:19:13,280 --> 00:19:16,932
Chirii si angajamente comerciale
fusese suspendat.

270
00:19:16,982 --> 00:19:20,952
Dar noua Adunare anulează acest lucru,
provocând 40000 de falimente

271
00:19:21,080 --> 00:19:25,153
'' și suferință pentru clasa muncitoare
și ''''mică burghezie''''.''

272
00:19:32,480 --> 00:19:34,118
Numele meu este doamna Theron.

273
00:19:35,480 --> 00:19:37,118
Numele meu este Emile Theron.

274
00:19:37,639 --> 00:19:39,789
Avem un mic magazin de bijuterii.

275
00:19:40,040 --> 00:19:43,635
E greu acum din cauza
noile decrete ale guvernului.

276
00:19:44,240 --> 00:19:48,153
Trebuie să ne plătim chiriile și datoriile
și avem puține în rezervă

277
00:19:48,440 --> 00:19:52,513
deci ne va fi foarte greu
în următoarele câteva săptămâni.

278
00:19:53,240 --> 00:19:55,231
Uită-te la acest nou guvern,

279
00:19:55,639 --> 00:19:59,518
toți monarhiștii aleși,

280
00:19:59,840 --> 00:20:03,355
este destul de înspăimântător.

281
00:20:04,639 --> 00:20:07,711
Și lucrurile s-au înrăutățit
de la asediu.

282
00:20:08,840 --> 00:20:11,070
Pentru toți cei de aici,

283
00:20:11,240 --> 00:20:15,119
este din ce în ce mai multă sărăcie.
Într-adevăr!

284
00:20:18,440 --> 00:20:20,895
Mi-e foarte frică pentru că
de la începutul acestor evenimente,

285
00:20:20,945 --> 00:20:25,072
o mulțime de batalioane Gărzii Naționale
s-au format.

286
00:20:26,240 --> 00:20:28,037
E multă neliniște

287
00:20:29,240 --> 00:20:31,390
si asta ma sperie foarte mult.

288
00:20:34,639 --> 00:20:36,914
Da, simțim o catastrofă,

289
00:20:37,040 --> 00:20:39,395
un război civil sau ceva groaznic.

290
00:20:41,240 --> 00:20:44,251
Pentru că oamenii
nu mai ai nimic de pierdut.

291
00:20:44,301 --> 00:20:47,437
Mulţi dintre ei
chiar nu am nimic de pierdut.

292
00:20:47,840 --> 00:20:51,913
Asta este adevărat. Și nu merg
să lupte împotriva poporului francez

293
00:20:52,639 --> 00:20:54,152
pentru că sunt francez.

294
00:20:55,040 --> 00:20:56,632
Nu mă voi alătura Gărzii,

295
00:20:56,840 --> 00:21:00,509
dar s-ar putea să avem probleme
cu ceilalti

296
00:21:00,559 --> 00:21:02,112
din această zonă mai târziu.

297
00:21:02,240 --> 00:21:06,074
Vom vedea despre asta,
dar cu siguranță nu se va lupta.

298
00:21:07,040 --> 00:21:11,352
Nu va intra la lupta
Garda Nationala. Îl voi opri.

299
00:21:15,560 --> 00:21:17,073
De frică de parizieni,

300
00:21:17,359 --> 00:21:20,472
noua Adunare Nationala
se mută la Versailles,

301
00:21:20,522 --> 00:21:21,917
19 km de capitală.

302
00:21:22,160 --> 00:21:24,754
Adolphe Thiers, director executiv,

303
00:21:25,160 --> 00:21:27,958
rămâne la Paris cu guvernul său.

304
00:21:34,520 --> 00:21:37,830
Pe 18 martie, Thiers trimite
unități ale armatei regulate

305
00:21:38,119 --> 00:21:40,508
să pună mâna pe tunul ținut de Gardă.

306
00:21:40,520 --> 00:21:44,638
Se teme că armele vor fi folosite
împotriva Guvernului.

307
00:21:55,160 --> 00:21:57,799
Sunteți mulți în Paris
azi dimineata,

308
00:21:58,160 --> 00:22:00,355
ce se întâmplă?

309
00:22:00,560 --> 00:22:03,950
Garda Națională a confiscat
peste 300 de tunuri

310
00:22:04,160 --> 00:22:07,436
când prusacii au intrat în Paris.

311
00:22:08,359 --> 00:22:11,237
Sunt depozitate în Belleville,
Montmartre

312
00:22:11,359 --> 00:22:13,509
si alte locuri din capitala.

313
00:22:13,760 --> 00:22:17,719
Aceste tunuri simbolizează
al Gărzii Naţionale dizidente

314
00:22:17,960 --> 00:22:20,076
putere militară independentă.

315
00:22:20,960 --> 00:22:24,430
Negocieri pentru recuperarea tunului
eșuând,

316
00:22:24,560 --> 00:22:26,516
Guvernul domnului Thiers

317
00:22:26,960 --> 00:22:29,155
a decis să le recupereze.

318
00:22:31,160 --> 00:22:33,592
Ce faci azi dimineață?

319
00:22:33,642 --> 00:22:35,710
Chiar nu știm.

320
00:22:36,560 --> 00:22:38,516
Este total vag.

321
00:22:39,560 --> 00:22:41,835
Murim de foame, asta-i tot.

322
00:22:41,960 --> 00:22:44,030
Nu avem țigări.

323
00:22:44,960 --> 00:22:46,996
Și nu avem voie să vorbim.

324
00:22:47,359 --> 00:22:51,432
Să iau tunul este în regulă pentru mine,
avem nevoie de ei pentru a controla Parisul.

325
00:22:51,560 --> 00:22:54,028
Dar ei ne vor
să tragă asupra oamenilor.

326
00:22:54,560 --> 00:22:56,430
Asta nu voi face!
Nu sunt de acord!

327
00:22:56,480 --> 00:22:57,633
Nici eu!

328
00:22:58,760 --> 00:23:01,638
Cred că această operațiune
este o mizerie totală -

329
00:23:01,760 --> 00:23:05,833
dacă e să ne revenim
tunul Gărzii Naționale,

330
00:23:06,560 --> 00:23:09,634
unde sunt caii de care avem nevoie?
Nu avem niciunul.

331
00:23:09,684 --> 00:23:12,711
Tunul cântărește două tone.
Să le purtăm

332
00:23:13,160 --> 00:23:16,277
pe spatele nostru?
Ofițerii cred că suntem animale?

333
00:23:18,680 --> 00:23:22,389
Avem comenzi
împotriva grupării bărbaților în arme,

334
00:23:22,879 --> 00:23:26,394
pentru a le opri să se miște
în zonele populare ale orașului,

335
00:23:27,080 --> 00:23:29,489
unde mergem

336
00:23:29,539 --> 00:23:31,311
pentru a recupera tunul.

337
00:23:31,879 --> 00:23:34,313
Dacă trebuie să luptăm, ne vom lupta.

338
00:23:34,879 --> 00:23:38,030
Dacă o facem, nu va fi milă.

339
00:23:40,280 --> 00:23:43,272
Mă tem că unii dintre soldații noștri

340
00:23:43,879 --> 00:23:47,394
poate refuza să lupte cu parizienii.

341
00:23:48,080 --> 00:23:50,036
Cei mai mulți dintre ei sunt tineri recruți

342
00:23:50,480 --> 00:23:53,711
care nu înțeleg nevoia
pentru acţiune viguroasă

343
00:23:54,080 --> 00:23:55,877
împotriva elementelor roșii.

344
00:24:12,440 --> 00:24:14,396
Sunt Marie-Louise Thibaudier.

345
00:24:14,840 --> 00:24:16,910
Am 2 copii, Jacques și Celine.

346
00:24:17,240 --> 00:24:19,708
soțul meu
golește gropile noaptea.

347
00:24:21,440 --> 00:24:24,910
Fac muncă suplimentară
pentru un mare magazin universal din Paris

348
00:24:25,040 --> 00:24:27,235
pentru a-mi suplimenta salariul.

349
00:24:27,440 --> 00:24:31,319
Lucrez ca croitorie
în timpul zilei.

350
00:24:32,840 --> 00:24:35,354
Locuiesc aici cu cei 2 copii ai mei,
sotul meu,

351
00:24:35,840 --> 00:24:39,430
și Jules.
Nu primește nicio pensie,

352
00:24:39,480 --> 00:24:41,795
dar întotdeauna primește ceva de mâncare.

353
00:24:43,040 --> 00:24:45,429
Aici, în Districtul 1 1

354
00:24:46,040 --> 00:24:48,634
nu sunt multe familii
ca ale noastre.

355
00:24:49,040 --> 00:24:50,598
Atâția șomeri.

356
00:24:50,840 --> 00:24:53,957
Încă mă simt privilegiat.

357
00:24:55,639 --> 00:24:58,072
Multe femei își caută de lucru.

358
00:24:58,122 --> 00:25:00,076
Ei vin în fiecare zi la magazin

359
00:25:00,440 --> 00:25:03,910
și îmi rupe inima
a nu-i putea ajuta.

360
00:25:04,639 --> 00:25:07,072
Apoi, din nou, nu pot rămâne fără muncă.

361
00:25:07,122 --> 00:25:09,031
Daca le-as da ce fac....

362
00:25:14,240 --> 00:25:15,639
Mamă, vino să vezi.

363
00:25:16,639 --> 00:25:18,152
Ce se întâmplă?

364
00:25:18,440 --> 00:25:20,390
Te rog spune-mi ce se întâmplă!

365
00:25:20,440 --> 00:25:21,878
- Stai înăuntru!
- Nu, spune-mi!

366
00:25:22,040 --> 00:25:24,076
Stai acasă doamnă, nu-i nimic!

367
00:25:24,440 --> 00:25:26,510
Ce? Nu închide obloanele!

368
00:25:26,840 --> 00:25:29,312
Trebuie să fie tunul,
hai sa vedem.

369
00:25:29,362 --> 00:25:30,753
Ce se întâmplă?

370
00:25:31,040 --> 00:25:33,838
Haide, este tunul.
Ia-ți jacheta.

371
00:25:34,040 --> 00:25:36,838
Celine, pune-ți pantofii.
Vino cu noi!

372
00:25:38,240 --> 00:25:39,389
vii?

373
00:25:39,440 --> 00:25:41,874
Ușa blestemata nu se deschide!

374
00:25:46,040 --> 00:25:47,871
Nu functioneaza nimic aici!

375
00:25:48,080 --> 00:25:51,074
Scenele din Districtul 1 1

376
00:25:51,124 --> 00:25:52,911
au fost filmate în 13 zile,

377
00:25:53,480 --> 00:25:56,438
„folosind mai ales lung,
10 min.''''caturi secvente'''',''

378
00:25:56,480 --> 00:26:00,075
și urmând cronologic
evenimentele comunei.

379
00:26:02,119 --> 00:26:02,995
Uită-te la toți acei oameni!

380
00:26:03,920 --> 00:26:06,931
- Calma!
- Trebuie să vedem ce se întâmplă.

381
00:26:06,981 --> 00:26:08,558
Du-te acasă!

382
00:26:20,720 --> 00:26:22,915
Vor să ne ia tunul!

383
00:26:24,320 --> 00:26:26,151
Tunul este al nostru!

384
00:26:57,920 --> 00:26:59,911
E al nostru. Noi l-am cumpărat!

385
00:27:00,320 --> 00:27:02,038
Noi am plătit pentru asta!

386
00:27:03,920 --> 00:27:05,717
- Dispersați!
- Nu!

387
00:27:14,119 --> 00:27:18,032
Primul avertisment. Vom folosi forța.
Dispersa!

388
00:27:28,879 --> 00:27:30,693
Al doilea și ultimul avertisment.

389
00:27:30,743 --> 00:27:33,672
Vom folosi forța.
Dispersa!

390
00:27:54,080 --> 00:27:56,753
Trăiască socialismul!

391
00:27:57,680 --> 00:27:59,477
Trăiască Republica!

392
00:28:03,320 --> 00:28:07,393
Fraternizarea cu armata,
condus de femeile din Montmartre,

393
00:28:07,520 --> 00:28:11,479
împiedică încercarea de a sechestra
tunul Gărzii Naţionale.

394
00:28:11,720 --> 00:28:14,712
Insurecția se răspândește spontan

395
00:28:14,720 --> 00:28:17,518
în zonele clasei muncitoare
al Parisului.

396
00:28:20,720 --> 00:28:23,951
Până la ora 9:00,
autoritatea guvernamentală a dispărut.

397
00:28:24,320 --> 00:28:28,871
Doi generali sunt capturați,
un ofițer este ucis de mulțime.

398
00:28:29,119 --> 00:28:32,998
Calul lui este spart în bucăți
pe loc.

399
00:28:44,600 --> 00:28:47,239
National TV Versailles.
Stiri flash.

400
00:28:48,800 --> 00:28:51,872
Conform informațiilor
tocmai primit,

401
00:28:53,000 --> 00:28:55,878
au izbucnit tulburări serioase
in capitala

402
00:28:56,000 --> 00:28:57,791
de la încercarea armatei

403
00:28:57,841 --> 00:29:01,236
pentru a recupera tunul
deţinut ilegal de Gardă.

404
00:29:02,240 --> 00:29:05,232
Doi dintre generalii noștri,
Lecomte și Clement Thomas

405
00:29:05,600 --> 00:29:07,795
au fost arestați de mulțime.

406
00:29:08,000 --> 00:29:11,117
Viețile lor ar putea fi în joc.
repet...

407
00:29:16,280 --> 00:29:20,956
Ei bine, salut,
locuiesc din Sectorul 1 1,

408
00:29:21,080 --> 00:29:24,550
reporterul dvs
pentru Televiziunea Națională Versailles,

409
00:29:24,680 --> 00:29:28,593
pentru a vă informa despre incredibilul
evenimentele din Paris în această dimineață.

410
00:29:28,879 --> 00:29:31,393
Într-adevăr, mai multe mișcări de...

411
00:29:35,480 --> 00:29:39,598
Sunt de la Versailles TV și ne-am dori
sa stiu ce se intampla...

412
00:29:39,680 --> 00:29:43,372
Spune-i lui Thiers să se întoarcă
la 1 1 si vedem!

413
00:29:43,422 --> 00:29:47,193
Puteți vedea atmosfera ciudată
aici la Paris.

414
00:29:47,480 --> 00:29:49,198
Mincinosule, înapoi la Versailles!

415
00:29:49,280 --> 00:29:51,669
Este foarte greu să obții răspunsuri.

416
00:29:52,280 --> 00:29:54,919
Ne poți spune
ce parere ai despre asta?

417
00:29:55,280 --> 00:29:58,158
Situația
este destul de deconcertant...

418
00:29:59,480 --> 00:30:00,833
dupa parerea mea.

419
00:30:01,280 --> 00:30:02,838
si tu cine esti?

420
00:30:03,680 --> 00:30:05,318
Numele meu este Wickham Hoffman,

421
00:30:05,480 --> 00:30:09,075
Sunt asistentul ambasadorului SUA

422
00:30:09,680 --> 00:30:10,972
Washburne.

423
00:30:11,022 --> 00:30:14,839
Și ce cred SUA
a evenimentelor de la Paris?

424
00:30:15,680 --> 00:30:18,672
personal,
Mi se pare foarte gravă situația.

425
00:30:19,280 --> 00:30:22,989
Cu această mulţime insurecţională
pe străzi,

426
00:30:24,680 --> 00:30:26,750
Sunt destul de îngrijorat.

427
00:30:27,680 --> 00:30:30,069
Pentru proprietarii de proprietăți din Paris,

428
00:30:30,080 --> 00:30:32,674
- este foarte deranjant!
- Mulţumesc.

429
00:30:33,080 --> 00:30:36,693
Ce părere aveți despre evenimente
care se desfășoară la Paris?

430
00:30:36,743 --> 00:30:40,871
Sunt extrem de anxios
și foarte îngrijorat.

431
00:30:40,921 --> 00:30:43,872
Soțul meu este medic.
Ce se va întâmpla cu noi?

432
00:30:44,480 --> 00:30:47,153
Sunt foarte îngrijorat.

433
00:30:47,480 --> 00:30:50,074
Crezi că această revoltă s-ar putea agrava?

434
00:30:50,480 --> 00:30:52,630
Poate duce la război civil?

435
00:30:52,880 --> 00:30:55,519
- Mă tem că da.
- Ți-e frică de asta?

436
00:30:56,480 --> 00:30:58,516
- Și dumneavoastră, doamnă?
- Sunt spulberat!

437
00:30:58,880 --> 00:31:01,454
Războiul se terminase, aveam pace,
si acum asta!

438
00:31:01,504 --> 00:31:03,748
Nu pot să înțeleg.
Chiar nu pot.

439
00:31:04,280 --> 00:31:07,314
- Vei sta aici?
- Trebuie, am muncitori,

440
00:31:07,364 --> 00:31:09,999
Trebuie să-mi protejez afacerea.

441
00:31:10,280 --> 00:31:12,396
- Și tu?
- Mi-e frică.

442
00:31:12,680 --> 00:31:15,274
E ca un război civil,
miroase a necaz.

443
00:31:15,680 --> 00:31:18,194
Sunt foarte îngrijorat pentru noi toți.

444
00:31:19,280 --> 00:31:22,910
Refuz să intru în panică.
Nu avem de ce să ne temem.

445
00:31:22,960 --> 00:31:25,838
Cine sunt acești bărbați?
Foști condamnați, bețivi!

446
00:31:25,880 --> 00:31:28,314
Armata noastră va veni
și rezolvă asta.

447
00:31:28,880 --> 00:31:31,392
Femeile au salvat tunul.

448
00:31:31,442 --> 00:31:33,999
Lucrurile se agita
în 1 1 la Paris.

449
00:31:34,280 --> 00:31:37,192
- Prea multă mizerie!
- Lasă. Nu le pasă!

450
00:31:37,280 --> 00:31:39,589
E prea multă mizerie.

451
00:31:40,280 --> 00:31:43,192
- Nu poate continua.
- Gata cu privilegiile!

452
00:31:43,280 --> 00:31:46,795
După cum puteți vedea
atmosfera este greu de descris.

453
00:31:47,480 --> 00:31:51,598
Pare acea nemulțumire puternică
predomină în capitală.

454
00:31:52,880 --> 00:31:55,599
E greu de înțeles
ce se întâmplă aici.

455
00:31:55,880 --> 00:31:58,838
E un televizor burghez,
vândut la putere!

456
00:31:58,880 --> 00:32:02,998
Ne-am săturat.
Avem jurnalişti.

457
00:32:03,680 --> 00:32:07,514
Trebuie să putem
să înființeze un Comune TV.

458
00:32:07,880 --> 00:32:11,156
Da, dar ai nevoie și de echipament!

459
00:32:12,680 --> 00:32:14,573
Nu putem, nu avem!

460
00:32:14,623 --> 00:32:18,473
De aceea trebuie să o facem împreună,
într-un mod diferit!

461
00:32:18,680 --> 00:32:22,070
- Ar fi grozav.
- Trebuie să oprim cenzura.

462
00:32:24,080 --> 00:32:27,629
Avem nevoie de un televizor pentru noi, pentru oameni!

463
00:32:28,280 --> 00:32:32,159
Trebuie să contactați
Comitetul Central al Gărzii Naționale,

464
00:32:32,480 --> 00:32:35,392
responsabil de oameni, de noi.

465
00:32:41,480 --> 00:32:44,054
Vezi ce s-a întâmplat azi,
de ce a functionat?

466
00:32:44,104 --> 00:32:46,155
- A fost grozav.
- Atat de multi dintre noi!

467
00:32:46,880 --> 00:32:48,830
Femeile în mod spontan

468
00:32:48,880 --> 00:32:52,070
- a apărat tunul.
- În față cu copiii.

469
00:32:52,280 --> 00:32:55,192
- Fumeam împotriva zgomotului.
- Am făcut-o!

470
00:32:55,280 --> 00:32:57,748
Asta înseamnă
nu se vor opri la nimic...

471
00:32:58,280 --> 00:33:01,511
Ar trebui să rămânem împreună.

472
00:33:02,480 --> 00:33:04,952
- Se vor întoarce.
- Trebuie să luăm Primăria.

473
00:33:05,002 --> 00:33:07,348
- Se vor întoarce!
- Nu sa terminat.

474
00:33:07,880 --> 00:33:09,671
- Apără Republica!
- Luptă mai departe.

475
00:33:09,721 --> 00:33:12,135
Regaliştii vor să se întoarcă.

476
00:33:12,185 --> 00:33:14,275
Ei vor să dea o poreală Republicii noastre.

477
00:33:15,680 --> 00:33:17,551
Îi înțeleg, dar este o nebunie.

478
00:33:17,601 --> 00:33:19,710
Acum că s-au apărat

479
00:33:19,880 --> 00:33:22,269
abonamente la tun,

480
00:33:22,280 --> 00:33:26,114
pot apăra contribuțiile
la cheltuielile parohiale.

481
00:33:29,480 --> 00:33:33,189
<i>Conform informațiilor</i>
tocmai primit,

482
00:33:33,680 --> 00:33:36,513
<i>au izbucnit tulburări grave</i>
in capitala

483
00:33:36,680 --> 00:33:38,557
<i>de la încercarea armatei</i>

484
00:33:39,080 --> 00:33:42,755
<i>pentru a recupera tunul</i>
deţinut ilegal de Gardă.

485
00:33:43,280 --> 00:33:44,918
<i>Doi dintre generalii noștri...</i>

486
00:33:45,080 --> 00:33:47,514
Ce este asta?
Trebuie să glumească!

487
00:33:48,680 --> 00:33:51,478
nu e adevarat,
este o grămadă de minciuni!

488
00:33:51,680 --> 00:33:54,274
- Mincinoși! Nu este adevărat!
- Vreau să ştiu

489
00:33:54,680 --> 00:33:57,035
cum iau tun fără cai.

490
00:33:57,080 --> 00:34:00,154
Parizienii au plătit tunul.

491
00:34:00,204 --> 00:34:03,436
Este posibil să recuperezi tunul,
fara cai?

492
00:34:03,680 --> 00:34:07,992
Sunt doar minciuni. Cei doi soldați ai lor?
Nu e nimic de care să te temi.

493
00:34:08,480 --> 00:34:11,119
Tunurile sunt mai bune aici
decât acolo.

494
00:34:20,840 --> 00:34:24,833
Strada Popincourt,
la una din baricadele din Paris.

495
00:34:25,040 --> 00:34:28,635
Spune-le oamenilor din Versailles.
Vom lupta.

496
00:34:29,480 --> 00:34:31,311
Nu ne este frică să murim.

497
00:34:35,480 --> 00:34:39,553
Am găsit microfoane,
dacă funcționează, ne vei auzi.

498
00:34:39,679 --> 00:34:42,770
Vom intervieva oamenii
pentru a explica situația.

499
00:34:42,820 --> 00:34:44,749
Buna ziua. Cine eşti tu?

500
00:34:45,080 --> 00:34:48,675
Charles Capellaro,
al Subcomisiei Sf. Basfroi.

501
00:34:48,679 --> 00:34:50,317
Ce se întâmplă aici?

502
00:34:50,480 --> 00:34:54,359
Luăm Primăria,
pentru a conduce lucrurile în acest domeniu.

503
00:34:55,880 --> 00:34:58,474
- Cine eşti tu?
- F. David, Subcomitet.

504
00:34:58,880 --> 00:35:00,711
La Primărie.

505
00:35:06,080 --> 00:35:07,718
Doi paznici aici!

506
00:35:15,320 --> 00:35:19,393
Delegații Batalionului Sectorului 11
de la Subcomisia Basfroi.

507
00:35:19,520 --> 00:35:22,512
În primărie,
o Delegație Municipală

508
00:35:22,520 --> 00:35:26,638
este format pentru a conduce localul
Garda Naţională şi Districtul.

509
00:35:29,480 --> 00:35:31,152
Ce se întâmplă aici?

510
00:35:31,280 --> 00:35:33,840
O nouă echipă se mută.
Alături.

511
00:35:34,280 --> 00:35:36,953
- Când ai ajuns?
- În septembrie.

512
00:35:40,280 --> 00:35:43,636
Bună ziua, domnilor.
Am vrea să știm ce se întâmplă.

513
00:35:43,880 --> 00:35:46,030
Ce faci acum?

514
00:35:46,280 --> 00:35:48,712
Astăzi, oamenii
din Sectorul 1 1

515
00:35:48,762 --> 00:35:50,874
sunt din nou în primărie

516
00:35:51,080 --> 00:35:53,310
să-și conducă singuri treburile.

517
00:35:53,480 --> 00:35:56,472
Pentru a lupta împotriva
un Guvern al tradatorilor!

518
00:35:57,080 --> 00:36:00,152
Ajunge,
confiscarea lor revoluției!

519
00:36:00,560 --> 00:36:02,198
Evenimentele din '48 s-au terminat!

520
00:36:02,360 --> 00:36:04,872
Această revoluție include

521
00:36:04,922 --> 00:36:07,035
toată Garda Naţională.

522
00:36:07,159 --> 00:36:09,673
- Cine eşti tu?
- cetățeni ai Sectorului 1 1.

523
00:36:10,159 --> 00:36:12,992
Garda Naţională aleasă
Membrii comisiei!

524
00:36:31,760 --> 00:36:34,035
Trăiască Republica socială!

525
00:36:50,480 --> 00:36:52,152
Ascultați, cetățeni!

526
00:36:54,080 --> 00:36:56,958
Nu vom ceda niciodată

527
00:36:57,080 --> 00:37:00,436
la încercări
pentru a răsturna Republica.

528
00:37:01,880 --> 00:37:04,474
Gata cu alienarea,
gata de monarhie!

529
00:37:04,880 --> 00:37:08,555
Doar noi și interesul nostru comun
sunt legale acum!

530
00:37:10,280 --> 00:37:13,955
Aseară, condamnarea poporului
l-a oprit pe Thiers gras.

531
00:37:14,480 --> 00:37:17,472
Trăiască parizienii
și noua republică!

532
00:37:20,480 --> 00:37:23,870
Libertate! Egalitate! Fraternitate!

533
00:37:25,280 --> 00:37:26,998
Ce crezi?

534
00:37:27,679 --> 00:37:31,831
Cred că cu cea de azi
energie populară, vom merge foarte departe.

535
00:37:32,480 --> 00:37:35,438
Oamenii sunt supărați.
Au oprit armata,

536
00:37:35,480 --> 00:37:37,072
această mânie este legitimă!

537
00:37:37,280 --> 00:37:39,953
Este înfloritor
că s-au înfrățit,

538
00:37:40,280 --> 00:37:44,273
o mare speranță pentru viitor.
Este cu adevărat o zi excepțională.

539
00:37:44,480 --> 00:37:48,314
Depinde de noi să garantăm
puterea oamenilor,

540
00:37:48,679 --> 00:37:51,068
pentru a rezista vechiului regim.

541
00:37:51,080 --> 00:37:52,933
Dar acțiunile lui Thiers?

542
00:37:52,983 --> 00:37:55,348
Au primit ceea ce meritau.

543
00:37:55,880 --> 00:37:59,236
Mai rău decât să furi pâine.
Și-au furat speranța.

544
00:37:59,480 --> 00:38:01,889
imagina
dorind să tragă asupra oamenilor,

545
00:38:01,939 --> 00:38:04,553
asupra propriului popor.
N-am face asta niciodată.

546
00:38:06,920 --> 00:38:09,559
Corpurile generalilor Lecomte
și Toma,

547
00:38:09,920 --> 00:38:13,033
dintre care unul
a fost parțial responsabil

548
00:38:13,083 --> 00:38:15,673
pentru represiunea sângeroasă din 1848,

549
00:38:15,920 --> 00:38:17,478
zac ciuruit de gloanțe.

550
00:38:17,719 --> 00:38:22,918
O autopsie dezvăluie că cele mai multe împușcături
a venit de la puștile armatei guvernamentale...

551
00:38:29,240 --> 00:38:32,391
National TV Versailles,
ultima actualizare de știri.

552
00:38:34,040 --> 00:38:35,951
Bună seara.

553
00:38:36,440 --> 00:38:38,254
Cu mare mâhnire

554
00:38:38,304 --> 00:38:42,313
raportăm tulburările
la Paris de ieri.

555
00:38:43,639 --> 00:38:45,550
Tocmai am fost informați

556
00:38:46,040 --> 00:38:48,474
că generalii Lecomte şi Thomas

557
00:38:49,040 --> 00:38:51,449
au fost uciși cu sălbăticie de mulțime

558
00:38:51,499 --> 00:38:55,752
în timpul recuperării tunului
la Butte Montmartre.

559
00:38:59,960 --> 00:39:02,633
Comitetul Central al Gărzii Naționale

560
00:39:02,960 --> 00:39:05,918
se mută în Primărie
și Ministere.

561
00:39:05,960 --> 00:39:10,636
Ei preiau puterea rămasă liberă
prin fuga Guvernului,

562
00:39:10,760 --> 00:39:13,433
și preia
ca administratori ai orasului.

563
00:39:13,760 --> 00:39:17,230
Ei plănuiesc să aleagă o Comună din Paris.

564
00:39:21,199 --> 00:39:22,996
Cetăţeni, salutare!

565
00:39:23,600 --> 00:39:26,634
Suntem mândri
pentru a prezenta primul nostru program.

566
00:39:26,684 --> 00:39:28,750
Îi vom numi Commune TV,

567
00:39:29,000 --> 00:39:31,389
deoarece auzim multe
despre Comuna.

568
00:39:31,400 --> 00:39:34,756
S-ar putea să avem probleme tehnice
întrucât ne lipsesc echipamentul.

569
00:39:35,000 --> 00:39:37,833
- Gerard Bourlet.
- Blanche Capellier.

570
00:39:38,000 --> 00:39:41,310
''Cu noi avem
reporterul ''''Pere Duchene'''',''

571
00:39:41,600 --> 00:39:43,192
- Joachim Riviere.
- Buna ziua.

572
00:39:43,400 --> 00:39:45,809
- Deci ești fictiv?
- Complet!

573
00:39:45,859 --> 00:39:49,475
Sunt în acest film ca martor
la rolul presei

574
00:39:50,000 --> 00:39:52,116
în acest proces revoluționar.

575
00:39:52,400 --> 00:39:54,755
''''''Pere Duchene'''' a fost interzis?''

576
00:39:54,800 --> 00:39:58,873
''Da. Generalul Vinoy a fost interzis
''''Pere Duchene'''' acum 10 zile.''

577
00:39:59,000 --> 00:40:01,994
Cu Comitetul Central
acum în primărie,

578
00:40:02,044 --> 00:40:03,831
vom republica până mâine.

579
00:40:05,719 --> 00:40:09,029
'' ''''Pere Duchene'''' a fost celebru
în timpul revoluţiei.''

580
00:40:09,320 --> 00:40:11,550
Cu un tiraj de 60000,

581
00:40:11,719 --> 00:40:15,332
'' versiunea 1 871 se reînnoiește
formulele brute „bugger”

582
00:40:15,382 --> 00:40:18,630
inspirat de predecesorul său
repertoriu politic.

583
00:40:23,480 --> 00:40:26,392
'' În film
cităm adesea din "Pere Duchene"

584
00:40:26,480 --> 00:40:28,516
'' și ''''Cri du Peuple''''.
Acestea sunt autentice.''

585
00:40:28,880 --> 00:40:31,713
Vom începe investigația.

586
00:40:31,880 --> 00:40:35,077
lninterviuri cu oameni din 1 1,

587
00:40:35,480 --> 00:40:39,678
pentru a afla de ce au nevoie
acum că apar schimbări sociale.

588
00:40:40,280 --> 00:40:41,872
- Bună.
- De ce ai nevoie?

589
00:40:42,080 --> 00:40:43,752
Televizorul unui om bogat sau sărac?

590
00:40:43,880 --> 00:40:46,269
- Suntem de la Commune TV.
- BINE.

591
00:40:46,280 --> 00:40:50,478
Nu îi vom cere nimic pe bogați,
sau face orice pretenții,

592
00:40:50,480 --> 00:40:54,189
pentru că avem armele.
Nimeni nu le ia înapoi.

593
00:40:54,679 --> 00:40:58,149
Suntem oamenii în arme,
vom lua, vom ocupa,

594
00:40:58,280 --> 00:41:02,114
nu-l vom implora pe Thiers reforme.
Nu vrem reforme!

595
00:41:02,480 --> 00:41:06,070
Astăzi e o revoluție.
Transpiram de atâta timp.

596
00:41:06,120 --> 00:41:08,435
Cu armele
luăm ceea ce este al nostru.

597
00:41:08,480 --> 00:41:10,038
OK, mulțumesc mult.

598
00:41:10,880 --> 00:41:13,599
- La ce speri?
- Vreau de lucru.

599
00:41:13,880 --> 00:41:16,678
Am fost bucătar într-o familie burgheză,
dar a fost concediat.

600
00:41:16,880 --> 00:41:19,874
Nu mai am nimic.
Ce vreau este munca.

601
00:41:19,924 --> 00:41:22,272
Spălat, spălat rufe, orice,

602
00:41:22,322 --> 00:41:24,157
Vreau să pot lucra.

603
00:41:24,679 --> 00:41:25,634
Și tu?

604
00:41:25,880 --> 00:41:29,470
Ca tuturor, mi-e foame,
dar asta nu e tot!

605
00:41:29,520 --> 00:41:33,029
Este important de spus
avem și foame de cunoaștere.

606
00:41:33,080 --> 00:41:37,198
Ne-am săturat de educație
si invatare

607
00:41:37,280 --> 00:41:41,353
drept privilegii pentru cei care îl folosesc
să ne asuprească și mai mult.

608
00:41:41,480 --> 00:41:44,870
Egalitatea înseamnă toată lumea
are dreptul la educație.

609
00:41:45,080 --> 00:41:48,914
Un drept la cultură.
Există o cultură burgheză,

610
00:41:49,280 --> 00:41:52,511
dar avem și simțul frumosului
si gandit.

611
00:41:52,880 --> 00:41:55,758
Ar trebui să putem
pentru a critica lumea noastră.

612
00:41:55,880 --> 00:41:59,475
Deci trebuie să învățăm,
asta e cel mai important.

613
00:41:59,480 --> 00:42:00,629
Mulțumesc foarte mult.

614
00:42:03,080 --> 00:42:06,131
Salut, la ce te astepti
din ultimele schimbari?

615
00:42:06,181 --> 00:42:07,638
Ei bine, vrem școli

616
00:42:07,880 --> 00:42:10,474
pentru a ne educa copiii.
Ne-am săturat de...

617
00:42:10,880 --> 00:42:13,678
- Suntem şomeri.
-...copii pe străzi.

618
00:42:13,880 --> 00:42:18,351
Există spații goale și
vrem să ne punem copiii acolo.

619
00:42:18,679 --> 00:42:21,809
Vrem ca fetele să învețe să citească,
scrie, obține un loc de muncă adevărat.

620
00:42:21,859 --> 00:42:25,194
Prea mulți copii ai străzii!
Părinții ar putea să ni le aducă.

621
00:42:25,280 --> 00:42:28,033
Trebuie să ne organizăm.

622
00:42:28,280 --> 00:42:29,508
Îmi voi aduce copilul.

623
00:42:30,080 --> 00:42:34,119
Avem nevoie și de părinți
pentru a ajuta la planificarea acestor noi școli,

624
00:42:34,280 --> 00:42:38,273
învăţământ de stat obligatoriu,
gratuit pentru toti copiii.

625
00:42:38,480 --> 00:42:40,630
- Mulţumesc.
- La ce speri?

626
00:42:41,480 --> 00:42:42,771
La ce sper?

627
00:42:42,821 --> 00:42:46,592
Pentru a pune capăt sclaviei
si exploatare. Ne-am săturat!

628
00:42:46,880 --> 00:42:51,032
Suntem tratați mai rău decât animalele,
trebuie să se oprească.

629
00:42:51,679 --> 00:42:54,809
Demnitate pentru bărbați și femei,

630
00:42:54,859 --> 00:42:58,194
nu e loc pentru femei.
Avem nevoie de demnitate.

631
00:42:58,880 --> 00:43:00,670
Nu e loc pentru femei.

632
00:43:00,720 --> 00:43:02,874
Femeile trebuie să vorbească, un ziar.

633
00:43:03,080 --> 00:43:05,833
Oamenii nu sunt conștienți
de problemele femeilor...

634
00:43:06,080 --> 00:43:07,718
Fie că este vorba de muncă sau de vorbire...

635
00:43:07,880 --> 00:43:10,872
Vrem un ziar,
o cârpă, orice!

636
00:43:10,880 --> 00:43:13,155
O presă necenzurată.

637
00:43:13,280 --> 00:43:15,430
- Fără cenzură.
- Copii, muncă,

638
00:43:15,679 --> 00:43:17,510
asta conteaza!

639
00:43:18,080 --> 00:43:19,973
Speranțele tale cu aceste schimbări?

640
00:43:20,023 --> 00:43:22,758
Lucru.
Toată lumea de aici așteaptă pâine.

641
00:43:22,880 --> 00:43:24,791
Ceea ce ne dorim este munca.

642
00:43:25,280 --> 00:43:27,919
Munca este demnitate, asta contează!

643
00:43:28,280 --> 00:43:31,670
Trebuie să găsim soluții pe termen lung,

644
00:43:31,880 --> 00:43:35,111
nu vom mai sclavi niciodată
asa cum obisnuiam...

645
00:43:38,480 --> 00:43:41,438
Lucrurile trebuie să se schimbe pentru totdeauna,
pentru viitorul nostru!

646
00:43:42,080 --> 00:43:43,308
Bine spus!

647
00:43:47,480 --> 00:43:48,629
Buna ziua.

648
00:43:49,280 --> 00:43:50,508
ce faci?

649
00:43:51,080 --> 00:43:54,516
Suntem aici să găsim ceva de lucru,

650
00:43:54,679 --> 00:43:55,914
unii oameni au locuri de muncă.

651
00:43:55,964 --> 00:43:57,791
Dar asta nu înseamnă
uităm de Versailles.

652
00:43:58,280 --> 00:44:01,636
Pentru că dacă le uităm,
nu ne vor uita!

653
00:44:01,880 --> 00:44:03,632
Am venit să ne vedem colegii,

654
00:44:03,679 --> 00:44:06,034
sperand sa gasesc un pic de lucru.

655
00:44:06,080 --> 00:44:07,638
Nu poate continua așa.

656
00:44:07,880 --> 00:44:09,154
Care sunt nevoile tale?

657
00:44:09,679 --> 00:44:14,036
Am nevoie de bani pentru a conduce atelierul...

658
00:44:16,280 --> 00:44:19,431
Și pentru a obține bani, am nevoie de muncă.

659
00:44:19,880 --> 00:44:22,931
Sper că viitoarele autorități
îmi va da asta.

660
00:44:22,981 --> 00:44:26,953
Pentru că nu am avut prietenii mei
venit până la capăt din Picardia.

661
00:44:27,679 --> 00:44:29,556
degeaba!

662
00:44:31,159 --> 00:44:33,552
Am nevoi, dar vreau recunoaștere

663
00:44:33,602 --> 00:44:35,835
pentru toate femeile din zonă,

664
00:44:35,960 --> 00:44:37,678
pentru că este datorită nouă

665
00:44:38,360 --> 00:44:40,749
că armata regulată nu a tras.

666
00:44:40,760 --> 00:44:44,673
Deci, vă rog, Comitetul Central
trebuie să ne recunoască,

667
00:44:44,960 --> 00:44:47,713
ca să putem deveni membri
a acestei noi adunări.

668
00:44:47,960 --> 00:44:50,155
Suntem inima acestei revoluții!

669
00:44:50,360 --> 00:44:52,510
- Și tu?
- Vrei să știi?

670
00:44:52,760 --> 00:44:54,990
- Uită-te la ea.
- Elisabeth!

671
00:44:55,159 --> 00:44:57,912
Asta este!
Nu vreau s-o mai văd niciodată!

672
00:44:58,159 --> 00:45:00,552
Ea m-a exploatat timp de 20 de ani.

673
00:45:00,602 --> 00:45:02,994
- Nu poți renunța!
- Îndrăznește să vină....

674
00:45:03,560 --> 00:45:05,992
în timp ce stăm la coadă la pâine.
Doar asculta...

675
00:45:06,042 --> 00:45:07,678
Ai un angajament moral.

676
00:45:07,760 --> 00:45:10,035
Vreau să ies, nu suport asta!

677
00:45:10,159 --> 00:45:12,309
- Ți-am dat totul.
- Ce?

678
00:45:12,560 --> 00:45:15,472
Un salariu, un acoperiș, totul.

679
00:45:15,560 --> 00:45:19,075
Te-am cazat pe tine și familia ta.

680
00:45:19,760 --> 00:45:22,232
Dar i-am șters fundul,
ea a uitat asta.

681
00:45:22,282 --> 00:45:25,231
Chiar și când avea menstruația!

682
00:45:25,760 --> 00:45:28,873
Vei cădea din nou în prostituție
si betia....

683
00:45:28,923 --> 00:45:31,991
Mă voi ruga
pentru sufletul fiului tău...

684
00:45:32,360 --> 00:45:35,079
Nu ai făcut niciodată nimic
pentru fiul meu!

685
00:45:35,360 --> 00:45:36,549
ce vrei?

686
00:45:36,599 --> 00:45:38,516
chiar m-am saturat!
indirect,

687
00:45:38,960 --> 00:45:41,235
Sunt sclav pentru șeful soțului meu,

688
00:45:41,360 --> 00:45:44,193
devenind sclavul soțului meu,
care s-a săturat.

689
00:45:44,360 --> 00:45:46,112
Trebuie să merg la primărie

690
00:45:46,159 --> 00:45:48,878
pentru a obține cupoane de rație,
asta nu poate continua!

691
00:45:49,159 --> 00:45:52,233
Vorbind despre condițiile de muncă,
este timpul pentru schimbare.

692
00:45:52,283 --> 00:45:55,834
Lucrăm zi și noapte aici
fără a fi plătit.

693
00:45:56,960 --> 00:45:59,110
- Care-i treaba?
- Doamna casei de amanet.

694
00:45:59,960 --> 00:46:02,758
- E închis. Tocmai am plecat.
- Dar mă cunoști!

695
00:46:02,960 --> 00:46:04,774
Prea târziu, vino mâine.

696
00:46:04,824 --> 00:46:07,152
Am banii
pentru mașina mea de cusut.

697
00:46:07,202 --> 00:46:09,036
Ce mașină de cusut?

698
00:46:09,560 --> 00:46:14,156
- Am lucrat 2 luni pentru bani.
- Căruciorul rămas la licitație.

699
00:46:14,360 --> 00:46:16,190
'' Știi, ''''al cincilea trimestru''''''.

700
00:46:16,240 --> 00:46:18,673
Lucrez 17 ore pe zi...

701
00:46:19,159 --> 00:46:21,694
Ce faci noaptea
este afacerea ta.

702
00:46:21,744 --> 00:46:23,790
- E toată ziua.
- Nu vreau sa stiu!

703
00:46:26,600 --> 00:46:30,673
Femeile sunt cele mai afectate
în zonele sărace ale clasei muncitoare.

704
00:46:30,800 --> 00:46:34,873
Un salariu mediu: 4 fr. o zi
pentru bărbați și 2 fr. pentru femei.

705
00:46:35,000 --> 00:46:39,073
Multe croitorii primesc doar
<i>de la 50 centimes la 1,2<i>5</i> fr.</i>

706
00:46:43,040 --> 00:46:47,113
'' 20-30.000 de pariziene
exersează „al cincilea sfert”,”

707
00:46:47,240 --> 00:46:49,672
timpul stabilit
pentru prostituție ilegală,

708
00:46:49,722 --> 00:46:53,348
în magazinele vânzătorilor de vinuri,
hoteluri, sau propriile lor case.

709
00:46:59,480 --> 00:47:03,268
La ora asta,
Guvernul a evacuat Parisul.

710
00:47:03,679 --> 00:47:06,989
Armata noastră s-a retras
în ordine de mers.

711
00:47:08,480 --> 00:47:10,789
Aceste informații
este complet fals.

712
00:47:10,880 --> 00:47:14,190
Trupele s-au retras
într-o asemenea grabă și haos

713
00:47:14,480 --> 00:47:17,552
că mai multe regimente
au fost uitate la Paris.

714
00:47:18,320 --> 00:47:20,117
Batalioanele Gărzii Naționale

715
00:47:20,119 --> 00:47:23,828
au luat primăriile
și barăci în estul Parisului.

716
00:47:27,440 --> 00:47:29,895
Ne apropiem
Garda Nationala.

717
00:47:29,945 --> 00:47:33,913
Bună, suntem de la Comuna TV.
Care sunt nevoile tale?

718
00:47:34,040 --> 00:47:35,917
Mă bucur că ești aici.

719
00:47:36,440 --> 00:47:38,829
Avem cei mai buni bărbați.
Uită-te la ei.

720
00:47:38,840 --> 00:47:42,913
Avem tunul, ceea ce avem cu adevărat
nevoie este de muniție, cizme.

721
00:47:43,040 --> 00:47:44,598
Uită-te la ei, sunt desculți!

722
00:47:44,840 --> 00:47:47,638
Avem nevoie de uniforme, muniție,
puști moderne.

723
00:47:47,840 --> 00:47:51,719
Structura noastră este foarte bună,
democratică și federală.

724
00:47:52,040 --> 00:47:54,429
Suntem foarte mulțumiți de el așa cum este.

725
00:47:54,440 --> 00:47:56,556
Dar avem nevoie de puști și muniție.

726
00:47:56,840 --> 00:48:00,389
Avem puști cu piston
de la începutul secolului.

727
00:48:00,440 --> 00:48:02,396
Încărcare durează 3-4 minute,

728
00:48:02,840 --> 00:48:05,593
pulberea este umedă,
lovitura nu se stinge niciodată.

729
00:48:05,840 --> 00:48:09,555
Trupele lor au puști chasepot
trage 8 focuri pe minut.

730
00:48:09,605 --> 00:48:12,716
Cum putem lupta cu puștile moderne
cu cele medievale?

731
00:48:13,159 --> 00:48:14,274
E total nebun!

732
00:48:14,360 --> 00:48:18,069
Îi vom masacra,
pentru că sunt un rahat burghez!

733
00:48:18,560 --> 00:48:21,358
Îi vom învinge,
ia-le armele și puterea!

734
00:48:23,360 --> 00:48:26,394
<i>Se pare</i>
Comitetul Central al Gărzii Naţionale

735
00:48:26,444 --> 00:48:28,476
<i>sa mutat în Primărie</i>

736
00:48:28,760 --> 00:48:32,070
<i>și pune capitalul</i>
într-o poziţie insurecţională.

737
00:48:34,159 --> 00:48:35,514
La ce te uiți?

738
00:48:35,564 --> 00:48:36,793
National TV.

739
00:48:37,159 --> 00:48:39,070
Nu trebuie să te uiți la National TV,

740
00:48:39,560 --> 00:48:42,677
trebuie sa te uiti la televizor
care aparține poporului.

741
00:48:43,760 --> 00:48:46,035
'' Vom publica ''''Pere Duchene''''
mâine.''

742
00:48:46,159 --> 00:48:47,877
- Am fost interziși.
- Mâine!

743
00:48:47,960 --> 00:48:50,352
''Trebuie să scrii
la ''''Pere Duchene''''.''

744
00:48:50,402 --> 00:48:52,715
OK, dar publică.
Vom avea încredere în tine,

745
00:48:53,360 --> 00:48:55,230
dar publică integral.

746
00:48:55,280 --> 00:48:57,070
Vom publica!

747
00:48:58,159 --> 00:49:01,117
Ce ne trebuie cu adevărat
este să ataci Versailles,

748
00:49:01,760 --> 00:49:05,799
pentru că luând tun fără cai
nu are sens.

749
00:49:05,960 --> 00:49:10,033
Pentru a provoca o insurecție,
tocmai asta ar fi făcut.

750
00:49:10,159 --> 00:49:13,435
Și după insurecție?
Represiune.

751
00:49:13,760 --> 00:49:16,638
Versailles este slăbit,
dar nu pentru mult timp.

752
00:49:16,760 --> 00:49:18,990
Trebuie să reacționăm chiar acum,

753
00:49:19,159 --> 00:49:21,798
înainte să fie prea târziu,
sau noi vom fi ticăloșii.

754
00:49:29,480 --> 00:49:31,198
Care sunt nevoile tale?

755
00:49:31,280 --> 00:49:33,271
Avem nevoie de o schimbare de guvern,

756
00:49:33,679 --> 00:49:36,318
ne-am săturat de conducători bolnavi.

757
00:49:38,480 --> 00:49:40,294
Vrem să vorbim,
nu putem tace!

758
00:49:40,344 --> 00:49:43,829
Trebuie să vorbești despre noi,
arata conditiile noastre de viata...

759
00:49:43,880 --> 00:49:46,792
Destul de oprimare religioasă,
catolici proști.

760
00:49:46,880 --> 00:49:49,599
Trebuie să vorbești despre noi,
vezi cum traim.

761
00:49:49,880 --> 00:49:53,475
- Nu ne poți lăsa așa.
- Vrem pâine în fiecare zi.

762
00:49:53,480 --> 00:49:55,630
Are ceva de spus, ascultă.

763
00:49:55,880 --> 00:50:00,158
Mă fac de rușine
de a avea sifilis. Trebuie să mă ascund.

764
00:50:00,679 --> 00:50:04,332
Burghezii au medicamente,
vrem si noi.

765
00:50:04,382 --> 00:50:06,635
Oamenii ne evită ca pe ciuma.

766
00:50:06,679 --> 00:50:08,874
După revoluție,
poate putem

767
00:50:09,080 --> 00:50:11,514
mănâncă, iubește, gândește,
face alte lucruri reale.

768
00:50:15,800 --> 00:50:16,789
Bună seara.

769
00:50:17,600 --> 00:50:19,113
Ce ai de gând să faci?

770
00:50:19,400 --> 00:50:23,030
Noi ofițerii plănuim să oferim
serviciile noastre către noua putere.

771
00:50:23,080 --> 00:50:27,471
Pare destul de urgent
pentru a organiza această mare insurecție,

772
00:50:27,800 --> 00:50:31,991
adică să se antreneze, să alerge,
supraveghează-l și echipează-l

773
00:50:32,041 --> 00:50:36,198
pentru a apăra noua putere
care se pune la punct.

774
00:50:36,800 --> 00:50:40,532
Deși oamenii au arătat
inteligenta si entuziasm,

775
00:50:40,582 --> 00:50:42,356
încă le lipseşte organizarea.

776
00:50:42,800 --> 00:50:47,014
Rolul nostru este să înființăm un eficient
şi armata pariziană disciplinată.

777
00:50:47,064 --> 00:50:48,592
Există într-adevăr confuzie,

778
00:50:48,800 --> 00:50:51,394
dar există
mulți lucrători voluntari:

779
00:50:51,800 --> 00:50:54,209
cizmari si altii...

780
00:50:54,259 --> 00:50:57,909
dar nu au experienta.
Vom face bărbați din ei

781
00:50:58,400 --> 00:51:01,119
să ocupe forturile
și atacă Versailles.

782
00:51:02,600 --> 00:51:05,319
Ai putea te rog
va prezentati?

783
00:51:05,600 --> 00:51:07,636
generalul Dombrowski.

784
00:51:08,000 --> 00:51:09,353
colonelul Okolowicz.

785
00:51:09,800 --> 00:51:11,075
De ce ești aici?

786
00:51:11,125 --> 00:51:14,356
Am venit să-i ajutăm pe francezi

787
00:51:14,600 --> 00:51:17,751
în această luptă împotriva tiraniei...

788
00:51:19,400 --> 00:51:23,109
și pentru a continua războiul pe care l-am început
cu ani în urmă în Polonia.

789
00:51:30,920 --> 00:51:33,275
National TV,
Laurent du Champetier.

790
00:51:33,320 --> 00:51:34,719
Henri Gothie.

791
00:51:35,119 --> 00:51:36,154
Bună seara!

792
00:51:36,920 --> 00:51:39,878
În seara asta un nou program special

793
00:51:39,920 --> 00:51:42,070
pe o temă mult dezbătută: străinii.

794
00:51:42,320 --> 00:51:44,595
Știm că tabăra străină

795
00:51:44,720 --> 00:51:47,359
a jucat un rol principal
in insurectie.

796
00:51:47,720 --> 00:51:52,014
Am auzit aceste nume ridicole
care vin în Comună!

797
00:51:52,064 --> 00:51:53,751
Ei vin de peste tot.

798
00:51:54,920 --> 00:51:57,472
La fiecare întâlnire,
în toate grupurile mici,

799
00:51:57,522 --> 00:52:00,039
străini de peste tot,
asta e tot ce pot spune.

800
00:52:00,320 --> 00:52:04,791
Dacă luăm în considerare Garda Națională,
este infestat de polonezi...

801
00:52:05,119 --> 00:52:08,395
Da, acei Dombrowski,
Crapilinskis, Oklowisc

802
00:52:08,720 --> 00:52:12,759
'' - și toate celelalte ''''schiuri'''' de pe pământ.
- Pentru ce au venit,''

803
00:52:12,920 --> 00:52:16,037
ei nu fac
o treaba foarte buna...

804
00:52:17,960 --> 00:52:20,520
Orice experiență
in acest tip de conflict?

805
00:52:21,560 --> 00:52:25,155
Sigur, război urban,
grupuri de gherilă din Polonia.

806
00:52:25,159 --> 00:52:28,515
Avem puternice
experiență armată neprofesională.

807
00:52:28,760 --> 00:52:30,113
Multumesc.

808
00:52:34,159 --> 00:52:38,072
După cum știți,
suntem într-o situație destul de specială,

809
00:52:38,360 --> 00:52:40,351
cu o revoluție pe o parte

810
00:52:40,760 --> 00:52:43,194
și viața de zi cu zi pe de altă parte.

811
00:52:43,760 --> 00:52:47,912
Suntem în Biserica St-Ambroise
în sectorul 1 1.

812
00:52:49,760 --> 00:52:52,513
Înțeleg frica,
sufletul chinuit,

813
00:52:52,760 --> 00:52:54,591
refuzul de a suferi,

814
00:52:54,641 --> 00:52:57,518
mânia
a prietenilor și a vecinilor noștri,

815
00:52:57,560 --> 00:52:59,471
dar să ucizi!

816
00:52:59,960 --> 00:53:02,392
De ce schimb chiar dialog dificil

817
00:53:02,442 --> 00:53:04,396
pentru crimă fără motiv?

818
00:53:04,760 --> 00:53:07,479
Este o triplă eroare.
Una politică,

819
00:53:07,760 --> 00:53:10,593
a ucide fără motiv
este să dai martiri...

820
00:53:11,960 --> 00:53:14,713
Am vrea să știm
cum reactioneaza Biserica

821
00:53:14,960 --> 00:53:16,837
la evenimentele de ieri.

822
00:53:17,360 --> 00:53:19,555
Preotul a spus că oamenii au fost uciși,

823
00:53:19,760 --> 00:53:22,479
'' dar Biserica spune:
''''Să nu ucizi''''.''

824
00:53:23,360 --> 00:53:26,909
Am ucis 2 oameni,
câți vor veni în represalii?

825
00:53:26,960 --> 00:53:30,509
Patru, cinci, un întreg cartier,
nu stim.

826
00:53:30,560 --> 00:53:33,950
- Ce crezi?
- Violența nu a fost niciodată o soluție.

827
00:53:34,159 --> 00:53:38,118
Dar cine i-a lăsat pe cei 2 copii ai mei
mor de frig și foame, cine?

828
00:53:38,360 --> 00:53:40,476
Ei spun că Dumnezeu este milostiv.

829
00:53:40,760 --> 00:53:44,196
Acești copii erau nevinovați,
nu au avut timp să păcătuiască.

830
00:53:44,360 --> 00:53:47,670
Unde era preotul
când am fost violat de șeful meu?

831
00:53:47,960 --> 00:53:50,633
Nu l-a oprit
de la a mă da afară!

832
00:53:51,560 --> 00:53:53,630
- Practici regulat?
- Da.

833
00:53:53,960 --> 00:53:56,349
Dacă vrei să mănânci
in fiecare zi ajuta.

834
00:53:56,360 --> 00:53:59,636
Luăm niște supă,
și putem lua mâncare acasă.

835
00:53:59,960 --> 00:54:03,191
Am fost crescut așa.
Preotul mi-a spus

836
00:54:03,560 --> 00:54:05,952
a fost un păcat să faci un avort.

837
00:54:06,002 --> 00:54:09,589
Ce rost are să ai copii,
daca mor?

838
00:54:10,760 --> 00:54:15,117
... ne-a lăsat liber să alegem
ce facem cu viața pe care El ne-a dat-o,

839
00:54:16,760 --> 00:54:18,990
dar uciderea nu a rezolvat niciodată problemele.

840
00:54:19,760 --> 00:54:23,070
Dumnezeu ne-a dat viață pentru a trăi,
nu distrugând.

841
00:54:23,360 --> 00:54:24,793
Aşa să fie!

842
00:54:28,159 --> 00:54:30,627
Bună doamnelor, nu sunteți în Biserică.

843
00:54:31,159 --> 00:54:33,354
- Nu, nu suntem!
- Nu, chiar nu!

844
00:54:33,560 --> 00:54:35,374
Pentru noi, religia

845
00:54:35,424 --> 00:54:37,792
menține femeile ignorante și pasive.

846
00:54:37,842 --> 00:54:42,117
Ai observat cum predau?
copiii de acolo? Capul în jos.

847
00:54:42,560 --> 00:54:44,755
Fetele acelea nu vor spune niciodată:

848
00:54:44,960 --> 00:54:47,315
'' ''''Nu, sunt împotriva asta, niciodată!''''''

849
00:54:47,360 --> 00:54:49,874
- Li se învață ierarhia.
- Supunere!

850
00:54:50,360 --> 00:54:53,272
- Biserica este putere.
- Nu suntem învățați să gândim!

851
00:54:53,360 --> 00:54:56,473
- Primesc firimituri.
- Fiul meu nu va fi preot.

852
00:54:56,523 --> 00:54:58,476
Ei îi învață autoritate,

853
00:54:59,960 --> 00:55:01,473
autoritatea divină.

854
00:55:07,760 --> 00:55:11,150
Bună, iată-ne din nou
cu Joachim Riviere.

855
00:55:11,360 --> 00:55:13,316
'' ''''Pere Duchene'''' reporter, vă amintiți?''

856
00:55:13,760 --> 00:55:16,232
Înregistrez
opinia Gărzii

857
00:55:16,282 --> 00:55:18,593
asupra alegerilor
de către Comitetul Central.

858
00:55:19,159 --> 00:55:23,311
Ai o parere interesanta,
l-ai împărtăși cu noi?

859
00:55:23,960 --> 00:55:25,831
Raoul din 140.

860
00:55:25,881 --> 00:55:29,435
Comitetul Central
a jucat un rol important

861
00:55:29,960 --> 00:55:33,839
în apărarea Parisului
și înlăturarea Guvernului,

862
00:55:34,159 --> 00:55:37,435
dar astăzi legitimitatea ei
este în principal militar.

863
00:55:37,760 --> 00:55:41,833
Trebuie să-i dăm o mai puternică
autoritate și, prin urmare, votează

864
00:55:41,960 --> 00:55:46,033
a alege o Comuna pe care sa o reprezinte
oamenii mai eficient.

865
00:56:02,360 --> 00:56:04,920
<i>Național TV Versailles,</i>
ultima actualizare de știri.

866
00:56:05,360 --> 00:56:06,998
<i>Bună seara.</i>

867
00:56:08,360 --> 00:56:12,075
<i>Cu mare durere</i>
raportăm tulburările

868
00:56:12,125 --> 00:56:14,474
<i>în Paris de ieri.</i>

869
00:56:16,159 --> 00:56:19,834
<i>Tocmai am fost informați</i>
că generalii Lecomte şi Thomas

870
00:56:20,360 --> 00:56:22,815
<i>au fost uciși cu sălbăticie de mulțime</i>

871
00:56:22,865 --> 00:56:25,718
<i>în timpul recuperării tunului...</i>

872
00:56:26,360 --> 00:56:28,310
Doamnă, ce cauți aici?

873
00:56:28,360 --> 00:56:31,231
Sunt proprietarul magazinului de îmbrăcăminte

874
00:56:31,760 --> 00:56:33,398
și spălătoria.

875
00:56:33,560 --> 00:56:36,120
ce crezi
din evenimentele de ieri?

876
00:56:36,560 --> 00:56:40,758
Nu înțeleg, sunt uluit.
Doi generali uciși, pentru ce?

877
00:56:42,560 --> 00:56:45,690
Am sperat că lucrurile sunt mai bune,
ne-am întoarce la muncă.

878
00:56:45,740 --> 00:56:49,394
Acum ce se va întâmpla?
Nu mai sunt comenzi.

879
00:56:50,360 --> 00:56:53,318
Aș primi comenzi
de la oricine

880
00:56:53,360 --> 00:56:56,352
să-mi plătesc muncitorii,
Nu le mai pot plăti.

881
00:56:56,360 --> 00:56:59,830
- Putem să le punem câteva întrebări?
- Desigur!

882
00:57:00,560 --> 00:57:04,314
- Lucrezi aici?
- Da, când e de lucru disponibil.

883
00:57:04,760 --> 00:57:08,452
Sunt aici de 3 zile,
nu e niciodată de lucru pentru mine.

884
00:57:08,502 --> 00:57:11,193
Nu există mâncare acasă.
Ce să fac?

885
00:57:11,960 --> 00:57:14,269
Ce părere aveți despre evenimentele recente?

886
00:57:14,360 --> 00:57:16,271
Cred că e grozav...

887
00:57:17,360 --> 00:57:19,555
Doi generali au fost uciși pentru că...

888
00:57:19,760 --> 00:57:21,478
murim de foame.

889
00:57:21,560 --> 00:57:25,599
Sperăm că a ucis 2 generali
și sărăcia care ne omoară.

890
00:57:25,760 --> 00:57:29,753
E timpul pentru schimbare. sunt ca
prietene, aștept de lucru.

891
00:57:29,960 --> 00:57:33,032
Nu există muncă, nici mâncare,
fara educatie.

892
00:57:33,560 --> 00:57:36,072
E timpul pentru libertate
și fraternitatea,

893
00:57:36,122 --> 00:57:37,837
și timpul este potrivit, fetelor.

894
00:57:38,960 --> 00:57:41,758
Lucrez la magazin aici.
Sunt destul de bătrân.

895
00:57:42,560 --> 00:57:45,870
Mereu am fost sărac,
Am o familie mare,

896
00:57:46,159 --> 00:57:49,754
Nu am fost niciodată în stare
să le ofer ceea ce mi-ar fi plăcut.

897
00:57:50,360 --> 00:57:53,990
Situația mea a fost întotdeauna
îngrozitor.

898
00:57:54,040 --> 00:57:57,635
nu stiu
ce sa cred despre toate astea,

899
00:57:58,159 --> 00:58:01,276
dar chiar as vrea...

900
00:58:02,360 --> 00:58:04,855
copiii mei să trăiască
mai decent decât mine.

901
00:58:04,905 --> 00:58:07,433
Chiar am condus
o viață de mizerie.

902
00:58:10,159 --> 00:58:14,198
Sunt fericit că au ucis
generalii aceia.

903
00:58:14,960 --> 00:58:18,350
E bine că au eliminat
acei câini nebuni.

904
00:58:19,159 --> 00:58:23,232
Și vreau să meargă mai departe,
ca toate să fie eliminate

905
00:58:23,360 --> 00:58:26,158
ca să putem trăi în pace.

906
00:58:26,960 --> 00:58:30,919
Vrem să muncim, să mâncăm, asta e tot...

907
00:58:31,280 --> 00:58:34,955
Tunul este sângele nostru,
să nu plângem de generali.

908
00:58:35,480 --> 00:58:37,912
Proprietarul, are părțile ei frumoase,

909
00:58:37,962 --> 00:58:39,791
dar tot ea este o burgheză.

910
00:58:40,280 --> 00:58:42,133
Burghezii au furat totul.

911
00:58:42,183 --> 00:58:45,993
Trei revoluții și chiar
a preluat bunul nostru Domn.

912
00:58:46,280 --> 00:58:47,633
Este suficient!

913
00:58:48,080 --> 00:58:50,719
Vrem respect,

914
00:58:51,680 --> 00:58:55,468
acces la școli pentru copiii noștri,
si salarii decente.

915
00:58:55,880 --> 00:58:59,190
- Ce părere ai despre proprietarul tău?
- Suntem exploatați.

916
00:59:00,680 --> 00:59:03,911
Lucrăm ore întregi,
până târziu în noapte,

917
00:59:04,280 --> 00:59:07,272
suntem exploatați, vrem să mâncăm,

918
00:59:07,880 --> 00:59:10,415
trăiește o viață mai decentă.

919
00:59:10,465 --> 00:59:13,829
Diferența este că ea este șefa noastră,
OK, o respectăm,

920
00:59:14,480 --> 00:59:16,952
dar ea mănâncă și câștigă,
nu noi.

921
00:59:17,002 --> 00:59:19,440
Ea mănâncă și nu face nimic
pentru a ne ajuta să luăm mâncare.

922
00:59:20,480 --> 00:59:21,834
Aș prefera să nu vorbesc!

923
00:59:21,884 --> 00:59:25,832
Am început acum o săptămână
dar nu au fost plătite.

924
00:59:26,480 --> 00:59:28,118
nu stiu ce sa fac,

925
00:59:28,280 --> 00:59:31,238
Nu am ce mânca.

926
00:59:31,280 --> 00:59:33,953
Cum te simți despre asta?

927
00:59:34,880 --> 00:59:38,316
Am făcut tot ce am putut.

928
00:59:38,480 --> 00:59:41,836
Știu că au copii,
că soții lor au plecat.

929
00:59:42,080 --> 00:59:44,992
Se duc acasă fără bani
să-i hrănesc,

930
00:59:45,080 --> 00:59:47,275
dar nu mai am ordine,

931
00:59:47,480 --> 00:59:49,914
<i>deci ce se va întâmpla cu noi toți?</i>

932
00:59:52,760 --> 00:59:55,399
Cu toții vrem să împărțim bogăția,

933
00:59:55,760 --> 00:59:57,631
vrem de lucru, ok,

934
00:59:57,681 --> 01:00:00,028
dar vrem să fim plătiți.
Ajunge!

935
01:00:00,560 --> 01:00:03,552
Muncim si nu avem nimic,
ea le păstrează pe toate.

936
01:00:03,560 --> 01:00:05,915
Nu este adevărat că ne ajută.

937
01:00:05,960 --> 01:00:08,554
Sigur,
venim aici toată ziua ca niște ticăloși,

938
01:00:09,440 --> 01:00:13,092
depindem de ea.
Nu sunt sigur că voi primi de lucru acum,

939
01:00:13,142 --> 01:00:15,235
spuse asta în prezența ei.

940
01:00:16,160 --> 01:00:19,436
Ar putea să-și vândă colierul
și împărțiți banii.

941
01:00:19,760 --> 01:00:21,557
Dar asta nu s-a făcut.

942
01:00:21,560 --> 01:00:24,313
nu este,
și când vorbește despre piață,

943
01:00:24,560 --> 01:00:27,472
oricum, ea nu împarte niciodată profiturile.

944
01:00:27,560 --> 01:00:32,315
Transpiram 13 ore,
nu avem mâncare când ajungem acasă,

945
01:00:32,360 --> 01:00:35,079
dar ea face,
e cald în casa ei.

946
01:00:35,960 --> 01:00:38,369
Se vor schimba lucrurile acum?
pentru muncitori?

947
01:00:38,419 --> 01:00:42,876
Voi primi comenzi de la oricine
pentru a le putea păstra, plătiți-le

948
01:00:43,160 --> 01:00:46,171
ca să poată hrăni copiii,
dar am nevoie de o piață.

949
01:00:46,221 --> 01:00:49,596
Dar de ce lucrăm mereu pentru tine,

950
01:00:49,760 --> 01:00:51,830
și tu obții tot ce este mai bun din viață?

951
01:00:52,160 --> 01:00:54,913
De ce murim noi, și nu tu?

952
01:00:55,160 --> 01:00:57,469
Întotdeauna am avut șefi și muncitori.

953
01:00:57,560 --> 01:00:59,118
'' Vom pune capăt acel ''''întotdeauna''''.''

954
01:00:59,360 --> 01:01:01,669
Vremurile se schimbă începând de acum!

955
01:01:03,680 --> 01:01:05,716
Vom lupta,

956
01:01:06,080 --> 01:01:08,535
vom merge până la capăt, nu ne vom opri!

957
01:01:08,585 --> 01:01:10,357
Noi suntem viitorul.

958
01:01:12,080 --> 01:01:14,071
Tot drumul!

959
01:01:14,480 --> 01:01:16,311
Strada asta este a noastră acum.

960
01:01:18,080 --> 01:01:21,470
Avem nevoie de un medic care să aibă grijă de noi.

961
01:01:24,680 --> 01:01:26,750
Care sunt nevoile tale acum?

962
01:01:27,080 --> 01:01:29,535
Am un singur lucru de spus.
sunt insarcinata.

963
01:01:29,585 --> 01:01:31,710
Nu vreau ca copilul meu să trăiască ca noi,

964
01:01:31,880 --> 01:01:33,757
Nu vreau să mănânce șobolani,

965
01:01:35,480 --> 01:01:39,671
Nu vreau să fie el
construind baricade...

966
01:01:39,721 --> 01:01:41,238
Vin surorile!

967
01:01:47,480 --> 01:01:50,514
- De unde ți-ai luat pâinea?
- L-am furat.

968
01:01:50,564 --> 01:01:51,799
- A furat-o?
- Da.

969
01:01:52,280 --> 01:01:54,236
Haide, lasă doamnelor să treacă.

970
01:01:59,480 --> 01:02:01,994
Haide. Necazuri!

971
01:02:02,480 --> 01:02:03,993
Săracele fete!

972
01:02:04,280 --> 01:02:05,633
Urât!

973
01:02:15,680 --> 01:02:17,636
La ce speri?

974
01:02:20,480 --> 01:02:23,711
Să merg la Versailles,
pentru a obține muniție

975
01:02:24,080 --> 01:02:25,871
pentru ca Comitetul Central să acţioneze.

976
01:02:25,921 --> 01:02:27,552
Îți spun ce vreau!

977
01:02:27,680 --> 01:02:30,513
Vreau condițiile noastre de muncă
schimbat.

978
01:02:30,680 --> 01:02:33,674
Copiii noștri,
copiii noștri de 1 0, 1 2 ani

979
01:02:33,724 --> 01:02:35,716
lucreaza 12 ore pe zi.

980
01:02:36,680 --> 01:02:40,832
Lucrăm ca niște sclavi -
femei, copii și adulți

981
01:02:40,880 --> 01:02:43,155
pentru salariile de foame,

982
01:02:43,280 --> 01:02:46,556
câștigăm cu greu pentru a supraviețui.

983
01:02:46,880 --> 01:02:49,872
Noi creăm bogăția,
unde se duce?

984
01:02:49,880 --> 01:02:54,431
ce crezi
de educație religioasă?

985
01:02:55,880 --> 01:02:58,289
Avem
pentru a opri opresiunea religioasă.

986
01:02:58,339 --> 01:03:00,874
Iadul nu e acolo sus,
este chiar aici.

987
01:03:01,280 --> 01:03:03,236
Nu e chiar vina lor.

988
01:03:03,680 --> 01:03:05,796
Am fost la școala surorilor,

989
01:03:06,080 --> 01:03:08,435
ce-ți bagă în cap
este nebun.

990
01:03:08,480 --> 01:03:10,271
Avem nevoie de o școală de stat.

991
01:03:10,321 --> 01:03:12,794
Copiii trebuie să aibă

992
01:03:13,280 --> 01:03:15,775
o educatie
altele decât religioase.

993
01:03:15,825 --> 01:03:17,272
O educație revoluționară,

994
01:03:17,480 --> 01:03:20,199
trebuie să-i învățăm
principiile noastre de astăzi.

995
01:03:20,480 --> 01:03:24,268
Toți copiii ar trebui să fie așa,
cu principii sociale.

996
01:03:24,680 --> 01:03:28,798
Ei trebuie să lupte cu noi.
Așa vom face o revoluție,

997
01:03:28,880 --> 01:03:31,335
nu se va întâmpla pur și simplu,
va dura ani.

998
01:03:31,385 --> 01:03:33,953
Trebuie să-i învățăm pe copii
să ni se alăture.

999
01:03:34,280 --> 01:03:36,111
Asta e tot.

1000
01:03:36,680 --> 01:03:40,911
Uite, trebuie să luăm puștile
pentru a câștiga respect,

1001
01:03:40,961 --> 01:03:43,633
dar e o nebunie,
nu gândim corect,

1002
01:03:43,880 --> 01:03:46,235
ar trebui să fim niște copii obișnuiți de școală

1003
01:03:46,280 --> 01:03:49,113
totuși luăm puști,
ti se pare normal?

1004
01:03:50,720 --> 01:03:53,712
O treime din copii
nu merge la scoala.

1005
01:03:53,720 --> 01:03:56,632
Mulți băieți tineri
alătură-te la insurecție.

1006
01:03:56,720 --> 01:04:00,030
Ei furnizează baricadele
și alătură-te în luptă.

1007
01:04:00,320 --> 01:04:03,630
<i>651 vor fi arestați</i>
de trupele Versaillais.

1008
01:04:03,920 --> 01:04:06,673
Nu există statistici
pe numărul ucis.

1009
01:04:07,760 --> 01:04:10,069
Cine mi-a dat această pușcă?
Garda.

1010
01:04:10,760 --> 01:04:13,832
- Și o să lupt.
- Nu există altă cale.

1011
01:04:14,360 --> 01:04:17,397
- Vom folosi pușca.
- Îi vom omorî pe toți!

1012
01:04:18,560 --> 01:04:20,198
Asta e tot ce am de spus.

1013
01:04:20,360 --> 01:04:23,113
Am un mesaj.
Părinții mei erau burghezi,

1014
01:04:23,360 --> 01:04:25,253
Am venit aici, m-am despărțit de acasă.

1015
01:04:25,303 --> 01:04:28,869
Vreau să le spun
Nu vreau să aud niciodată de tine!

1016
01:04:34,160 --> 01:04:35,593
Trăiască Republica!

1017
01:04:35,960 --> 01:04:38,713
Trăiască Republica socială!

1018
01:04:45,800 --> 01:04:47,074
Mâinile!

1019
01:05:04,400 --> 01:05:05,628
La clasa!

1020
01:05:18,680 --> 01:05:21,752
<i>Apoi cu femeile,</i>
este aproape aceeași poveste.

1021
01:05:22,280 --> 01:05:24,157
<i>Unul dintre lideri,</i>

1022
01:05:24,680 --> 01:05:27,319
<i>de exemplu</i>
o anume Elisabeth Dmitrieff,

1023
01:05:27,680 --> 01:05:30,148
aparent un aristocrat rus

1024
01:05:30,680 --> 01:05:34,639
trimis de Karl Marx
de unde Dumnezeu știe,

1025
01:05:34,880 --> 01:05:36,359
dă foc Parisului.

1026
01:05:36,680 --> 01:05:39,731
nu am cunoscut-o,
se spune că e foarte drăguță,

1027
01:05:39,781 --> 01:05:42,399
un număr fierbinte,
scuza-mi limbajul!

1028
01:05:43,880 --> 01:05:46,519
Parisul este incendiat

1029
01:05:46,880 --> 01:05:49,874
de un număr mare
de oameni necontrolați.

1030
01:05:49,924 --> 01:05:51,671
Chiar și arabi în gardă?

1031
01:05:51,721 --> 01:05:55,673
Da, într-adevăr, Garda Națională
are și arabi.

1032
01:05:55,880 --> 01:05:57,632
Ei vin din Algeria?

1033
01:05:57,680 --> 01:05:59,750
- Din Arabia sigur!
- Desigur.

1034
01:06:12,800 --> 01:06:16,492
ce crezi
a viitoarelor alegeri?

1035
01:06:16,542 --> 01:06:19,233
Vorbeam despre asta
cu aceste doamne,

1036
01:06:19,400 --> 01:06:23,109
care acum intră în politică.
Alegerile sunt inutile.

1037
01:06:23,600 --> 01:06:26,353
Ca de obicei, avem oameni care spun:

1038
01:06:26,600 --> 01:06:28,716
'' ''''Ai încredere în noi, vom face lucruri pentru tine''''.''

1039
01:06:29,000 --> 01:06:33,471
O revoluție se face cu
oamenii. Nu deasupra oamenilor.

1040
01:06:33,800 --> 01:06:37,315
Trebuie să ne organizăm aici jos,
înființează comitete,

1041
01:06:37,400 --> 01:06:39,755
pentru că avem armele,

1042
01:06:39,800 --> 01:06:42,255
avem puterea reală,
puterea de productie.

1043
01:06:42,305 --> 01:06:45,112
Puterea politică este o porcărie.

1044
01:06:45,800 --> 01:06:49,452
Cine are nevoie de toți acei burghezi,
ei știu să citească și să scrie.

1045
01:06:49,502 --> 01:06:51,709
Va fi un muncitor acolo sus?

1046
01:06:51,800 --> 01:06:55,509
Mai exact, acum trebuie să construim
un guvern popular

1047
01:06:56,000 --> 01:06:58,495
a muncitorilor și revoluționarilor...

1048
01:06:58,545 --> 01:07:00,755
oameni ca noi, care suferă

1049
01:07:01,400 --> 01:07:05,188
și știi ce înseamnă exploatarea,
cine stie ce umilinta

1050
01:07:05,600 --> 01:07:08,353
si de lucru
pentru salarii de foame înseamnă,

1051
01:07:09,200 --> 01:07:12,510
cine poate da oamenilor
mijloacele de luat

1052
01:07:13,400 --> 01:07:15,809
destinul lor în propriile mâini,
a guverna

1053
01:07:15,859 --> 01:07:19,475
și câștigă o autonomie
pentru a scăpa de sclavia în care ne aflăm.

1054
01:07:20,600 --> 01:07:21,874
Și ce crezi?

1055
01:07:23,000 --> 01:07:26,051
Ei bine, personal,
Nu am dreptul la vot,

1056
01:07:26,101 --> 01:07:28,958
deci asta e prima problema
pentru aceste alegeri.

1057
01:07:29,600 --> 01:07:33,559
Dacă vrei cu adevărat toți oamenii
a fi implicat,

1058
01:07:33,800 --> 01:07:37,998
femeile trebuie să aibă și ele
dreptul de a vota și de a participa.

1059
01:07:38,000 --> 01:07:42,039
Am făcut această revoluție împreună,
asa ca trebuie sa continue.

1060
01:07:42,200 --> 01:07:46,352
În calitate de muncitori, suntem pregătiți
să ne angajăm și să luăm măsuri.

1061
01:07:46,400 --> 01:07:48,789
Nu putem vota, dar ne organizăm.

1062
01:07:48,800 --> 01:07:51,234
O mulțime de femei lucrătoare
în tot Parisul

1063
01:07:51,800 --> 01:07:54,312
se mobilizează
- sunt gata să lupte

1064
01:07:54,362 --> 01:07:56,031
pentru schimbări reale.

1065
01:07:56,600 --> 01:07:57,555
Și tu?

1066
01:07:57,800 --> 01:08:00,970
Am fost în favoarea
de incendierea Primăriei Parisului

1067
01:08:01,020 --> 01:08:03,109
pentru că oamenii de acolo

1068
01:08:03,800 --> 01:08:07,998
a avut mare plăcere să ne înrobească.

1069
01:08:08,000 --> 01:08:11,590
Acum s-ar putea să începem
pentru a avea un gust

1070
01:08:11,640 --> 01:08:13,556
pentru a se întinde în fotolii de catifea,

1071
01:08:14,000 --> 01:08:16,673
deci nu sunt sigur
Am încredere în evenimentele viitoare.

1072
01:08:21,799 --> 01:08:22,754
Suntem gata?

1073
01:08:24,799 --> 01:08:26,710
Cetăţeni, bună seara.

1074
01:08:27,200 --> 01:08:28,838
Acum suntem în primărie.

1075
01:08:29,000 --> 01:08:31,992
imagina,
este prima dată când sunt în acest loc.

1076
01:08:32,000 --> 01:08:34,514
În spatele acestei uși,
este un coridor,

1077
01:08:35,000 --> 01:08:38,011
la sfârşitul acesteia
este sala

1078
01:08:38,061 --> 01:08:42,551
unde 20 de membri ai Comitetului Central,
inclusiv E. Moreau, se întâlnesc.

1079
01:08:42,799 --> 01:08:46,075
Garda nu are nicio intenție
de a păstra puterea

1080
01:08:46,400 --> 01:08:49,394
și se organizează pentru alegeri
miercurea viitoare.

1081
01:08:49,444 --> 01:08:53,075
În curând va depinde de tine,
a decide cu voturile tale

1082
01:08:53,600 --> 01:08:55,272
<i>dacă va fi o Comună.</i>

1083
01:08:56,000 --> 01:08:57,638
<i>Și îl citez pe Edouard Moreau:</i>

1084
01:08:57,799 --> 01:09:01,394
<i>'' ''''Trebuie să pregătim alegerile</i>
si iti da''

1085
01:09:01,400 --> 01:09:05,279
<i>'' ''''ce ți-ai dorit mereu,</i>
nașterea unei adevărate republici.''''''

1086
01:09:06,200 --> 01:09:08,350
<i>El a adăugat că, între timp,</i>

1087
01:09:08,600 --> 01:09:12,878
<i>Comitetul Central va rămâne</i>
în control în numele poporului.

1088
01:09:18,200 --> 01:09:21,510
Jenny Talbot,
căsătorită cu un profesor de oratorie,

1089
01:09:21,799 --> 01:09:25,508
locuiește pe o stradă liniștită
lângă Madeleine.

1090
01:09:29,960 --> 01:09:32,190
Soții Talbot au citit presa din Paris:

1091
01:09:32,360 --> 01:09:34,769
'' ''''Le Temps'''', ''''Le Gaulois'''',
''''Le Siecle''''.''

1092
01:09:34,819 --> 01:09:37,398
Astăzi,
cu siguranță s-ar uita la știrile TV.

1093
01:09:39,200 --> 01:09:42,510
Doamna Talbot scrie regulat
pentru fiica ei Marie,

1094
01:09:42,799 --> 01:09:45,929
căsătorit cu un funcţionar public
în Versailles.

1095
01:09:45,979 --> 01:09:49,553
Literele arată viața
a unei gospodării de clasă superioară

1096
01:09:50,000 --> 01:09:52,116
la Paris în timpul Comunei.

1097
01:10:02,960 --> 01:10:06,430
<i>Iată-mă la Paris</i>
cu nemulțumiri Guvernului.

1098
01:10:08,360 --> 01:10:11,636
<i>Urăsc parizienii</i>
fiind în continuă revoltă.

1099
01:10:13,759 --> 01:10:16,810
<i>Nu pot să vă spun</i>
ce cred despre un guvern

1100
01:10:16,860 --> 01:10:19,148
<i>asta nu a făcut nimic timp de 3 săptămâni</i>

1101
01:10:19,759 --> 01:10:22,193
<i>pentru a recupera tunul</i>
de la rebeli,

1102
01:10:23,360 --> 01:10:25,794
<i>și apoi într-o dimineață</i>
a decis să facă asta,

1103
01:10:28,160 --> 01:10:31,630
<i>fără a lua măsurile necesare</i>
pentru a asigura succesul.

1104
01:10:35,960 --> 01:10:39,669
<i>Și eșuând,</i>
a fugit la Versailles,

1105
01:10:40,759 --> 01:10:43,273
<i>lăsând insurecția în control,</i>

1106
01:10:43,759 --> 01:10:47,149
<i>și fără</i>
cea mai mică rezistență.

1107
01:10:53,480 --> 01:10:55,351
Comunizii sunt convinși

1108
01:10:55,401 --> 01:10:58,590
Guvernul vrea să se oprească
o republică socialistă,

1109
01:10:58,880 --> 01:11:00,632
prin restaurarea Monarhiei.

1110
01:11:02,719 --> 01:11:06,075
De fapt, Thiers,
în timp ce îi umorează pe monarhiști,

1111
01:11:06,320 --> 01:11:10,518
își urmărește planurile în favoarea
a unei republici conservatoare.

1112
01:11:12,200 --> 01:11:14,998
Un mic-burghez parvenit,
Thiers, 73 de ani,

1113
01:11:15,200 --> 01:11:17,509
este în politică de 40 de ani.

1114
01:11:17,600 --> 01:11:20,611
'' Parizienii îl urăsc
si spune-i ''''micut'''''''

1115
01:11:20,661 --> 01:11:23,273
'' sau ''''Thiers l,
Regele Defeatistilor''''.''

1116
01:11:23,600 --> 01:11:27,149
Un orleanist conservator,
avocat al legii și ordinii,

1117
01:11:27,799 --> 01:11:31,428
Lui Thiers nu-i deranjează o republică
atâta timp cât el este președinte.

1118
01:11:38,120 --> 01:11:39,269
Domnilor!

1119
01:11:45,440 --> 01:11:49,070
Thiers plănuiește să creeze
un front unit la Adunare.

1120
01:11:49,120 --> 01:11:52,749
Războiul împotriva Comunei
va servi drept pretext.

1121
01:11:55,040 --> 01:11:58,635
În numele Tatălui,
Fiul și Duhul Sfânt.

1122
01:11:59,240 --> 01:12:00,832
Amin.

1123
01:12:01,520 --> 01:12:04,432
Bucură-te Maria, plină de har,

1124
01:12:04,520 --> 01:12:06,556
Domnul este cu tine.

1125
01:12:06,920 --> 01:12:09,415
Binecuvântată ești între femei,

1126
01:12:09,465 --> 01:12:12,710
și binecuvântat
este rodul pântecelui tău, Isuse.

1127
01:12:12,920 --> 01:12:15,275
Sfânta Maria, Născătoare de Dumnezeu,

1128
01:12:15,920 --> 01:12:18,329
roagă-te pentru noi păcătoșii,

1129
01:12:18,379 --> 01:12:22,472
acum și la ceasul morții noastre.
Amin.

1130
01:12:23,120 --> 01:12:26,812
În numele Tatălui,
Fiul și Duhul Sfânt.

1131
01:12:26,862 --> 01:12:28,232
Amin.

1132
01:12:29,120 --> 01:12:31,714
Așezați-vă și lucrați bine copiii.

1133
01:12:34,520 --> 01:12:37,671
Luați-vă cărțile de citit
și întoarceți-vă la pagina 1 1 1.

1134
01:12:43,520 --> 01:12:45,033
Celine, începe tu.

1135
01:12:49,520 --> 01:12:51,715
Titlul lecturii de astăzi este:

1136
01:12:52,520 --> 01:12:55,637
'' ''''A fi fericit
înseamnă a avea conștiința curată''''.''

1137
01:12:56,120 --> 01:12:59,112
'' ''''Copil, adevărata fericire
nu vine din afară.''

1138
01:12:59,719 --> 01:13:02,233
'' ''''Vine din adâncul sufletului nostru''.

1139
01:13:02,719 --> 01:13:04,277
'' ''''Din conștiința noastră.'''''''

1140
01:13:09,080 --> 01:13:12,390
Primăria Parisului
în sectorul 4.

1141
01:13:12,679 --> 01:13:14,271
28 martie 1871.

1142
01:14:24,799 --> 01:14:26,710
Cetăţeni, bună ziua!

1143
01:14:27,799 --> 01:14:30,192
Este o zi minunată aici, la Paris!

1144
01:14:30,242 --> 01:14:33,351
Piața Primăriei
acum este plin de oameni.

1145
01:14:33,799 --> 01:14:35,710
parizieni de toate clasele

1146
01:14:35,760 --> 01:14:39,639
au venit să mărturisească
proclamarea Comunei.

1147
01:14:39,799 --> 01:14:42,313
Membrii aleși
sunt pe platformă,

1148
01:14:42,799 --> 01:14:45,074
centurile lor roșii
făcând ecou steagurile roșii

1149
01:14:45,200 --> 01:14:47,509
acoperind fațada Primăriei.

1150
01:14:47,600 --> 01:14:49,989
Rezultate: 80 de membri aleși.

1151
01:14:50,000 --> 01:14:52,389
Doar 1 2 locuri sunt încă vacante.

1152
01:14:53,000 --> 01:14:55,535
13 aleși
din Comitetul Central,

1153
01:14:55,585 --> 01:14:58,312
4 radicali,
<i>15 membri ai Partidului Primarului,</i>

1154
01:14:59,000 --> 01:15:01,833
9 blanquisti, 4 neo-iacobini

1155
01:15:02,000 --> 01:15:03,910
și 11 socialiști independenți.

1156
01:15:03,960 --> 01:15:07,075
'' Ca să citez presa,
si mai intai pe ''''Pere Duchene'''':''

1157
01:15:07,400 --> 01:15:11,109
'' ''''Proletarii vor revendica în cele din urmă
drepturile lor''

1158
01:15:11,600 --> 01:15:13,830
'' ''''și culege
rodul muncii lor.''''''

1159
01:15:14,000 --> 01:15:16,512
'' Și ''''Cri du Peuple'''':
''''Comuna''

1160
01:15:16,562 --> 01:15:20,518
'' '''' pentru 20 de ani de Imperiu,
6 luni de înfrângere și trădare.''''''

1161
01:15:20,600 --> 01:15:23,637
Trăiască Comuna!
Acum câteva interviuri.

1162
01:15:24,200 --> 01:15:26,316
Sper că ne vei putea auzi.

1163
01:15:26,600 --> 01:15:28,471
Buna ziua. Cum e azi aici?

1164
01:15:28,521 --> 01:15:30,516
Este o zi minunată!

1165
01:15:30,799 --> 01:15:34,109
Vezi asta? Republica și socialismul
uniți în sfârșit.

1166
01:15:34,400 --> 01:15:36,391
Vezi steagurile! Este fantastic!

1167
01:15:36,799 --> 01:15:38,471
Ce zi! Sunt atât de fericit!

1168
01:15:38,600 --> 01:15:39,874
Ce se va schimba?

1169
01:15:39,924 --> 01:15:42,313
Tot! Nu am visat niciodată la asta!

1170
01:15:42,799 --> 01:15:45,833
Totul se va schimba.
Hai, hai să dansăm!

1171
01:15:45,883 --> 01:15:47,027
Multumesc!

1172
01:15:48,200 --> 01:15:51,158
Buna ziua!
Ce crezi despre toate astea?

1173
01:15:51,200 --> 01:15:54,749
Acum sunt muncitorii
care vor fi șefii.

1174
01:15:55,400 --> 01:15:57,630
Uită-te la sărăcia în care trăim.

1175
01:15:57,799 --> 01:16:00,597
Cui îi pasă de noi, lucrătorii?

1176
01:16:00,799 --> 01:16:02,517
Suntem tratați ca niște câini.

1177
01:16:02,600 --> 01:16:05,910
Deci astăzi,
Eu zic sa traiasca Comuna!

1178
01:16:06,200 --> 01:16:07,155
Multumesc.

1179
01:16:09,200 --> 01:16:11,111
Cum te simți astăzi?

1180
01:16:11,600 --> 01:16:13,431
Au motive să se revolte,

1181
01:16:13,481 --> 01:16:16,472
dar nu vreau
a scăpa de sub control.

1182
01:16:17,600 --> 01:16:21,115
Ce vrei să spui?
E legal, au fost aleși.

1183
01:16:21,200 --> 01:16:24,670
Ce vor ei?
Sunt conduși de străini!

1184
01:16:24,799 --> 01:16:27,108
Cele mai înalte valori ale noastre sunt ridiculizate.

1185
01:16:27,200 --> 01:16:29,077
Care sunt aceste alegeri?

1186
01:16:29,600 --> 01:16:32,398
Sunt doar o mână de rebeli,

1187
01:16:32,600 --> 01:16:36,213
nu reprezintă populația.
Nici un pic!

1188
01:16:36,263 --> 01:16:37,076
Sunt foarte speriat.

1189
01:16:37,400 --> 01:16:38,958
Ce treaba ta aici?

1190
01:16:39,200 --> 01:16:41,655
Suntem republicani, dar vrem pace.

1191
01:16:41,705 --> 01:16:43,750
- Vrem calm.
- Ordine și pace!

1192
01:16:45,799 --> 01:16:48,255
Suntem și noi membri
a națiunii franceze!

1193
01:16:48,305 --> 01:16:50,873
Acești oameni gândesc
s-au întors în 1789.

1194
01:16:51,200 --> 01:16:53,589
E grotesc și ilegitim.

1195
01:16:53,600 --> 01:16:55,079
Sunt pierduți.

1196
01:16:55,400 --> 01:16:58,870
- Este o manipulare condusă de străini.
- Exact, manipulare!

1197
01:17:07,400 --> 01:17:10,949
... Marsilieza
este un cântec revoluționar, madame.

1198
01:17:14,600 --> 01:17:16,158
Ce parere aveti azi?

1199
01:17:16,400 --> 01:17:18,072
E grozav!

1200
01:17:18,200 --> 01:17:19,997
- Serios!
- O mare schimbare!

1201
01:17:20,000 --> 01:17:22,912
Și în sfârșit Parisul este al nostru,
spune-i!

1202
01:17:23,000 --> 01:17:25,434
Parisul este al nostru... da.. chiar!

1203
01:17:26,000 --> 01:17:27,752
Ce se va schimba pentru tine?

1204
01:17:27,799 --> 01:17:31,314
Am fost luni în stradă,
acum am adăpost.

1205
01:17:32,000 --> 01:17:33,513
Vom avea egalitate!

1206
01:17:35,000 --> 01:17:37,719
Este o adevărată revoluție
pentru oameni.

1207
01:17:41,600 --> 01:17:43,158
Cum e azi aici?

1208
01:17:43,400 --> 01:17:45,894
Foarte bun!
Trăiască Comuna!

1209
01:17:45,944 --> 01:17:48,836
- Am câștigat! Am câștigat!
- Ne-am săturat. Am câștigat!

1210
01:17:50,600 --> 01:17:53,114
Moarte sărăciei!

1211
01:17:56,600 --> 01:17:58,113
Pace și muncă!

1212
01:18:00,200 --> 01:18:02,236
Aici se află viitorul nostru.

1213
01:18:04,400 --> 01:18:07,392
Republica va face Franța

1214
01:18:07,400 --> 01:18:10,836
prietenul celor slabi,
protectorul muncitorului.

1215
01:18:12,200 --> 01:18:13,519
Sper...

1216
01:18:14,000 --> 01:18:16,833
speranţa pentru cei asupriţi
a lumii intregi...

1217
01:18:18,200 --> 01:18:21,954
si baza
a unei republici universale.

1218
01:18:25,400 --> 01:18:28,233
Comuna pe care o înființăm astăzi

1219
01:18:29,000 --> 01:18:32,037
va fi un model pentru toate Comunele.

1220
01:18:35,600 --> 01:18:38,239
Țara și Guvernul

1221
01:18:39,200 --> 01:18:43,034
va aplauda această revoluție,

1222
01:18:43,400 --> 01:18:46,278
cel mai fertil din istoria noastră!

1223
01:19:14,000 --> 01:19:17,197
Cetăţeanul Jourde doreşte să vorbească
pentru Comuna.

1224
01:19:19,400 --> 01:19:21,072
cetățeni,

1225
01:19:21,799 --> 01:19:25,838
noi, aleșii
a Comitetului Central,

1226
01:19:26,600 --> 01:19:28,533
acum membri aleși ai Comunei

1227
01:19:28,583 --> 01:19:32,075
prin voinţă populară
a populației Parisului,

1228
01:19:33,200 --> 01:19:36,192
preda Consiliului Comunei,

1229
01:19:36,200 --> 01:19:38,668
în nume
a Comitetului Central,

1230
01:19:39,200 --> 01:19:42,715
puterea pe care evenimentele recente
învestit în noi.

1231
01:19:44,600 --> 01:19:47,194
- Acum vom auzi...
- Nu am terminat!

1232
01:19:48,200 --> 01:19:49,918
Comitetul Central

1233
01:19:50,600 --> 01:19:52,352
va prelua din nou

1234
01:19:52,400 --> 01:19:55,358
îndatoririle pe care le deținea inițial.

1235
01:19:56,000 --> 01:19:57,115
Iti multumesc.

1236
01:19:57,200 --> 01:19:59,714
cetăţeanul Varlin
ar dori de asemenea să vorbească.

1237
01:20:00,200 --> 01:20:04,432
Membrii tăi aleși
îți va apăra libertatea cu energie

1238
01:20:05,000 --> 01:20:07,116
și pentru totdeauna.

1239
01:20:08,000 --> 01:20:11,037
Frați dintre voi,
lasa fratii tai sa-ti arate

1240
01:20:11,600 --> 01:20:13,989
calea spre viitor.

1241
01:20:14,600 --> 01:20:18,513
Ușurează sarcina
ajutând la reformele necesare.

1242
01:20:18,799 --> 01:20:21,996
Adună-te în jurul Comunei tale cu încredere.

1243
01:20:22,897 --> 01:20:26,287
Scopul nostru comun
este o republica universala.

1244
01:20:26,497 --> 01:20:28,169
Și cu femeile!

1245
01:20:28,897 --> 01:20:30,455
Desigur, cu femei!

1246
01:20:32,497 --> 01:20:34,647
Cu toată lumea, copii, femei!

1247
01:20:34,897 --> 01:20:38,014
Nu le vom uita.
Muncitori, toata lumea...

1248
01:20:38,497 --> 01:20:40,089
Trăiască Comuna.

1249
01:20:48,696 --> 01:20:50,254
Trăiască Franța!

1250
01:21:09,576 --> 01:21:12,886
Prezența la urne este de 48%.

1251
01:21:13,177 --> 01:21:16,307
Aproape la fel
cat despre primar in 1870.

1252
01:21:16,357 --> 01:21:19,487
Cifra variază foarte mult
cu Districtele.

1253
01:21:19,777 --> 01:21:23,452
'' În ''''zonele elegante'''',
mai puțin de 40% votează''

1254
01:21:23,977 --> 01:21:27,731
comparativ cu peste 62%
în cartierele clasei muncitoare.

1255
01:21:31,177 --> 01:21:34,487
Atâția muncitori
ales în Consiliul Comunei

1256
01:21:34,777 --> 01:21:37,907
este o premieră
în istoria politică europeană:

1257
01:21:37,957 --> 01:21:40,086
21 de membri sunt proletari,

1258
01:21:40,777 --> 01:21:43,575
30 sunt jurnalişti
sau oameni de litere,

1259
01:21:43,777 --> 01:21:46,211
13 sunt angajați sau meșteri.

1260
01:21:48,696 --> 01:21:52,769
Diferite tendințe politice
încearcă să coexiste în interiorul Consiliului:

1261
01:21:52,897 --> 01:21:56,207
1. Susținători ai revoluționarului
Auguste Blanqui,

1262
01:21:56,497 --> 01:21:58,055
2. Iacobini autocrați,

1263
01:21:58,297 --> 01:22:02,336
care tânjesc după revenirea la 1 789
și puterea centralizată la Paris.

1264
01:22:02,497 --> 01:22:06,649
3. Socialiștii care încearcă să creeze
o reţea de Comune federate.

1265
01:22:11,377 --> 01:22:14,926
E o rușine.
Să aud Carmagnole

1266
01:22:14,977 --> 01:22:18,049
după ce s-a întâmplat
în '89, 1830 și '48...

1267
01:22:18,576 --> 01:22:20,965
Dar doamnă, este o sărbătoare!

1268
01:22:20,977 --> 01:22:24,367
Au fost aleși
doar de jumătate din parizieni!

1269
01:22:24,576 --> 01:22:26,567
Deci ce faci aici?

1270
01:22:26,977 --> 01:22:30,572
Avem dreptul să fim aici.
Noi aparținem acestei națiuni.

1271
01:22:30,576 --> 01:22:32,986
Nu ești mișcat de toată această speranță?

1272
01:22:33,036 --> 01:22:33,614
Nu.

1273
01:22:34,177 --> 01:22:36,486
Vor sfârși prin a muri de foame, doamnă.

1274
01:22:36,576 --> 01:22:40,364
Nu va mai rămâne nimeni care să le plătească.
Uită-te la copiii lor!

1275
01:22:41,977 --> 01:22:42,966
Multumesc.

1276
01:22:44,377 --> 01:22:46,845
Buna ziua.
Ce parere aveti despre aceasta zi?

1277
01:22:48,576 --> 01:22:50,430
Este fantastic, sunt foarte mișcat.

1278
01:22:50,480 --> 01:22:53,972
Sper că acesta va fi începutul
de ceva nou.

1279
01:22:54,576 --> 01:22:56,986
Am așteptat atât de mult pentru asta.

1280
01:22:57,036 --> 01:23:00,413
Sper că asta înseamnă
ceva excepțional,

1281
01:23:01,177 --> 01:23:03,771
dar nu sunt prea sigur.
mi-e frică.

1282
01:23:08,857 --> 01:23:12,470
Lângă Versailles
este tabăra militară din Satory,

1283
01:23:12,520 --> 01:23:16,735
unde Guvernul este ocupat
regrupându-și armata demoralizată...

1284
01:23:22,897 --> 01:23:24,615
Ce faci aici?

1285
01:23:24,696 --> 01:23:27,005
Trebuia să... aveam nevoie de bani,

1286
01:23:27,696 --> 01:23:30,005
fără ea nu pot supraviețui.

1287
01:23:31,297 --> 01:23:34,528
Dacă părinții tăi
te priveam la televizor,

1288
01:23:35,497 --> 01:23:36,771
ce ar crede?

1289
01:23:36,821 --> 01:23:38,812
Ei bine, exact, sunt aici pentru a salva...

1290
01:23:40,297 --> 01:23:43,528
salvează-mi ferma
și adu bani acasă, dar totuși...

1291
01:23:45,097 --> 01:23:47,213
Salvați și Franța ceva?

1292
01:23:47,497 --> 01:23:51,285
Ei bine, da, dar intrând
si aceasta situatie este ceva.

1293
01:23:55,057 --> 01:23:57,173
In exact 2 luni,

1294
01:23:57,457 --> 01:24:01,109
armata de la Versailles
și tinerii săi recruți provinciali

1295
01:24:01,159 --> 01:24:03,287
se va confrunta
locuitorii din Paris...

1296
01:24:03,457 --> 01:24:05,925
si copiii lor.

1297
01:24:10,777 --> 01:24:13,450
'' ''''Când Francinet era singur''

1298
01:24:13,777 --> 01:24:15,813
'' ''''s-a gândit bine...''''''

1299
01:24:16,777 --> 01:24:17,732
Haide!

1300
01:24:18,576 --> 01:24:21,409
'' ''''... tot ce se întâmplase
din ziua precedentă.''''''

1301
01:24:21,576 --> 01:24:23,214
Mai tare! Începe din nou!

1302
01:24:23,977 --> 01:24:28,129
'' '''' S-a întâmplat să fie drept
la acel moment, cu o zi înainte...''''''

1303
01:24:28,177 --> 01:24:28,927
Vino acum!

1304
01:24:29,377 --> 01:24:33,495
'' ''''... inima lui era atât de plină
de fiere și gelozie...''''''

1305
01:24:39,097 --> 01:24:40,689
Recent M. Thiers

1306
01:24:40,897 --> 01:24:43,931
'' a sugerat că ziarele
precum „Le Gaulois” și „Le Soir”

1307
01:24:43,981 --> 01:24:47,173
fie împărțit între soldații tăi,

1308
01:24:47,497 --> 01:24:49,408
pentru a ridica moralul trupelor.

1309
01:24:49,897 --> 01:24:51,790
Crezi că aceasta este o idee bună?

1310
01:24:51,840 --> 01:24:55,894
Este foarte important că
această confuzie mentală încetează.

1311
01:24:57,097 --> 01:25:00,009
Nu uita de Comuna
a fost construit pe crimă.

1312
01:25:00,097 --> 01:25:02,486
Doi dintre generalii noștri au fost executați.

1313
01:25:02,497 --> 01:25:05,967
Armata noastră a fost dezamăgită de...

1314
01:25:07,897 --> 01:25:09,853
gloata din Montmartre.

1315
01:25:10,297 --> 01:25:13,846
Noi, armata,
precum și Guvernul,

1316
01:25:13,897 --> 01:25:16,570
trebuie să explice
natura luptei noastre.

1317
01:25:33,337 --> 01:25:35,134
Ceea ce avem aici sunt yobbos.

1318
01:25:35,137 --> 01:25:38,174
Se comportă ca niște buni de nimic.

1319
01:25:39,337 --> 01:25:41,247
Le vom arăta cine este responsabil.

1320
01:25:41,297 --> 01:25:43,332
Soldații vor înțelege asta.

1321
01:25:43,536 --> 01:25:46,767
Nu plecăm de la Paris
la această mizerie cosmopolită.

1322
01:25:48,337 --> 01:25:52,012
Yobbos,
condus probabil de o mână de...

1323
01:25:53,137 --> 01:25:57,733
agitatori străini.
Trebuie să facem acest lucru destul de clar.

1324
01:25:57,937 --> 01:26:01,816
Ideea nu este lupta
Oameni francezi, este legea și ordinea.

1325
01:26:02,137 --> 01:26:03,928
Franceză sau nu, e la fel.

1326
01:26:03,978 --> 01:26:07,486
Sarcina unui soldat este ușoară.

1327
01:26:08,137 --> 01:26:10,287
Republica este în pericol,
iar noi răspundem.

1328
01:26:10,536 --> 01:26:11,651
Suntem pregătiți pentru asta.

1329
01:26:11,737 --> 01:26:13,455
Toată lumea este de acord cu asta?

1330
01:26:13,536 --> 01:26:15,891
Francezii au dreptul să știe,

1331
01:26:15,937 --> 01:26:18,167
Franța se uită chiar acum.

1332
01:26:18,337 --> 01:26:20,976
E armata unită
în spatele conducătorilor săi?

1333
01:26:21,337 --> 01:26:22,975
Da, absolut.

1334
01:26:23,137 --> 01:26:25,776
Nicio întrebare,
vom avea lege și ordine.

1335
01:26:26,137 --> 01:26:26,890
Fără compromisuri.

1336
01:26:26,940 --> 01:26:29,092
Poti garanta
că aceşti soldaţi

1337
01:26:29,737 --> 01:26:32,535
din toata tara

1338
01:26:32,737 --> 01:26:35,867
va aduce Franța victoria?

1339
01:26:35,917 --> 01:26:38,888
Trebuie să apărăm libertatea,
arata ce este comuna:

1340
01:26:39,337 --> 01:26:41,612
teroare, crimă...

1341
01:26:43,536 --> 01:26:45,731
lucruri pe care Republica nu le poate accepta.

1342
01:26:45,937 --> 01:26:47,211
E dezordine!

1343
01:26:48,337 --> 01:26:50,293
Nu suntem dușmani
a Franţei sau a poporului francez.

1344
01:26:50,737 --> 01:26:53,456
Comunizii creează tulburări.

1345
01:26:53,737 --> 01:26:56,046
Asta e tot ce este.

1346
01:26:56,137 --> 01:26:58,332
Vom interveni și vom îmbunătăți lucrurile!

1347
01:26:58,536 --> 01:27:02,734
Francezii vor înțelege.
Nimeni nu vrea să trăiască în haos.

1348
01:27:03,337 --> 01:27:05,805
Noi suntem garanții
de lege și ordine,

1349
01:27:06,337 --> 01:27:08,646
și va acționa în consecință.

1350
01:27:08,737 --> 01:27:10,534
Vom folosi toate mijloacele necesare.

1351
01:27:12,937 --> 01:27:17,249
Cu aceste cuvinte bune te lăsăm.
Franța contează pe tine.

1352
01:27:17,737 --> 01:27:18,806
Multumesc.

1353
01:27:24,337 --> 01:27:26,328
<i>Bună ziua.</i>

1354
01:27:26,737 --> 01:27:29,129
<i>Este o zi minunată aici la Paris. </i></i>

1355
01:27:29,179 --> 01:27:32,413
<i>Piața Primăriei</i>
<i>acum plină de oameni.</i>

1356
01:27:32,737 --> 01:27:34,887
<i>Parizieni de toate clasele</i>

1357
01:27:35,137 --> 01:27:39,130
<i>au venit să mărturisească</i>
<i>proclamarea Comunei...</i>

1358
01:27:42,576 --> 01:27:45,568
În ciuda entuziasmului
declanșat de alegeri,

1359
01:27:45,576 --> 01:27:48,568
the fear of centralized power
este în aer.

1360
01:27:48,576 --> 01:27:50,567
''March 27, ''''Pere Duchene'''' writes:''

1361
01:27:50,977 --> 01:27:54,589
''''''... o reteta
against returning traitors,''

1362
01:27:54,639 --> 01:27:58,694
''''''...in use at the time...
<i>the Committee of Public Safety! ''''''</i>

1363
01:28:03,457 --> 01:28:07,575
During the revolution of 1 789,
the Committee of Public Safety

1364
01:28:07,656 --> 01:28:11,729
was an infamous instrument
de teroare politică.

1365
01:28:11,857 --> 01:28:16,055
To talk of this Committee in 1 871
revives sinister memories.

1366
01:28:18,817 --> 01:28:21,012
TV Communale's editorial staff

1367
01:28:21,217 --> 01:28:25,051
''has decided not to mention
the ''''Pere Duchene'''' article,''

1368
01:28:25,417 --> 01:28:27,885
de teama reacțiilor negative...

1369
01:28:30,817 --> 01:28:34,856
Vorbim despre Comitet
de Siguranță Publică și tu nu.

1370
01:28:35,017 --> 01:28:36,269
Nu înțeleg de ce.

1371
01:28:36,319 --> 01:28:38,811
E destul de clar.

1372
01:28:39,217 --> 01:28:42,015
vorbim
despre proclamatie...

1373
01:28:43,417 --> 01:28:44,606
a Comunei,

1374
01:28:44,656 --> 01:28:48,404
vorbim
despre sperantele oamenilor...

1375
01:28:48,817 --> 01:28:51,811
Nu e momentul
să menționez Comitetul.

1376
01:28:51,861 --> 01:28:53,250
Este o sărbătoare,

1377
01:28:53,616 --> 01:28:57,246
toata lumea este fericita
și vrea să se bucure de moment.

1378
01:28:57,296 --> 01:29:00,015
Toate la timp.

1379
01:29:00,217 --> 01:29:03,847
Bucură-te, OK, dar trebuie să te dezvolți
o atitudine critică.

1380
01:29:03,897 --> 01:29:06,809
Nu există analiză,
dai informatia clar.

1381
01:29:07,417 --> 01:29:10,489
Este important să facem analize,
propuneri.

1382
01:29:11,017 --> 01:29:14,028
Da, dar e cam complicat
pentru ca si noi incercam

1383
01:29:14,078 --> 01:29:16,326
pentru a lăsa oamenii să se exprime.

1384
01:29:17,017 --> 01:29:19,472
Arătăm extrase...

1385
01:29:19,522 --> 01:29:22,568
Uite, acolo,
le lăsăm să vorbească femeile burgheze.

1386
01:29:23,616 --> 01:29:28,371
Sincer, nu vom vorbi
despre asta pentru că nu ai cum

1387
01:29:28,417 --> 01:29:31,508
membrii Comunei
urmează să stabilească

1388
01:29:31,558 --> 01:29:34,568
un Comitet de Siguranță Publică, vreodată.

1389
01:29:35,017 --> 01:29:36,973
Ai dreptul să nu fii de acord,

1390
01:29:37,417 --> 01:29:41,132
dar de ce nu spui asta
și explicați-vă punctul de vedere.

1391
01:29:41,182 --> 01:29:42,416
E un pic cam complicat.

1392
01:29:42,817 --> 01:29:45,172
Am ales să mergem spre

1393
01:29:45,217 --> 01:29:47,572
aducând oamenii
să-și exprime opiniile.

1394
01:29:47,616 --> 01:29:50,084
nu ne dam cu parerea,
oamenii...

1395
01:29:50,616 --> 01:29:55,426
Cerem părerea burghezilor,
preotul etc.,

1396
01:29:55,476 --> 01:29:58,648
pentru a crea controverse
in situatie.

1397
01:29:59,017 --> 01:30:03,850
Poți să critici
în timp ce sprijinea Comuna.

1398
01:30:03,900 --> 01:30:06,570
dupa parerea mea,
este important să subliniem problemele

1399
01:30:06,817 --> 01:30:09,809
dacă urmează a fi rezolvate.

1400
01:30:10,417 --> 01:30:14,767
De asemenea, este adevărat că interviurile tale
sunt foarte interesante.

1401
01:30:14,817 --> 01:30:16,607
Din moment ce oamenii au lucruri de spus...

1402
01:30:17,616 --> 01:30:20,210
Vorbesc pentru prima dată.

1403
01:30:21,817 --> 01:30:25,253
Dar e prea scurt,
trebuie să le acorzi mai mult timp.

1404
01:30:25,417 --> 01:30:27,328
Dar trebuie să ai ritm

1405
01:30:27,817 --> 01:30:31,447
pentru a câștiga atenția oamenilor
la televizor.

1406
01:30:31,497 --> 01:30:36,828
Trebuie să fie rapid
asa pentru oameni.

1407
01:30:36,878 --> 01:30:41,254
Dacă avem dezbateri pentru totdeauna,
doar vor opri televizorul.

1408
01:30:42,217 --> 01:30:44,253
<i>Stai... este revoluția lor!</i>

1409
01:30:44,616 --> 01:30:47,414
Dar în acest fel,

1410
01:30:47,616 --> 01:30:51,206
permitem tuturor
să se exprime.

1411
01:30:51,256 --> 01:30:52,969
Oricum e tocat.

1412
01:30:53,017 --> 01:30:56,851
''Ia orice citat ''''Pere Duchene'''':''

1413
01:30:57,217 --> 01:31:01,369
''''''Fără milă pentru păcănii!'''''
Este întotdeauna așa în știri.''

1414
01:31:01,417 --> 01:31:03,772
Desigur, dacă alegeți un citat.

1415
01:31:03,817 --> 01:31:07,207
Nu este un citat,
totul e scris asa.

1416
01:31:10,417 --> 01:31:12,806
Ei bine, este la fel
pentru fotografiile noastre TV.

1417
01:31:13,417 --> 01:31:15,453
Citiți toată lucrarea.

1418
01:31:15,817 --> 01:31:18,206
Scuzați-mă, sunteți jurnaliști?

1419
01:31:20,616 --> 01:31:23,733
Ești conștient?
a noii insurecţii

1420
01:31:24,217 --> 01:31:27,308
care a început în ianuarie anul trecut
în Algeria,

1421
01:31:27,358 --> 01:31:30,254
după întoarcerea spahilor?

1422
01:31:30,817 --> 01:31:31,966
Spahii?

1423
01:31:32,017 --> 01:31:34,326
Spahiii sunt...

1424
01:31:36,217 --> 01:31:39,175
un fel de gardă națională,
sau forța de poliție autohtonă

1425
01:31:39,217 --> 01:31:43,415
care trebuia să funcționeze
pe teritoriul algerian

1426
01:31:44,017 --> 01:31:47,686
dar a fost nevoit să lupte
împotriva prusacilor.

1427
01:31:47,736 --> 01:31:51,734
Când s-au întors după război,
- întoarcere nu este cuvântul potrivit -

1428
01:31:52,417 --> 01:31:54,647
deoarece mulți dintre ei
au fost uciși pe loc,

1429
01:31:54,817 --> 01:31:57,249
folosit ca carne de tun,

1430
01:31:57,299 --> 01:32:00,687
asta e de fapt
ceea ce a declanșat lucrurile.

1431
01:32:00,817 --> 01:32:03,536
E un dezastru acolo.

1432
01:32:04,417 --> 01:32:05,975
Cu cine se lupta?

1433
01:32:06,217 --> 01:32:10,290
Trupele franceze în Algeria.

1434
01:32:10,417 --> 01:32:13,534
E greu, nu se oprește niciodată...

1435
01:32:15,217 --> 01:32:17,492
Și asta nu este tot.

1436
01:32:18,817 --> 01:32:23,666
De când au ajuns în Africa de Nord
nu s-au oprit niciodată

1437
01:32:23,716 --> 01:32:28,007
confiscarea pământului oamenilor
si posesiuni

1438
01:32:29,616 --> 01:32:33,894
pentru continuarea colonizării europene.

1439
01:32:34,417 --> 01:32:36,726
Acum oamenii nu mai au nimic,

1440
01:32:36,817 --> 01:32:39,570
sunt manipulați
de soldații francezi,

1441
01:32:39,817 --> 01:32:42,377
sunt neputincioși,
nu au nimic.

1442
01:32:43,417 --> 01:32:44,896
Sunt uciși.

1443
01:32:45,817 --> 01:32:47,216
E mizerie totală.

1444
01:32:51,097 --> 01:32:55,056
în 1 870, într-o încercare
pentru a evita înfrângerea de către prusaci,

1445
01:32:55,297 --> 01:32:58,209
Secretarul de război Leon Gambetta

1446
01:32:58,297 --> 01:33:02,370
a dat ordine de mobilizare
a spahiilor algerieni.

1447
01:33:02,497 --> 01:33:06,934
Câțiva algerieni dintr-un Paris
miting detaşament spre Comune.

1448
01:33:08,737 --> 01:33:11,570
''''''Spahii
nu sunt soldați obișnuiți''

1449
01:33:11,737 --> 01:33:15,730
''''''dar un tip de Garda Națională
sau politie''

1450
01:33:15,937 --> 01:33:18,497
''''''... sarcinile lor sunt în esență
sedentar''

1451
01:33:18,937 --> 01:33:22,407
''''''... pot fi doar implementate
în interiorul granițelor algeriene.''

1452
01:33:22,536 --> 01:33:27,052
''''''...Acest ordin a încălcat
un acord tacit și tradițional.''''''

1453
01:33:27,337 --> 01:33:30,409
Prefectul Oran la Gambetta.

1454
01:33:32,737 --> 01:33:36,286
generalul Emile Eudes
al Gărzii Naţionale blanquiste

1455
01:33:36,337 --> 01:33:39,932
alege un ordonator din
spahii algerieni din Paris.

1456
01:33:39,937 --> 01:33:43,725
Îi spune Negru
din cauza culorii pielii lui.

1457
01:33:48,576 --> 01:33:50,532
Cetăţeni, bună seara.

1458
01:33:51,576 --> 01:33:54,409
Traieste din afara
Consiliul Primariei,

1459
01:33:54,576 --> 01:33:57,374
te vom informa
a dezbaterilor care au urmat.

1460
01:33:57,576 --> 01:33:59,612
Destul de dificil,

1461
01:33:59,977 --> 01:34:04,493
asa cum a fost prima decizie
să închidă ședințele publicului!

1462
01:34:05,737 --> 01:34:10,208
<i>A existat tensiune între</i>
<i>Comuna și Comitetul Central</i>

1463
01:34:10,536 --> 01:34:12,606
<i>pentru problema partajării puterii.</i>

1464
01:34:12,937 --> 01:34:15,212
<i>Delegații Chalin și Mortier</i>

1465
01:34:15,337 --> 01:34:17,487
<i>se pare că a întrebat</i>
<i>Comitetul Central</i>

1466
01:34:17,737 --> 01:34:21,286
<i>să se dizolve și să-și predea puterea</i>
<i>la Comuna.</i>

1467
01:34:21,337 --> 01:34:22,736
<i>Rămâne o întrebare:</i>

1468
01:34:23,137 --> 01:34:27,050
<i>care guvernează Franța - Comuna</i>
<i>sau Adunarea de la Versailles?</i>

1469
01:34:27,817 --> 01:34:30,251
''Pentru ''''Cri du Peuple'''',
e clar:''

1470
01:34:30,817 --> 01:34:34,532
'''''' la Adunarea de la Versailles
avea un gram de bun simt''

1471
01:34:34,582 --> 01:34:36,612
''''''ar admite că mandatul său s-a încheiat''

1472
01:34:36,817 --> 01:34:41,095
''''''și se retrag în favoarea
adevărații membri aleși ai țării.''''''

1473
01:34:41,616 --> 01:34:42,806
''Pere Duchene'''':''

1474
01:34:42,856 --> 01:34:47,811
''''''Demonstrează că ai curaj comandând
Adunarea Naţională să se dizolve.''

1475
01:34:48,217 --> 01:34:51,687
''''''Revocați și desființați-l,
zdrobește-i dacă rezistă.''

1476
01:34:51,817 --> 01:34:54,209
''''''Forta este a ta, dar numai prin lege.''''''

1477
01:34:54,259 --> 01:34:56,856
Comuna a trecut
urmatoarele decrete:

1478
01:34:57,217 --> 01:35:01,529
suspendarea platii chiriei,

1479
01:35:02,017 --> 01:35:05,130
și interzicerea tuturor jocurilor de noroc.

1480
01:35:05,180 --> 01:35:08,009
Toți jucătorii de zaruri, ruletă, loterie

1481
01:35:08,616 --> 01:35:12,609
va fi arestat
și adus la sediul poliției.

1482
01:35:18,217 --> 01:35:22,495
Că dezbaterile nu sunt făcute publice
este intolerabil.

1483
01:35:23,017 --> 01:35:26,327
Garda se va asigura că
toate sesiunile sunt deschise publicului.

1484
01:35:29,616 --> 01:35:31,015
Nu chestiuni militare.

1485
01:35:31,417 --> 01:35:35,205
Știm ce secrete militare
duce la!

1486
01:35:35,616 --> 01:35:39,808
Cetăţeni aleşi, vorbiţi,
este începutul secretului, șmecheriei!

1487
01:35:39,858 --> 01:35:42,695
Oamenii vor să știe.
Ce zici?

1488
01:35:45,817 --> 01:35:48,809
De ce încearcă să confisque

1489
01:35:49,417 --> 01:35:52,295
puterea pe care tocmai am câștigat-o?

1490
01:35:52,417 --> 01:35:56,012
- Reproducem vechiul sistem.
- Exact, destul!

1491
01:35:56,017 --> 01:35:58,087
Nimeni nu ne poate confisca puterea

1492
01:35:58,417 --> 01:36:02,631
și opriți-ne să participăm la dezbateri.

1493
01:36:02,681 --> 01:36:07,007
Vrem puterea pentru oameni,
ar trebui să decidă!

1494
01:36:11,017 --> 01:36:12,927
Exact același sistem vechi.

1495
01:36:12,977 --> 01:36:16,366
Ce rost are
daca copiezi sistemul vechi?

1496
01:36:17,616 --> 01:36:20,335
Sunt pentru dezbateri
deschis publicului.

1497
01:36:21,217 --> 01:36:25,415
Atunci fă ceva!
Nu putem, de aceea te-am ales!

1498
01:36:26,616 --> 01:36:29,574
Cetăţeanul este cu noi
dacă ne ajută.

1499
01:36:29,616 --> 01:36:33,006
Ce ne dorim cu adevărat
este să participi la dezbateri,

1500
01:36:33,217 --> 01:36:34,889
este dreptul nostru.

1501
01:36:35,017 --> 01:36:37,656
Nu decrete absurde

1502
01:36:38,017 --> 01:36:40,531
la zaruri și la loterie!

1503
01:36:46,297 --> 01:36:50,848
Bună dimineaţa.
3 aprilie, foarte devreme dimineața,

1504
01:36:51,097 --> 01:36:54,089
Garda se pregătește
să mărşăluiască pe Versailles.

1505
01:36:54,097 --> 01:36:57,692
Se pare că au existat atacuri
pe Corbevoie ieri.

1506
01:36:58,297 --> 01:37:00,765
Poți să explici ce faci?

1507
01:37:01,297 --> 01:37:04,607
Plecăm la Versailles,
asteptam de 10 zile.

1508
01:37:04,897 --> 01:37:07,908
Băieții din Comitetul Central
sunt incompetenți.

1509
01:37:07,958 --> 01:37:11,128
Le-au dat băieților de la Versailles
timpul sa te pregatesti.

1510
01:37:11,497 --> 01:37:15,410
Sunt pe deplin de acord cu tovarășul meu.

1511
01:37:15,697 --> 01:37:18,086
Plecăm cu puține resurse,

1512
01:37:18,097 --> 01:37:22,375
Sunt practic fără arme,
Nu am muniție sau mâncare.

1513
01:37:22,897 --> 01:37:27,095
Comitetul Central
nu este conștient de aceste probleme.

1514
01:37:27,697 --> 01:37:30,106
Dar cred că suntem pe drum

1515
01:37:30,156 --> 01:37:34,375
la fraternizare
cu tovarăşii noştri de la Versailles

1516
01:37:34,897 --> 01:37:39,368
care încă nu sunt conștienți de mare
maree populară la Paris.

1517
01:37:39,697 --> 01:37:43,327
Vom explica,
și arătați-le ce se întâmplă.

1518
01:37:43,377 --> 01:37:46,050
Trebuie să explicăm valorile Comunei,

1519
01:37:46,297 --> 01:37:48,686
și că parizienii o susțin.

1520
01:37:48,697 --> 01:37:52,656
Cred că orice cetățean poate înțelege.

1521
01:37:53,497 --> 01:37:55,886
Uite ce s-a întâmplat pe 18 martie.

1522
01:37:55,897 --> 01:37:58,570
Unul și-a coborât pușca,
apoi au făcut toți.

1523
01:37:58,897 --> 01:38:01,457
Încă mai cred în om.
este posibil...

1524
01:38:01,897 --> 01:38:04,252
Nu, Stephane, ai grijă.

1525
01:38:04,297 --> 01:38:07,846
Ultima dată au fost băieți
din și în jurul Parisului.

1526
01:38:08,497 --> 01:38:12,087
De data asta avem
o armată monarhistă pe mâinile noastre.

1527
01:38:12,137 --> 01:38:15,009
Conduși de ofițeri aristocrați.

1528
01:38:15,097 --> 01:38:19,807
Sunt 400 de monarhiști
Adunarea lui Thiers, este armata lor.

1529
01:38:19,897 --> 01:38:23,014
Monarhia s-a întors
să ciupească Republica.

1530
01:38:23,497 --> 01:38:26,216
Da, și trebuie să ne uităm la Thiers,

1531
01:38:26,497 --> 01:38:30,688
este un manipulator.
I-am acordat mult prea mult timp.

1532
01:38:30,738 --> 01:38:34,736
Dar haide,
adevăratul dușman este Bismarck,

1533
01:38:34,897 --> 01:38:37,013
prusacul este dușmanul nostru!

1534
01:38:37,297 --> 01:38:40,989
Dar monarhiștii din Vendee
cu stindardul regelui?

1535
01:38:41,039 --> 01:38:42,046
Steagul alb.

1536
01:38:42,697 --> 01:38:44,096
Mulțumesc foarte mult.

1537
01:38:44,497 --> 01:38:47,648
Cetățenii Morterol și Heuzey,
ce face politia noastra?

1538
01:38:48,697 --> 01:38:53,054
Ei bine, prietene,
organizăm o nouă poliție.

1539
01:38:54,097 --> 01:38:55,950
Nou, pentru că până acum

1540
01:38:56,000 --> 01:39:00,334
sarcina lui era să protejeze și să păstreze
interese burgheze,

1541
01:39:00,697 --> 01:39:03,848
întrucât sarcina noastră
va fi a păstra,

1542
01:39:04,297 --> 01:39:08,551
protejează, servește poporului
interese. O mare diferență, nu?

1543
01:39:08,601 --> 01:39:12,775
Așteptăm oamenii
să fie propria lor poliție cu ajutorul nostru

1544
01:39:13,297 --> 01:39:15,527
și ajutorul Gărzii Naționale.

1545
01:39:15,697 --> 01:39:20,213
Metodele noastre vor diferi total
din cele ale Politiei imperiale.

1546
01:39:21,097 --> 01:39:21,495
Multumesc.

1547
01:39:21,697 --> 01:39:23,029
Un lucru de stiut -

1548
01:39:23,079 --> 01:39:26,128
asta poate suna
un pic ca denunțarea,

1549
01:39:26,497 --> 01:39:29,057
dar când vine vorba
pentru a proteja oamenii,

1550
01:39:29,497 --> 01:39:30,789
asta nu are rost...

1551
01:39:30,839 --> 01:39:32,528
Chiar în acest moment la Paris

1552
01:39:33,097 --> 01:39:37,295
un anumit număr de poliţişti
și-au dat jos uniformele

1553
01:39:37,297 --> 01:39:39,128
să spioneze printre noi.

1554
01:39:39,178 --> 01:39:43,727
Va fi o problemă, ei sunt
ocupat cu transmiterea informaţiei

1555
01:39:46,297 --> 01:39:50,608
iau din cafenele,
și ne poate face mult rău.

1556
01:39:50,658 --> 01:39:52,613
Deci trebuie să fim în garda noastră.

1557
01:39:52,897 --> 01:39:55,252
Și vigilenți, extrem de vigilenți!

1558
01:39:59,137 --> 01:40:01,128
''Ai auzit de ''''sortie''''''

1559
01:40:01,536 --> 01:40:05,370
și decretul privind separarea
al Bisericii și al Statului?

1560
01:40:06,337 --> 01:40:11,092
Ar fi grozav dacă Church
și Statul au fost cu adevărat despărțiți.

1561
01:40:11,737 --> 01:40:15,127
Dar Versailles
nu o va lăsa niciodată așa.

1562
01:40:15,337 --> 01:40:17,230
Atunci lucrurile se vor deranja.

1563
01:40:17,280 --> 01:40:20,527
Clerul de la Versailles
nu va permite niciodată

1564
01:40:21,337 --> 01:40:24,450
separarea Bisericii de Stat.

1565
01:40:24,500 --> 01:40:26,567
- Trebuie să ne luptăm.
- Ne vom lupta.

1566
01:40:30,937 --> 01:40:34,976
Cetăţeni, aţi citit
Primul principiu al Republicii Franceze?

1567
01:40:35,737 --> 01:40:36,852
Libertate!

1568
01:40:37,536 --> 01:40:41,495
Libertatea de conștiință
este prima dintre aceste libertăți.

1569
01:40:41,737 --> 01:40:44,615
Articolul 1:
Biserica este separată de stat.

1570
01:40:45,937 --> 01:40:48,735
Articolul 2:
Bugetul religios este anulat.

1571
01:40:49,536 --> 01:40:52,096
Mai mulți bani pentru noi!

1572
01:40:52,536 --> 01:40:53,685
Bat la usa!

1573
01:41:06,337 --> 01:41:07,133
Te pot ajuta?

1574
01:41:07,536 --> 01:41:11,006
ce crezi
despre separarea Biserică-Stat?

1575
01:41:11,137 --> 01:41:12,349
Acum nu este momentul.

1576
01:41:12,399 --> 01:41:14,248
Cu siguranta ai o parere.

1577
01:41:14,737 --> 01:41:18,093
Asta poate fi,
dar nu este momentul.

1578
01:41:18,937 --> 01:41:23,248
Cineva poate fi credincios, dar
nu neapărat într-o instituţie

1579
01:41:23,298 --> 01:41:25,287
care te face să te simți vinovat,

1580
01:41:25,656 --> 01:41:27,772
mai ales noi femeile.

1581
01:41:28,057 --> 01:41:31,493
Nu avem niciodată dreptul să vorbim.

1582
01:41:31,656 --> 01:41:35,286
Nu au dreptul să ne spună
ce să fac. Destul de asta!

1583
01:41:35,336 --> 01:41:39,375
Sunt credincios și merg la Liturghie.

1584
01:41:39,457 --> 01:41:43,894
Biserica ar trebui să aibă grijă
de chestiuni religioase,

1585
01:41:44,257 --> 01:41:47,727
dar să nu se amestece cu a mea
si spune-mi ce sa fac.

1586
01:41:47,857 --> 01:41:52,453
Mi-au spus să nu avort. Ei
nu încetați să ne faceți să ne simțim vinovați,

1587
01:41:52,656 --> 01:41:55,066
Nu cred că e treaba lor.

1588
01:41:55,116 --> 01:41:59,573
''Stii ce a spus preotul?
''''Ce, doamnă, nici un copil anul acesta?''''''

1589
01:41:59,857 --> 01:42:02,849
Este un lucru normal
ca să spună un preot?

1590
01:42:03,457 --> 01:42:04,691
Ea nu este de acord.

1591
01:42:04,741 --> 01:42:07,066
vin
din provincia Picardia.

1592
01:42:07,116 --> 01:42:09,696
Preotul era bine,
i-a ajutat pe cei săraci.

1593
01:42:10,057 --> 01:42:13,766
La Paris, preotul local
este singurul care ne ajută.

1594
01:42:14,257 --> 01:42:18,330
Dacă se duc, ce rămâne cu noi, săracii?
Nu va fi nimeni care să ne ajute.

1595
01:42:18,457 --> 01:42:20,866
E adevărat că măicuțele ne ajută.

1596
01:42:20,916 --> 01:42:25,048
Dar nu este treaba lor. oricum,
Republica ne va da de lucru.

1597
01:42:25,098 --> 01:42:27,127
Și ai grijă și de tine.

1598
01:42:27,457 --> 01:42:31,609
Trebuie să mergem la Versailles
pentru a salva Republica.

1599
01:42:31,656 --> 01:42:34,534
Cu curaj, chiar dacă e greu!

1600
01:42:35,497 --> 01:42:38,728
ce crezi
despre situația militară?

1601
01:42:39,097 --> 01:42:41,657
Nu știm prea multe despre asta.

1602
01:42:42,097 --> 01:42:44,592
Și de aceea cred că ar trebui să mergem

1603
01:42:44,642 --> 01:42:47,295
la Versailles, pentru a afla.

1604
01:42:48,697 --> 01:42:53,293
Există un apel către femei
în ziare. Ascultă:

1605
01:42:53,497 --> 01:42:56,049
''''''Să-i spunem lui Versailles
despre Revoluție.''

1606
01:42:56,099 --> 01:42:59,412
''''''Parisul a făcut Comuna
pentru că vrem libertate.''

1607
01:43:00,097 --> 01:43:03,727
''''''Guvernul este responsabil
pentru sângele fraților noștri''

1608
01:43:03,777 --> 01:43:06,257
'''''' îl tragem la răspundere
pentru durerea noastră.''''''

1609
01:43:06,697 --> 01:43:07,812
E frumos.

1610
01:43:07,897 --> 01:43:11,970
''''''Să ne întâlnim la prânz la Concorde,
și mergi la Versailles.''''''

1611
01:43:12,097 --> 01:43:13,968
Să mergem la Versailles.

1612
01:43:14,018 --> 01:43:15,774
Vrei să mergi la Versailles?

1613
01:43:16,297 --> 01:43:21,007
Da, dar să vorbesc, fără arme.
Trebuie să vorbim cu ei.

1614
01:43:21,697 --> 01:43:25,610
Pe 18, trupele de la Versailles
a refuzat să tragă asupra Gărzii.

1615
01:43:25,897 --> 01:43:29,048
Trebuie să-i convingem încă o dată.

1616
01:43:29,497 --> 01:43:34,207
Situația era diferită.
Erau la Paris, depășiți numeric.

1617
01:43:34,297 --> 01:43:38,256
Au avut probleme cu tunul,
ne-am repezit în breșă.

1618
01:43:38,497 --> 01:43:40,806
E total diferit astăzi.

1619
01:43:42,697 --> 01:43:45,257
Armata de la Versailles este puternică acum.

1620
01:43:45,697 --> 01:43:49,389
Inamicul nostru are o idee în minte,
sa ne masacreze!

1621
01:43:49,439 --> 01:43:52,175
Nu, nu vor trage asupra femeilor.

1622
01:43:52,897 --> 01:43:56,094
Am fost în stare de asediu
timp de câteva luni.

1623
01:43:56,497 --> 01:43:58,727
Nu putem repeta, suntem izolați.

1624
01:43:58,897 --> 01:44:03,687
Trebuie să ne deschidem
Provinciilor, răspândiți vestea,

1625
01:44:03,697 --> 01:44:06,973
așa că mai mulți oameni ne urmăresc.
Nu putem merge chiar acum.

1626
01:44:07,297 --> 01:44:10,812
Ești naiv, gândește-te
vor asculta când vei fi acolo?

1627
01:44:11,497 --> 01:44:15,229
Au pus
idei proaste în capul lor timp de o săptămână:

1628
01:44:15,279 --> 01:44:17,292
suntem barbari de eliminat.

1629
01:44:17,497 --> 01:44:21,172
Ești nebun să mergi la Versailles,
sunt inarmati!

1630
01:44:22,897 --> 01:44:26,651
Dar nu amesteca inamicul.

1631
01:44:27,097 --> 01:44:31,391
Nu oamenii sunt cei care ne confruntă...
Thiers este dușmanul nostru.

1632
01:44:31,441 --> 01:44:34,607
Trebuie să le spunem
ei sunt frații și fiii noștri.

1633
01:44:35,497 --> 01:44:37,647
Nu înțelegi
organizatie militara,

1634
01:44:37,897 --> 01:44:39,615
Versailles este gata pentru noi!

1635
01:44:39,697 --> 01:44:43,133
Trebuie să mergem înarmați.
pot sa-ti spun,

1636
01:44:43,297 --> 01:44:48,132
Știu ce înseamnă mânuirea unei arme.
Și toți ne putem descurca cu armele.

1637
01:44:48,697 --> 01:44:52,167
Nu există niciun motiv
a separa bărbații și femeile.

1638
01:44:52,297 --> 01:44:56,336
Nu vreau violență sau vărsare de sânge.

1639
01:44:56,497 --> 01:45:00,809
Chiar și așa, avem nevoie
mai multe femei cu batalioane,

1640
01:45:01,297 --> 01:45:04,926
e de lucru pentru 4 femei
pe batalion, de ce sunt singur?

1641
01:45:07,536 --> 01:45:10,494
Andre Leo,
jurnalist și socialist activ,

1642
01:45:10,536 --> 01:45:14,927
se ridică împotriva misoginiei
în cadrul personalului Comunei și notează:

1643
01:45:15,337 --> 01:45:18,170
''''''... din partea ofițerilor
și chirurgi''

1644
01:45:18,337 --> 01:45:21,215
''''''o absență a simpatiei,
scurtețe, insultă''

1645
01:45:21,337 --> 01:45:24,613
''''''un burghez, autoritar,
minte îngustă și rea.''''''

1646
01:45:24,937 --> 01:45:27,212
La Sociale, 6 mai.

1647
01:45:33,457 --> 01:45:34,856
Bună ziua, domnilor!

1648
01:45:35,257 --> 01:45:39,648
Femeile cu care am vorbit
ar dori să ajute armata.

1649
01:45:40,057 --> 01:45:42,412
- Ce crezi?
- Ce-i asta?

1650
01:45:42,457 --> 01:45:46,336
Femeile ar dori să ajute armata,
alăturați-vă în atac.

1651
01:45:46,656 --> 01:45:49,208
Desigur,
salutăm toți voluntarii...

1652
01:45:49,258 --> 01:45:53,335
în armată, femeile sunt foarte
glorios, hotărât și curajos,

1653
01:45:53,857 --> 01:45:56,610
și sunt mai mult decât bineveniți,

1654
01:45:56,857 --> 01:45:59,948
le cred
a fi buni combatanți.

1655
01:45:59,998 --> 01:46:02,166
Avem nevoie de tot ajutorul pe care îl putem primi.

1656
01:46:02,857 --> 01:46:04,092
Și ce crezi?

1657
01:46:04,142 --> 01:46:08,096
Am înțeles bine?
Femei în armată? E o glumă?

1658
01:46:08,857 --> 01:46:11,576
Este exclus.
Ai auzit asta Brunet?

1659
01:46:13,057 --> 01:46:15,446
Ascultă, cred sincer

1660
01:46:15,457 --> 01:46:18,847
sunt probleme mai importante
în joc chiar acum,

1661
01:46:19,057 --> 01:46:20,729
chestia asta poate aștepta.

1662
01:46:20,857 --> 01:46:23,132
Nu, trebuie să mergem la Versailles.

1663
01:46:23,857 --> 01:46:28,408
Să fim practici,
femeile pot fi folosite pentru a găti, a coase,

1664
01:46:28,656 --> 01:46:32,269
poate la infirmerie,
cu siguranță în spatele draperiilor

1665
01:46:32,319 --> 01:46:34,452
pentru a ajuta războinicii să se odihnească.
Asta e tot!

1666
01:46:36,457 --> 01:46:40,814
Ca medic la Garda Națională,
mergi la Versailles?

1667
01:46:41,857 --> 01:46:43,210
Asta e datoria mea, domnule.

1668
01:46:43,656 --> 01:46:46,690
Ai fi gata să accepti femei?

1669
01:46:46,740 --> 01:46:49,489
de exemplu ca ajutor de ambulanță?

1670
01:46:49,656 --> 01:46:51,647
Doamnă, mă tem

1671
01:46:52,057 --> 01:46:55,652
că femeile pe teren
operațiunilor este inoportună

1672
01:46:55,656 --> 01:46:57,135
pentru moment.

1673
01:46:57,457 --> 01:47:02,133
De ce ar trebui prezența noastră alături
dintre răniții noștri să fie inoportun?

1674
01:47:02,257 --> 01:47:03,849
Sunt soții noștri.

1675
01:47:04,057 --> 01:47:07,208
Pe baza eticii
a unei situații militare,

1676
01:47:07,656 --> 01:47:11,808
jurămintele noastre nu includ

1677
01:47:12,457 --> 01:47:15,210
recrutând femei pe câmpul de luptă.

1678
01:47:15,457 --> 01:47:20,008
Dar unele femei au fost instruite
a deveni doctori.

1679
01:47:20,257 --> 01:47:24,448
Nu au diploma,
dar ar putea ajuta.

1680
01:47:24,498 --> 01:47:29,133
Nu înțelegi că suntem
în pragul războiului civil?

1681
01:47:29,257 --> 01:47:31,566
Sigur că înțelegem, bineînțeles că înțelegem.

1682
01:47:32,257 --> 01:47:34,771
Frații și soții tăi vor muri.

1683
01:47:35,257 --> 01:47:37,110
De aceea ar trebui să fim acolo.

1684
01:47:37,160 --> 01:47:39,491
Sunt copiii tăi,
frati, soti.

1685
01:47:40,057 --> 01:47:42,569
Acestea sunt metode burgheze
să ne facă

1686
01:47:42,619 --> 01:47:46,006
să se simtă vinovat că i-ai dat afară.
Bărbații sunt liberi.

1687
01:47:46,657 --> 01:47:48,295
Liberi să lupte dacă doresc.

1688
01:47:48,457 --> 01:47:50,652
Nu te superi
să-i trimită să moară?

1689
01:47:50,857 --> 01:47:51,767
Nu suntem!

1690
01:47:52,057 --> 01:47:53,615
Îi trimiți pe toți.

1691
01:47:53,857 --> 01:47:56,908
Au decis,
și voi, oamenii, îi veți ucide.

1692
01:47:56,958 --> 01:48:00,930
Dacă te simți vinovat,
du-te la Versailles și vorbește cu ei.

1693
01:48:01,057 --> 01:48:05,892
Dar vezi, nu ne-am dus la
Versailles. Am stat aici cu tine.

1694
01:48:06,457 --> 01:48:09,733
esti cu noi,
dar nu vrei să participăm.

1695
01:48:10,057 --> 01:48:13,891
Nu vrem să trimiteți
soții și frații tăi.

1696
01:48:14,257 --> 01:48:17,852
Asta e treaba noastră.
Acum trebuie să mergem la baricade

1697
01:48:17,857 --> 01:48:20,132
pentru a avea grijă de acești oameni.

1698
01:48:20,257 --> 01:48:23,454
Oferim ajutor și sprijin,

1699
01:48:23,857 --> 01:48:26,369
dar dacă nimeni nu vrea,
o vom face singuri.

1700
01:48:26,419 --> 01:48:29,249
Poate mai târziu va fi organizat
și vei ajuta.

1701
01:48:29,857 --> 01:48:32,769
''Ce este asta ''''mai târziu''''?
Se întâmplă acum,''

1702
01:48:32,857 --> 01:48:36,293
nu peste 10 ani!

1703
01:48:38,257 --> 01:48:40,831
Unde este soțul tău, a plecat?

1704
01:48:40,881 --> 01:48:45,048
Dar sotul meu...
Voi încerca să-l găsesc și să te ajut...

1705
01:48:45,457 --> 01:48:47,413
El este Dumnezeul tău, nu al nostru!

1706
01:48:47,857 --> 01:48:51,930
- De ce atât de supărat pentru Bunul Dumnezeu?
- Isus a fost anarhist,

1707
01:48:52,057 --> 01:48:54,173
tâmplarul mereu în grevă.

1708
01:48:54,457 --> 01:48:56,891
Isus artistul, liderul...

1709
01:48:59,257 --> 01:49:01,771
L-ai făcut
zeul burghezului.

1710
01:49:03,457 --> 01:49:05,368
Și frumoasa noastră Fecioară Maria,

1711
01:49:06,457 --> 01:49:10,655
Fecioara Maria a tinereții mele,
cu micul ei voal albastru,

1712
01:49:10,657 --> 01:49:14,848
și micul ei Isus,
ai violat-o!

1713
01:49:14,898 --> 01:49:16,495
Vrei să pui o întrebare
sau primesti un raspuns?

1714
01:49:16,657 --> 01:49:19,217
Nenorociți!

1715
01:49:19,657 --> 01:49:24,094
Să-ți fie rușine,
predicarea ordinii și familiei.

1716
01:49:24,457 --> 01:49:28,052
Ajunge cu ordinea, familia, soții,

1717
01:49:28,057 --> 01:49:29,888
vrem să fim liberi, liberi în sfârșit.

1718
01:49:30,457 --> 01:49:32,015
Dar nimeni nu te obligă
să mă căsătoresc!

1719
01:49:32,257 --> 01:49:35,268
Sunteți paraziți
trăind pe spatele oamenilor.

1720
01:49:35,318 --> 01:49:39,728
Banii bisericii ar trebui să aparțină
la oameni.

1721
01:49:40,057 --> 01:49:41,871
Acel lux este o rușine.

1722
01:49:41,921 --> 01:49:45,054
Dar nu sunt banii noștri,
aparține poporului lui Dumnezeu...

1723
01:49:49,057 --> 01:49:50,775
Pentru cei care doresc sa vina...

1724
01:49:55,057 --> 01:49:56,848
Să ne învețe să ne aplecăm capetele!

1725
01:49:56,898 --> 01:50:00,008
Hai, lupta pentru Comuna.

1726
01:50:00,457 --> 01:50:03,290
Nu vei rezolva problema
cu un pistol.

1727
01:50:03,457 --> 01:50:06,893
La capătul drept al pistolului
crezi ca ai dreptate!

1728
01:50:07,057 --> 01:50:11,311
Dacă e invers!
Va însemna că nu mai ai dreptate?

1729
01:50:11,361 --> 01:50:13,009
Ei bine, îi luăm arma.

1730
01:50:13,057 --> 01:50:17,096
Dacă el trage primul, vei muri
degeaba. Motivul nu este o armă.

1731
01:50:17,257 --> 01:50:20,329
Scuzați-mă, doamnă Defer,
pari destul de enervat?

1732
01:50:20,857 --> 01:50:24,372
Da, sunt complet
sfărâmat de aceasta.

1733
01:50:26,257 --> 01:50:28,452
Soțul meu a murit în timpul războiului.

1734
01:50:28,657 --> 01:50:32,445
Ce pot face
singur în fața acestei gloate?

1735
01:50:32,857 --> 01:50:35,815
sunt îngrijorat.

1736
01:50:35,857 --> 01:50:38,052
Trebuie să salvăm instrumentele de lucru.

1737
01:50:38,257 --> 01:50:41,215
Ce vom face
dacă toată lumea ne atacă așa?

1738
01:50:41,257 --> 01:50:43,851
plec la țară,
mi-e frică.

1739
01:50:44,257 --> 01:50:44,851
Speriat?

1740
01:50:44,901 --> 01:50:48,088
Ei bine, da. Pentru că aceste femei
nu pot raționa deloc.

1741
01:50:49,057 --> 01:50:53,175
Este imposibil să vorbesc cu ei,
deci ce se va intampla?

1742
01:50:53,257 --> 01:50:55,327
Puteau măcar să asculte.

1743
01:50:55,657 --> 01:51:00,208
Am tăcut de ani de zile,
deci suntem mai supărați decât de obicei!

1744
01:51:00,457 --> 01:51:02,493
Dar suntem femei la fel ca tine.

1745
01:51:02,857 --> 01:51:06,406
Ce se va întâmpla în continuare?
Poate mă vei ucide.

1746
01:51:06,457 --> 01:51:09,847
Pot fi. Dacă nu ești cu noi, poate.

1747
01:51:10,057 --> 01:51:14,847
Scoate-ți rochia, îmbracă-ți câteva
pantaloni, vom vedea dacă ești bărbat.

1748
01:51:17,857 --> 01:51:20,530
Cluburi, mici adunări populare,

1749
01:51:20,857 --> 01:51:23,052
înfloritoare la Paris
de la asediu,

1750
01:51:23,257 --> 01:51:25,407
sunt înfiinţate în biserici.

1751
01:51:25,657 --> 01:51:27,448
Serviciile de noapte sunt suspendate,

1752
01:51:27,498 --> 01:51:30,415
credincioşii
înlocuit de ucenici oratori,

1753
01:51:30,457 --> 01:51:32,766
inclusiv multe femei vesele.

1754
01:51:37,657 --> 01:51:40,651
''''''Preoții ar trebui să fie împușcați''

1755
01:51:40,701 --> 01:51:44,127
''''''ei sunt cei care ne opresc
de a trăi așa cum ne dorim.''

1756
01:51:44,257 --> 01:51:47,772
''''''Femeile nu ar trebui să se spovedească;
Ar trebui să știu.''

1757
01:51:48,457 --> 01:51:51,548
''''''' îndemn toate femeile
să pună mâna pe toți preoții parohi''

1758
01:51:51,598 --> 01:51:53,413
''''''și le arde cănile urâte.'''''''

1759
01:51:53,857 --> 01:51:55,529
Gabrielle, 1 7, Sf. -Sulpice.

1760
01:52:34,536 --> 01:52:36,413
Batalion, la comanda mea...

1761
01:52:38,137 --> 01:52:39,252
Atentie!

1762
01:52:48,337 --> 01:52:49,770
Cetăţeni!

1763
01:52:56,137 --> 01:52:57,252
Tăcere!

1764
01:52:57,337 --> 01:53:00,613
Delegația Subcomitetului
te anunta...

1765
01:53:03,337 --> 01:53:06,886
că conspiratorii monarhişti
au trecut la atac.

1766
01:53:08,737 --> 01:53:11,729
În ciuda poziției noastre restrânse,
au atacat.

1767
01:53:12,337 --> 01:53:16,967
În această dimineață, soldați din Vendee,
Brittany și forțele de poliție

1768
01:53:17,137 --> 01:53:21,892
a dus satul nevinovat al
Neuilly cu fulgi și scoici.

1769
01:53:23,737 --> 01:53:27,389
Au început un război civil
împotriva Gărzii Naționale.

1770
01:53:27,439 --> 01:53:29,726
Mulți au fost uciși sau răniți.

1771
01:53:33,337 --> 01:53:37,376
Ca reprezentanți aleși
a populației Parisului,

1772
01:53:38,137 --> 01:53:42,335
datoria noastră este să apărăm orașul
împotriva agresorilor.

1773
01:53:44,137 --> 01:53:46,935
O vom apăra cu ajutorul tău.

1774
01:53:53,137 --> 01:53:57,892
depindem de
curajul si determinarea ta

1775
01:53:58,536 --> 01:54:02,211
pentru a respinge trupele de la Versailles.
Trăiască Comuna!

1776
01:54:09,337 --> 01:54:10,816
Cetăţeni!

1777
01:54:12,337 --> 01:54:16,888
Lasă-i pe Versailles să spioneze
pândind printre noi spun stăpânilor lor

1778
01:54:17,137 --> 01:54:19,970
a energiei
strălucind în sânii noștri!

1779
01:54:23,137 --> 01:54:26,131
Arată-le o populație curajoasă,

1780
01:54:26,181 --> 01:54:29,812
o armată gata să-și verse sângele
pentru tara noastra.

1781
01:54:30,937 --> 01:54:32,256
Trăiască Comuna!

1782
01:54:36,337 --> 01:54:37,975
Cetăţeni femei. Asculta!

1783
01:54:38,137 --> 01:54:41,015
Lasă-ți soții și copiii
isi fac datoria.

1784
01:54:41,737 --> 01:54:42,567
La Versailles!

1785
01:54:42,937 --> 01:54:46,532
Batalion, la comanda mea,
spre dreapta. Corect!

1786
01:54:46,536 --> 01:54:48,367
Femeile din Sectorul 1 1,

1787
01:54:48,937 --> 01:54:52,009
ai onoarea
de purtarea drapelului.

1788
01:54:57,337 --> 01:55:02,127
Batalion, la Versailles,
înainte marș!

1789
01:55:10,536 --> 01:55:11,730
La Versailles!

1790
01:55:44,137 --> 01:55:46,526
Va fi greu, dar îi vom obține.

1791
01:55:56,737 --> 01:55:59,649
ce crezi
al Gărzii Naţionale?

1792
01:55:59,737 --> 01:56:04,333
Credem că acești soldați
sunt plini de entuziasm.

1793
01:56:04,536 --> 01:56:07,587
Dar le lipsește pregătirea
și echipamente.

1794
01:56:07,637 --> 01:56:10,812
Nu sunt
destul de bine organizat încă.

1795
01:56:11,137 --> 01:56:16,131
Credem că asta probabil va...
provoca pierderi mari.

1796
01:56:16,536 --> 01:56:18,367
Pe de alta parte,
nu avem de ales,

1797
01:56:18,937 --> 01:56:21,405
soldații trebuie să se antreneze
pe teren.

1798
01:56:23,737 --> 01:56:26,809
De ce esti in Franta?
Cum ai ajuns aici?

1799
01:56:27,337 --> 01:56:31,455
Vedeți, situația din Polonia
este foarte dificil.

1800
01:56:33,337 --> 01:56:36,647
Pentru noi...
te superi daca vorbesc poloneza?

1801
01:56:36,937 --> 01:56:37,687
Nu, desigur.

1802
01:56:42,937 --> 01:56:46,532
După înfrângere
a insurecției din '63...

1803
01:56:50,137 --> 01:56:53,686
am fost condamnaţi la exil
spre Siberia.

1804
01:56:59,737 --> 01:57:03,969
Dar am scăpat
in drum spre Siberia...

1805
01:57:07,536 --> 01:57:11,688
și a ales Franța
ca tara noastra de refugiu...

1806
01:57:17,137 --> 01:57:21,494
și ne-am oferit serviciile
către armata franceză

1807
01:57:21,937 --> 01:57:24,690
în războiul împotriva prusacilor.

1808
01:57:24,937 --> 01:57:28,486
Ești îngrijorat?
pentru ce se întâmplă acum?

1809
01:57:29,137 --> 01:57:34,416
Pentru noi, participarea noastră...

1810
01:57:35,737 --> 01:57:37,568
în forţele Gărzii Naţionale

1811
01:57:38,137 --> 01:57:40,856
este o continuare a luptei

1812
01:57:41,137 --> 01:57:44,334
ne-am dus în Polonia
de ani de zile.

1813
01:57:44,737 --> 01:57:47,615
În primul rând, pentru că Polonia

1814
01:57:47,737 --> 01:57:50,695
nu a fost independent
de foarte mult timp,

1815
01:57:50,737 --> 01:57:54,855
și am susținut mereu
insurecţiile.

1816
01:57:54,937 --> 01:57:58,373
În capacitatea noastră
ca profesioniști militari,

1817
01:57:59,137 --> 01:58:01,412
mereu am ajutat

1818
01:58:01,536 --> 01:58:04,369
mișcări revoluționare.

1819
01:58:05,137 --> 01:58:09,448
După plecarea noastră din Polonia,

1820
01:58:09,498 --> 01:58:12,215
ne-am oferit ajutorul militar

1821
01:58:12,337 --> 01:58:14,612
forţelor franceze

1822
01:58:14,737 --> 01:58:18,127
care erau atunci
luptand cu prusacii.

1823
01:58:18,337 --> 01:58:21,170
Deci participarea noastră
în Garda Naţională

1824
01:58:21,337 --> 01:58:23,805
este o consecință
a participării noastre

1825
01:58:24,337 --> 01:58:26,646
în bătălia de la Paris.

1826
01:58:27,337 --> 01:58:30,388
De asemenea, mulți dintre colegii noștri s-au luptat

1827
01:58:30,438 --> 01:58:33,090
împotriva prusacilor din Italia,
cu Garibaldi.

1828
01:58:33,337 --> 01:58:37,250
Pentru noi, este ceva
a unei traditii.

1829
01:58:37,536 --> 01:58:42,166
M-am nascut in Franta,
tatăl meu a venit aici după înfrângere

1830
01:58:42,337 --> 01:58:45,647
a unei alte insurecţii poloneze
în 1831...

1831
01:58:47,737 --> 01:58:50,192
Așa că mă simt la fel de francez ca și polonez.

1832
01:58:50,242 --> 01:58:54,733
mai mult,
Cred că Polonia nu va fi liberă

1833
01:58:54,937 --> 01:58:57,690
fără schimbare în Franța.

1834
01:58:57,937 --> 01:58:59,893
De aceea trebuie să câștige Comuna.

1835
01:59:00,337 --> 01:59:02,746
Dacă vrei să schimbi Europa,

1836
01:59:02,796 --> 01:59:06,366
trebuie să-i schimbi nedreptatea
ordinea socială. Este scopul nostru.

1837
01:59:15,457 --> 01:59:17,493
''Great Sortie'''' este un dezastru.''

1838
01:59:17,857 --> 01:59:21,487
Armata pune Garda în detriment
cu focul său de artilerie,

1839
01:59:21,537 --> 01:59:24,130
mulți prizonieri
sunt executate pe loc,

1840
01:59:24,457 --> 01:59:27,767
inclusiv generalii comunari
Duval și Flourens.

1841
01:59:28,057 --> 01:59:32,016
Prizonierii supraviețuitori
sunt aduse la Versailles.

1842
01:59:38,977 --> 01:59:41,696
Am foarte puține de spus
la această Adunare.

1843
01:59:43,177 --> 01:59:47,455
Dar ce pot comunica
este atât de satisfăcător -

1844
01:59:49,177 --> 01:59:52,852
dacă poate fi ceva
satisfacator...

1845
01:59:54,576 --> 01:59:56,009
într-un război civil -

1846
01:59:58,177 --> 02:00:01,010
atât de satisfăcător, spuneam,

1847
02:00:01,177 --> 02:00:05,773
că concizia contului
nu-i poate diminua importanta.

1848
02:00:05,977 --> 02:00:07,615
Mai tare! Nu auzim!

1849
02:00:09,576 --> 02:00:12,010
Cer Adunării să mă ierte,

1850
02:00:13,177 --> 02:00:14,929
vocea mea este slabă.

1851
02:00:16,177 --> 02:00:18,407
sunt extrem de obosit,

1852
02:00:19,777 --> 02:00:23,531
și va fi foarte greu
ca să fiu auzit

1853
02:00:24,576 --> 02:00:27,170
la o distanţă de această galerie.

1854
02:00:29,377 --> 02:00:32,813
Ieri, după cum știm cu toții,

1855
02:00:34,177 --> 02:00:38,534
trebuia să luptăm
aceste sărmane suflete, care...

1856
02:00:40,177 --> 02:00:42,247
conduși în rătăcire de pervertiți,

1857
02:00:43,177 --> 02:00:47,090
doresc să urmeze războiul străin
cu războiul civil.

1858
02:00:49,177 --> 02:00:53,967
Armata a dovedit
simțul ei profund al datoriei

1859
02:00:55,177 --> 02:00:58,453
și, ca și țara însăși,

1860
02:00:59,377 --> 02:01:01,811
înțelegerea acesteia asupra situației.

1861
02:01:04,777 --> 02:01:06,369
Armata a arătat...

1862
02:01:09,576 --> 02:01:14,366
vigoarea și valoarea sa remarcabilă.

1863
02:01:41,137 --> 02:01:43,287
Iată trădătorii!
Ucide-i!

1864
02:01:45,337 --> 02:01:47,646
Trage-i! Criminalii!

1865
02:01:54,217 --> 02:01:58,813
Cadavrul generalului Flourens este luat
la Versailles într-o roabă.

1866
02:01:59,017 --> 02:02:03,056
Doamnele burgheze îi împușcă creierul
cu umbrelele lor.

1867
02:02:14,017 --> 02:02:16,451
Este îngrozitor, este o adevărată sălbăticie aici.

1868
02:02:17,017 --> 02:02:21,807
Femeile care lovesc prizonieri răniți
cu umbrele si scuipat pe ele.

1869
02:02:22,417 --> 02:02:23,749
A fost greu să-i oprești.

1870
02:02:23,799 --> 02:02:27,087
N-am văzut niciodată așa ceva,
Sunt șocat!

1871
02:02:27,817 --> 02:02:28,932
Altcineva, tu?

1872
02:02:29,617 --> 02:02:34,247
Sincer, am fost complet uluit
prin comportamentul cetăţenilor

1873
02:02:34,417 --> 02:02:36,055
am luptat pentru.

1874
02:02:37,417 --> 02:02:40,648
Nu mi-aș fi putut imagina niciodată
asa ceva.

1875
02:02:42,817 --> 02:02:46,127
Dacă nu am fi fost acolo,
ar fi fost executați.

1876
02:02:51,817 --> 02:02:53,887
Erai foarte supărat acolo.

1877
02:02:54,217 --> 02:02:57,812
Acești oameni înțeleg doar lucruri
pe calea grea.

1878
02:02:57,817 --> 02:02:59,887
Ei sunt rușinea Franței.

1879
02:03:00,217 --> 02:03:04,529
E o mare umilire.
Franța a vândut anarhiei, străinilor.

1880
02:03:05,017 --> 02:03:07,472
- Este insuportabil.
- Fără dictatură roșie!

1881
02:03:07,522 --> 02:03:10,295
Oricum, acest lucru este intolerabil.

1882
02:03:11,017 --> 02:03:12,973
Este o rușine pentru noi, domnule!

1883
02:03:13,417 --> 02:03:16,966
Am fost cu prietenii.
M-am lăsat dus de violență.

1884
02:03:17,017 --> 02:03:20,669
Ne-au făcut să plecăm de la Paris.
Nu știu ce vor.

1885
02:03:20,719 --> 02:03:23,415
Ce se întâmplă aici?
Nu respecta nimic!

1886
02:03:24,217 --> 02:03:26,031
Vor averea noastră sau ce?

1887
02:03:26,081 --> 02:03:29,009
Există riscul unei dictaturi,
o vom opri!

1888
02:03:29,617 --> 02:03:33,053
Prusacii asediază Parisul,
ei profită

1889
02:03:33,217 --> 02:03:36,687
a înfrângerii noastre,
a bolii împăratului.

1890
02:03:36,817 --> 02:03:40,469
Ei profita...
pentru a aduce haosul. E o rușine!

1891
02:03:40,519 --> 02:03:42,806
Ei dezonorează această țară.

1892
02:03:43,417 --> 02:03:45,248
Sunt manipulați, asta-i tot!

1893
02:03:45,298 --> 02:03:49,096
A trebuit să fugim la Versailles.
Am pierdut totul.

1894
02:03:49,417 --> 02:03:52,428
Și mirosul.
Lipsa de intimitate.

1895
02:03:52,478 --> 02:03:54,373
Gata cu Biserica, Statul, nimic.

1896
02:03:54,817 --> 02:03:57,172
- Generali ucişi.
- Înapoi la Paris.

1897
02:03:57,217 --> 02:04:00,368
- Ei merită moartea.
- Îmi vreau conacul înapoi.

1898
02:04:00,576 --> 02:04:03,488
Ştim
sunt manipulați de străini,

1899
02:04:03,576 --> 02:04:07,888
știm unde acești străini
provin din. Este gloata Garibaldi.

1900
02:04:08,377 --> 02:04:11,451
Împăratul le-a dat voie
să merg la Londra,

1901
02:04:11,501 --> 02:04:13,891
aceștia sunt oameni nerecunoscători.

1902
02:04:14,377 --> 02:04:17,750
Asta e tipic, dă-le o mână de ajutor,
te vor lua de braț!

1903
02:04:17,800 --> 02:04:20,731
O mână de așa-zise
persoane luminate,

1904
02:04:20,781 --> 02:04:24,571
și masele care nu știu decât muschi,
când sunt de acord să lucreze.

1905
02:04:24,937 --> 02:04:27,610
Sunt manipulați de străini.

1906
02:04:27,937 --> 02:04:30,392
''Ei distrug totul,
atunci vreau pâine;''

1907
02:04:30,442 --> 02:04:33,215
și-au distrus munca,
industria,

1908
02:04:33,337 --> 02:04:36,647
totul a dispărut, păcat.
Înapoi la muncă,

1909
02:04:36,937 --> 02:04:40,293
mâncare pentru ei mai târziu.
Va fi mâncare pentru copiii lor.

1910
02:04:40,536 --> 02:04:43,289
- S-au pierdut fără noi.
- Ne-am predat?

1911
02:04:43,536 --> 02:04:45,946
Lasă-i să fluture tunul
la prusaci.

1912
02:04:45,996 --> 02:04:49,566
- Cine le dă de lucru?
- Au rezistat prusacilor?

1913
02:04:50,137 --> 02:04:53,368
Nu am văzut niciun semn real
de rezistenţă.

1914
02:04:54,937 --> 02:04:56,450
Ce ne dorim în Germania

1915
02:04:56,737 --> 02:04:59,695
este pace, un guvern stabil,

1916
02:04:59,737 --> 02:05:03,207
pentru a reveni la afaceri,

1917
02:05:03,337 --> 02:05:05,214
asta conteaza, afaceri!

1918
02:05:05,737 --> 02:05:09,207
Cele două guverne
ar trebui să lucreze împreună.

1919
02:05:09,337 --> 02:05:13,012
Și vrem să semnăm un tratat de pace,

1920
02:05:14,137 --> 02:05:16,207
asta e cel mai important.

1921
02:05:17,137 --> 02:05:19,571
Te poți baza pe Bismarck.

1922
02:05:20,137 --> 02:05:21,928
Pot fi importante

1923
02:05:21,978 --> 02:05:26,169
acorduri de afaceri
între Franța și Germania,

1924
02:05:26,737 --> 02:05:30,889
dacă zdrobim această nenorocită Comună
și muncitorii săi...

1925
02:05:35,617 --> 02:05:38,973
Bismarck chiar a eliberat
prizonieri de război francezi.

1926
02:05:39,217 --> 02:05:42,334
Tu nu intelegi,
Germania nu este inamicul,

1927
02:05:42,817 --> 02:05:46,253
vă sinucideți,

1928
02:05:46,417 --> 02:05:49,807
este un război franco-francez.

1929
02:05:58,657 --> 02:06:00,550
Acest lucru trebuie să se oprească imediat,

1930
02:06:00,600 --> 02:06:03,130
toţi comunarii trebuie zdrobiţi

1931
02:06:03,457 --> 02:06:07,211
si ucis,
ei înșiși sunt ucigași.

1932
02:06:14,497 --> 02:06:18,615
Derularea militară și execuția
de prizonieri de către armată

1933
02:06:18,697 --> 02:06:21,530
împinge Comuna
intr-o stare de razboi.

1934
02:06:21,697 --> 02:06:26,088
Echipele de echipă sunt arestați,
arme și resurse rechiziționate

1935
02:06:26,497 --> 02:06:28,727
pentru echiparea Gărzii Naţionale.

1936
02:06:28,897 --> 02:06:32,970
La 4 aprilie, Arhiepiscopul Parisului,
Mgr Darboy, este arestat.

1937
02:06:44,737 --> 02:06:47,297
Ce se întâmplă?

1938
02:06:47,737 --> 02:06:49,807
- Spune că e jurnalist.
- El este!

1939
02:06:50,137 --> 02:06:50,850
Ce dovadă?

1940
02:06:50,900 --> 02:06:53,297
''Sunt jurnalist
pentru ''''Pere Duchene''''.''

1941
02:06:59,017 --> 02:07:01,247
Crezi că te voi crede pur și simplu?

1942
02:07:01,417 --> 02:07:04,295
Poate ești și tu un spion. El este un spion!

1943
02:07:05,617 --> 02:07:07,255
''Lucrează pentru ''''Pere Duchene''''''.

1944
02:07:07,417 --> 02:07:09,135
Nu-mi vorbi așa!

1945
02:07:09,217 --> 02:07:12,732
E cu presa.
Nu ai dreptul să-l ataci...

1946
02:07:15,217 --> 02:07:18,812
Dacă da, atunci până mâine
vrem să te vedem scriind

1947
02:07:19,417 --> 02:07:22,932
despre tinerete cum nu ai facut-o niciodata
în vechiul tău ziar!

1948
02:07:23,017 --> 02:07:27,169
Vrem să participăm
la aceste alegeri...

1949
02:07:27,217 --> 02:07:31,051
Scrie despre casele de amanet,
este o rușine pentru Comune.

1950
02:07:31,417 --> 02:07:32,692
Le vrem închise!

1951
02:07:32,742 --> 02:07:37,327
Dacă nu primim articolul nostru mâine
te vom găsi băiatul meu, ai auzit?

1952
02:07:38,617 --> 02:07:42,871
''''''Ca guvernul de la Versailles
călcă deschis în picioare''

1953
02:07:42,921 --> 02:07:47,937
''''''drepturile umanității
și convențiile de război''

1954
02:07:48,217 --> 02:07:50,606
''''''Comuna Paris decretă:
Articolul 1:''

1955
02:07:51,217 --> 02:07:55,408
''''''Toate persoanele acuzate de complicitate
cu Versailles''

1956
02:07:55,458 --> 02:07:59,729
''''''va fi imediat inculpat
și închis.''

1957
02:07:59,857 --> 02:08:03,452
<i>''''''Articolul 5:</i>
Orice execuție a unui prizonier de război''

1958
02:08:04,057 --> 02:08:07,709
'''''' sau un partizan
guvernarea legală a Comunei''

1959
02:08:07,759 --> 02:08:10,967
''''''va fi urmat imediat
prin executare''

1960
02:08:11,257 --> 02:08:13,213
''''''de 3 ori numărul de ostatici.'''''''

1961
02:08:13,297 --> 02:08:17,415
Acest decret macabru legalizează
chemarea poporului la răzbunare.

1962
02:08:17,497 --> 02:08:19,249
Nu va fi niciodată implementat.

1963
02:08:19,297 --> 02:08:21,891
Doar în ultimele zile
a Săptămânii Sângeroase

1964
02:08:22,297 --> 02:08:25,016
vor anumiţi ostatici
suferi furie populară,

1965
02:08:25,297 --> 02:08:28,926
o reacție disperată
la masacrele de către Versaillais.

1966
02:08:30,817 --> 02:08:34,253
La naiba! E o nebunie!
Cunoaștem adevărații ostatici:

1967
02:08:34,417 --> 02:08:36,533
Banca Franței, proprietate de stat.

1968
02:08:36,697 --> 02:08:40,815
Comuna ignoră 3 miliarde de franci
de la Banca Franței.

1969
02:08:40,897 --> 02:08:45,015
Nerăbdător să păstreze o monedă stabilă,
Finanţe delegat Jourde

1970
02:08:45,097 --> 02:08:49,534
se multumeste cu mic
avansuri: 17 milioane de franci în total.

1971
02:08:49,897 --> 02:08:54,527
Banca este mai generoasă
<i>cu Versailles: 257 milioane de franci.</i>

1972
02:09:04,417 --> 02:09:09,127
Războiul nu este niciodată soluția
poate fi necesar pentru moment.

1973
02:09:09,217 --> 02:09:12,846
Comuna,
Revoluția nu poate uita

1974
02:09:13,417 --> 02:09:15,231
educație și copii.

1975
02:09:15,281 --> 02:09:18,971
Privește în jurul tău,
copii pe stradă.

1976
02:09:19,417 --> 02:09:21,231
Ele trebuie îngrijite.

1977
02:09:21,281 --> 02:09:25,893
Comuna trebuie să deschidă creșe
pentru a ajuta femeile.

1978
02:09:26,017 --> 02:09:28,167
Toate treburile zilnice

1979
02:09:28,417 --> 02:09:31,773
i-au epuizat și degradat,
asta nu poate continua.

1980
02:09:32,017 --> 02:09:36,010
Comuna trebuie să aibă grijă de copii,

1981
02:09:36,217 --> 02:09:38,936
de la o vârstă fragedă,

1982
02:09:39,217 --> 02:09:42,291
chiar înainte de a fi suficient de mari
a merge la scoala.

1983
02:09:42,341 --> 02:09:45,573
Copiii trebuie să fie socializați.
e singura cale...

1984
02:09:49,417 --> 02:09:53,671
<i>Acum suntem în inimă</i>
<i>a sistemului militar comunal,</i>

1985
02:09:53,721 --> 02:09:55,209
<i>biroul generalului Cluseret,</i>

1986
02:09:55,417 --> 02:09:59,729
<i>care tocmai a fost numit secretar de război</i>
<i>și comandant-șef.</i>

1987
02:09:59,977 --> 02:10:03,936
<i>A fost asistat</i>
<i>de ofițeri străini de prestigiu,</i>

1988
02:10:04,177 --> 02:10:07,613
<i>inclusiv generalul Dombrowski,</i>
<i>un soldat polonez obișnuit</i>

1989
02:10:07,897 --> 02:10:12,015
<i>ținut în mare stima de către Garibaldi.</i>

1990
02:10:12,097 --> 02:10:15,612
<i>El este numit Comandant al Parisului</i>
<i>și sectorul Neuilly.</i>

1991
02:10:15,697 --> 02:10:18,731
<i>În același spirit</i>
<i>internaționalismului,</i>

1992
02:10:18,781 --> 02:10:20,415
<i>Dombrowski a dat comanda</i>

1993
02:10:20,497 --> 02:10:23,170
<i>generalului La Cecilia</i>
<i>de origine italiană,</i>

1994
02:10:23,497 --> 02:10:26,375
<i>și generalilor Wroblewski</i>
<i>și Okolowicz.</i>

1995
02:10:27,097 --> 02:10:29,133
L-am cunoscut pe soțul tău, ce mai face?

1996
02:10:29,497 --> 02:10:32,091
Nu atât de bine. E epuizat.

1997
02:10:33,097 --> 02:10:36,692
El încearcă să se odihnească,
dar după cum probabil știți,

1998
02:10:37,297 --> 02:10:39,792
război a fost declarat
cu Versailles.

1999
02:10:39,842 --> 02:10:41,733
Va trebui să plece din nou.

2000
02:10:43,897 --> 02:10:45,455
Suntem puțin deprimați.

2001
02:10:45,697 --> 02:10:47,574
Ești îngrijorat pentru el?

2002
02:10:48,697 --> 02:10:51,370
Da, chiar mi-e frică.

2003
02:10:54,697 --> 02:10:57,848
De ce numai generali străini
in aceasta armata?

2004
02:10:58,297 --> 02:11:02,551
italieni, spanioli, polonezi,
nu au găsit unul francez?

2005
02:11:02,601 --> 02:11:04,374
Deci, care este problema?

2006
02:11:06,097 --> 02:11:09,692
Cine va apăra
interesele oamenilor?

2007
02:11:09,697 --> 02:11:12,894
Sunt perfect capabili, de ce nu?

2008
02:11:13,297 --> 02:11:17,290
Nu este prima dată când ești străin
apără interesele franceze.

2009
02:11:17,497 --> 02:11:20,887
Ce face Theron ca să lupte,
pentru a apăra Comuna?

2010
02:11:21,097 --> 02:11:24,487
nu glumesc,
el este cel mai tânăr dintre noi toți!

2011
02:11:25,897 --> 02:11:30,607
Dar libertatea
să alegi să lupți sau să nu lupți?

2012
02:11:30,697 --> 02:11:34,770
Nu ar trebui să avem această alegere?
Într-adevăr!

2013
02:11:39,097 --> 02:11:41,691
- E nedrept.
- De ce nu se luptă?

2014
02:11:42,097 --> 02:11:46,969
De ce trebuie să moară alții în timp ce el se ascunde
în bijuteria lui? Asta e porcărie.

2015
02:11:47,019 --> 02:11:50,253
Vino cu noi la baricade!
Vino!

2016
02:11:50,497 --> 02:11:53,807
- Mama nu este de acord.
- Ce parere are familia ta?

2017
02:11:54,097 --> 02:11:57,171
Mama e împotrivă.
Ea crede că este periculos.

2018
02:11:57,221 --> 02:11:59,930
Dar haide,
Tata și bunicul vor să mergem.

2019
02:12:00,697 --> 02:12:04,007
Cei tineri merg și se bat
iar Theron rămâne aici.

2020
02:12:04,297 --> 02:12:07,369
Este scandalos.
E o rușine!

2021
02:12:14,497 --> 02:12:17,011
Bineînțeles că vom merge dacă trebuie.

2022
02:12:19,297 --> 02:12:22,255
Am luptat în Crimeea, deci acolo!

2023
02:12:22,897 --> 02:12:25,889
Nu ai văzut
ce s-a întâmplat la Versailles?

2024
02:12:26,497 --> 02:12:29,489
La naiba,
vezi cât de îngrijorată este Agnes?

2025
02:12:29,497 --> 02:12:33,376
Vrei să lupți chiar aici
in curte?

2026
02:12:33,697 --> 02:12:35,574
asta e? De ce să nu-l omori!

2027
02:12:43,417 --> 02:12:44,732
Prezintă arme!

2028
02:12:44,782 --> 02:12:48,212
Atenţie! Prezintă arme!

2029
02:12:57,217 --> 02:12:58,445
Salut general!

2030
02:13:09,577 --> 02:13:13,365
Thiers își propune să construiască o armată
suficient de puternic

2031
02:13:13,777 --> 02:13:15,670
pentru a zdrobi rebeliunea de la Paris.

2032
02:13:15,720 --> 02:13:19,695
Armata lui de 40.000 este întărită
prin întoarcerea prizonierilor,

2033
02:13:19,777 --> 02:13:23,486
accelerată de un tratat de pace
semnat la 10 mai.

2034
02:13:23,977 --> 02:13:28,209
În curând va avea un antrenat
şi armata echipată de 1 30.000 de oameni.

2035
02:13:34,657 --> 02:13:36,454
Cum merg lucrurile?

2036
02:13:36,457 --> 02:13:41,212
Sunt foarte fericit. Șeful nostru a deschis
atelierul și spălătoria,

2037
02:13:41,257 --> 02:13:44,215
deși nu primim
o crestere de salariu.

2038
02:13:44,857 --> 02:13:48,850
Totuși, mai este puțin de lucru,
este un început bun.

2039
02:13:49,057 --> 02:13:50,536
Unii nu au nimic.

2040
02:13:51,457 --> 02:13:53,129
Gata cu stomacul gol!

2041
02:13:53,257 --> 02:13:55,213
Voi economisi pentru salteaua mea.

2042
02:13:55,657 --> 02:13:59,013
ce crezi
a situatiei actuale?

2043
02:13:59,257 --> 02:14:02,806
Chestia este că, cu atât avem mai multă muncă
cu atât suntem mai puțin plătiți.

2044
02:14:02,857 --> 02:14:04,728
Am stabilit un preț cu proprietarul,

2045
02:14:04,778 --> 02:14:08,013
dar acum va plăti doar
jumătate din ceea ce a promis.

2046
02:14:08,257 --> 02:14:09,736
Nu pot trăi din asta,

2047
02:14:10,057 --> 02:14:14,448
Nu am timp pentru toată munca.

2048
02:14:14,857 --> 02:14:18,470
Cred că ar fi trebuit
un loc de întâlnire.

2049
02:14:18,520 --> 02:14:22,655
Unii nu au de lucru, alții au
prea mult, unii dorm afară.

2050
02:14:22,657 --> 02:14:25,933
Avem nevoie de un loc de întâlnire
si discuta toate astea.

2051
02:14:26,257 --> 02:14:29,090
Discuta! Pentru ce, trebuie să acționăm!

2052
02:14:29,257 --> 02:14:30,849
Trebuie să avem solidaritate.

2053
02:14:31,057 --> 02:14:34,288
Trebuie să acționăm.
A vorbi nu va face lucrurile mai bune.

2054
02:14:34,657 --> 02:14:39,412
Să ne organizăm. O să iau copiii,
sau faci alte lucruri.

2055
02:14:40,057 --> 02:14:43,094
Să te organizezi e bine,
dar trebuie să acţionăm acum.

2056
02:14:43,657 --> 02:14:45,448
Nu e bine să aștepți.

2057
02:14:45,498 --> 02:14:47,049
Dă-ne de lucru.

2058
02:14:49,057 --> 02:14:51,446
Tot ce avem este munca noastră.

2059
02:14:51,457 --> 02:14:55,086
Pot să dau doar ceea ce am.
Toată lumea pleacă.

2060
02:14:55,657 --> 02:14:59,696
Știu că plătesc mai puțin,
dar fac ce pot.

2061
02:15:01,657 --> 02:15:05,287
Vorbesti bani,
Îți voi arăta o adevărată solidaritate.

2062
02:15:05,337 --> 02:15:08,567
Această foaie aparține unei femei
care e prea bătrân să muncească,

2063
02:15:08,857 --> 02:15:10,415
așa că o fac pentru ea.

2064
02:15:10,657 --> 02:15:14,616
Cât despre salariu, ei bine,
ea are mai multă nevoie decât mine.

2065
02:15:16,657 --> 02:15:20,889
Poate că primăria vă va da
Sectorul 1 1...

2066
02:15:22,057 --> 02:15:24,332
lenjerie militară de spălat.

2067
02:15:24,457 --> 02:15:26,448
- Și plata!
- Negociez.

2068
02:15:26,857 --> 02:15:30,372
- E treaba.
- La ce ne folosește dacă nu suntem plătiți?

2069
02:15:30,457 --> 02:15:33,335
Lasă-mă să vorbesc o secundă,
nu m-ai lăsat niciodată.

2070
02:15:34,057 --> 02:15:36,207
Negociez cu Primăria

2071
02:15:36,457 --> 02:15:39,587
pentru a obține contractul
pentru cămășile ofițerilor.

2072
02:15:39,637 --> 02:15:42,369
Dar nu e ușor,
cu administratia.

2073
02:15:48,697 --> 02:15:50,608
Aici, în Districtul 1 1

2074
02:15:51,097 --> 02:15:54,646
s-a organizat o municipalitate
de când am venit ultima oară.

2075
02:15:54,697 --> 02:15:57,370
Cine eşti tu
si ce faci aici?

2076
02:15:57,697 --> 02:16:02,327
Numele meu este Baux-Picard și
Sunt responsabil de biroul registrului

2077
02:16:02,497 --> 02:16:05,694
precum şi constituirea unui comision

2078
02:16:06,697 --> 02:16:08,733
pentru pensiile de văduve de război,

2079
02:16:09,097 --> 02:16:13,966
și, de acum,
ajutor financiar pentru cei nevoiași.

2080
02:16:14,497 --> 02:16:16,906
Cetăţean Verdure, de ce eşti aici?

2081
02:16:16,956 --> 02:16:19,252
Ca membru ales al Comunei

2082
02:16:19,297 --> 02:16:22,653
și districtul 1 1,
Îndeplinesc sarcini administrative.

2083
02:16:22,897 --> 02:16:26,526
Astăzi vom sărbători
primul nostru botez republican.

2084
02:16:27,097 --> 02:16:28,086
Este un eveniment mare!

2085
02:16:29,497 --> 02:16:31,965
Ce faci aici?

2086
02:16:32,497 --> 02:16:36,570
Tin registrul civil,
controlul securității,

2087
02:16:36,697 --> 02:16:38,972
și întocmește fișe de informații.

2088
02:16:39,097 --> 02:16:41,736
- Care e numele tău?
- Blanche Capellier.

2089
02:16:49,297 --> 02:16:51,208
Ce faci aici?

2090
02:16:51,697 --> 02:16:54,691
Sunt cetatean Patey,
Delegat pentru subzistență.

2091
02:16:54,741 --> 02:16:59,407
Distribuesc bonuri de mâncare,

2092
02:17:00,097 --> 02:17:02,292
cu o masa...

2093
02:17:05,497 --> 02:17:08,610
<i>și 500 de grame de pâine</i>
pentru fiecare persoană care este înregistrată.

2094
02:17:08,660 --> 02:17:11,455
Acesta este rolul meu la Primărie.

2095
02:17:11,497 --> 02:17:12,771
Si ce faci?

2096
02:17:13,297 --> 02:17:14,650
Sunt asistentul lui.

2097
02:17:15,097 --> 02:17:18,829
Această procedură a fost stabilită
în timpul asediului,

2098
02:17:18,879 --> 02:17:22,326
dar aveam puţine de dat atunci.
Acum avem ceva.

2099
02:17:25,297 --> 02:17:28,291
Suntem de la Comuna TV.
ce faci?

2100
02:17:28,341 --> 02:17:31,573
Eu sunt Charles Capellaro,
delegat municipal,

2101
02:17:31,896 --> 02:17:34,410
responsabil
de provizii Gărzii Naționale:

2102
02:17:34,896 --> 02:17:36,869
echipamente, arme, bonuri alimentare.

2103
02:17:36,919 --> 02:17:40,531
De fapt,
acest Garda a venit după bonuri de mâncare.

2104
02:17:42,697 --> 02:17:45,928
Problema este că nu are
un formular de inventar.

2105
02:17:46,896 --> 02:17:50,127
Un document.
Comandantul meu nu mi-a dat unul.

2106
02:17:50,497 --> 02:17:52,727
Cere-i să-ți dea documentul.

2107
02:17:53,497 --> 02:17:56,170
Întoarce-te și te ajut!

2108
02:17:58,537 --> 02:18:02,291
Alături de registru
și proviziile Gărzii Naționale,

2109
02:18:02,736 --> 02:18:06,406
se ocupă primăria
a poliției revoluționare,

2110
02:18:06,456 --> 02:18:10,888
şi denunţuri împotriva
duşmanii burghezi şi evasioniştii de draft.

2111
02:18:11,976 --> 02:18:13,489
Cine esti?

2112
02:18:14,017 --> 02:18:18,056
Henri Appolon Guillaume.
Mă ocup de ordinea publică:

2113
02:18:18,217 --> 02:18:21,687
rechizitii, perchezitii, arestari,

2114
02:18:21,816 --> 02:18:23,932
și uneori și denunțuri.

2115
02:18:28,417 --> 02:18:30,567
Ce faci aici?

2116
02:18:30,816 --> 02:18:35,031
Sunt un membru al civilului
Subcomitetul de delegare.

2117
02:18:35,081 --> 02:18:37,656
Înregistrez declarațiile

2118
02:18:38,617 --> 02:18:42,530
pentru arestarea evazilor de evaziune,
perchezitii si rechizitii.

2119
02:18:47,617 --> 02:18:50,415
Ce se întâmplă aici?

2120
02:18:51,217 --> 02:18:53,970
Interogăm acest cetățean
care atârnă în jurul gratiilor,

2121
02:18:54,217 --> 02:18:57,414
răspândind minciuni.
El este un evasionist.

2122
02:18:58,417 --> 02:19:00,294
Deci, cetatean!

2123
02:19:00,816 --> 02:19:01,771
Ce a făcut?

2124
02:19:02,017 --> 02:19:05,805
Răspândea minciuni
şi făcând remarci defetiste.

2125
02:19:06,217 --> 02:19:08,447
Era complet beat aseară.

2126
02:19:08,617 --> 02:19:13,486
A fost în 1 1, pentru că baruri
sunt mai ieftine aici decât în Versailles.

2127
02:19:16,417 --> 02:19:18,294
Vreun comentariu?

2128
02:19:18,816 --> 02:19:22,889
Nu știu, tocmai m-am trezit.
Am fost la bar ieri,

2129
02:19:23,017 --> 02:19:26,976
și acum sunt aici cu tine.
Ce este chestia asta cu spionii?

2130
02:19:29,017 --> 02:19:31,690
Eram doar în bar,
ce vrei?

2131
02:19:33,217 --> 02:19:38,052
Fără morală, omul este pierdut.
Salvează-te și ajută Republica.

2132
02:19:39,816 --> 02:19:43,775
''Pregătesc primul număr
din ''''Le Proletaire'''',''

2133
02:19:44,017 --> 02:19:48,488
pe care o vom publica
de îndată ce găsim fonduri.

2134
02:19:48,816 --> 02:19:50,135
Ce vei scrie?

2135
02:19:50,617 --> 02:19:53,668
Oricare ar fi
oamenii din 1 1 vor,

2136
02:19:53,718 --> 02:19:57,405
într-un anumit cadru politic,
apărând anumite idei.

2137
02:19:58,417 --> 02:20:02,376
Îți voi da un exemplu
a liniei noastre politice:

2138
02:20:02,617 --> 02:20:05,848
''''''Noi, proletariatul, ne apărăm
solidaritate, unire, egalitate.''

2139
02:20:06,217 --> 02:20:09,527
''''''Vrem toate privilegiile
și monopolurile să fie înlocuite''

2140
02:20:09,816 --> 02:20:11,647
''''''de legea capacității''

2141
02:20:11,697 --> 02:20:16,133
'''''', astfel încât muncitorul poate profita cu adevărat
din produsul muncii lui.''

2142
02:20:16,417 --> 02:20:19,966
''''''Vrem gratuit, obligatoriu,
şi învăţământul primar public.''

2143
02:20:20,617 --> 02:20:24,332
''''''Vrem delegatul ales
să fie mereu responsabil.''''''

2144
02:20:24,382 --> 02:20:28,290
Asta ne dorim și vom dezbate
pe străzi, întâlniri,

2145
02:20:28,417 --> 02:20:31,170
și în acest ziar foarte curând.

2146
02:20:47,017 --> 02:20:50,566
Leontine Rombert.
Mi-ai cerut să o arestez.

2147
02:20:51,816 --> 02:20:53,932
Cum îndrăznești să tratezi femeile așa?

2148
02:20:54,217 --> 02:20:57,732
A întrebat poliția din Paris
Primăria sectorului 1 1

2149
02:20:58,417 --> 02:21:02,695
pentru a colecta informații
referitor la anumiți cetățeni

2150
02:21:03,217 --> 02:21:05,685
care sunt în contact cu Versailles.

2151
02:21:08,017 --> 02:21:12,135
În calitate de inspector de poliție
pentru 1 1, voi aplica

2152
02:21:12,217 --> 02:21:16,210
aceste măsuri în cel mai radical,
chiar dacă nepopular, fel -

2153
02:21:17,617 --> 02:21:20,495
pentru a stabili un tight,
supraveghere sistematică

2154
02:21:20,617 --> 02:21:23,131
a tuturor activităților din raion.

2155
02:21:23,497 --> 02:21:25,852
Dar soțul meu?
am spus deja...

2156
02:21:26,497 --> 02:21:27,213
Începe din nou!

2157
02:21:27,697 --> 02:21:30,655
S-a dus la Versailles
sa-si faca datoria.

2158
02:21:30,697 --> 02:21:33,973
Pentru ce?
Comuna este guvernul acum.

2159
02:21:34,297 --> 02:21:36,572
Este treaba lui și afacerea lui!

2160
02:21:37,297 --> 02:21:39,686
Am o casă de condus, copii de crescut.

2161
02:21:41,497 --> 02:21:42,930
Crezi că e ușor?

2162
02:21:46,297 --> 02:21:48,094
Divorț, cetățean!

2163
02:21:55,297 --> 02:21:59,848
Nu va trebui să stai la coadă
și vei primi rații de 3 zile...

2164
02:22:07,896 --> 02:22:12,208
Cetăţeanul Vatrin Gerard
iar cetăţeanul Desgranges Marie

2165
02:22:13,896 --> 02:22:16,808
își declară dorința
să-și așeze copilul Lucien

2166
02:22:16,896 --> 02:22:21,094
sub protectie
a autoritatilor legale,

2167
02:22:21,697 --> 02:22:24,291
ales prin vointa populara.

2168
02:22:24,697 --> 02:22:29,293
Vrei să dai
ca protecție specială pentru copilul dumneavoastră,

2169
02:22:29,497 --> 02:22:31,889
cetăţeanul Lazare Stephane

2170
02:22:31,939 --> 02:22:34,694
și cetățeanul Davis Lucie
ca nași,

2171
02:22:36,097 --> 02:22:39,851
care acceptă responsabilitatea,
în cazul în care părinții lui îl defectează vreodată.

2172
02:22:40,297 --> 02:22:43,130
Fie ca el să respecte
institutii democratice,

2173
02:22:43,297 --> 02:22:47,927
dezvolta moralul necesar,
calități umane și civice,

2174
02:22:48,097 --> 02:22:51,055
pentru ca atunci când va ajunge la majoritate,
el poate deveni...

2175
02:22:53,497 --> 02:22:56,853
un cetatean cu idealuri
de fraternitate, de înțelegere,

2176
02:22:57,097 --> 02:23:00,806
respect pentru libertate
și solidaritate pentru semenii săi.

2177
02:23:05,497 --> 02:23:06,850
domnilor,

2178
02:23:07,417 --> 02:23:09,806
astăzi am lansat o ofensivă

2179
02:23:10,417 --> 02:23:13,170
împotriva Forturilor lssy şi Vanves.

2180
02:23:13,417 --> 02:23:16,056
Ambele trebuie neutralizate

2181
02:23:17,017 --> 02:23:21,374
pentru ca noi să începem asediul
de celălalt mal al Senei.

2182
02:23:23,017 --> 02:23:26,976
Dacă Fortul Issy nu cade
la începutul ofensivei,

2183
02:23:27,217 --> 02:23:30,334
riscul,
din cauza poziției sale dominante,

2184
02:23:31,417 --> 02:23:34,534
este că ar putea grebla pe asediatori.

2185
02:23:36,217 --> 02:23:39,687
Fortul Vanves
trebuie, de asemenea, reduse la tăcere,

2186
02:23:39,816 --> 02:23:43,206
întrucât poate aduce sprijin de artilerie
către vecinul său.

2187
02:23:45,816 --> 02:23:48,489
Odată ce cele două forturi sunt neutralizate,

2188
02:23:50,017 --> 02:23:53,976
atacul principal
va viza unghiul sud-vest

2189
02:23:54,217 --> 02:23:56,014
a liniei de apărare

2190
02:23:56,617 --> 02:24:01,247
la Point du Jour,
unde zidul este cel mai slab.

2191
02:24:03,217 --> 02:24:04,855
Domnilor de presă?

2192
02:24:09,816 --> 02:24:14,087
Este adevărat că plănuiești
sa bombardeze Parisul?

2193
02:24:14,137 --> 02:24:15,496
Nu domnule, absolut nu.

2194
02:24:15,816 --> 02:24:17,051
Este un bombardament?

2195
02:24:17,101 --> 02:24:20,373
Nu, domnule, artileria
nu a bombardat niciodată Parisul.

2196
02:24:20,617 --> 02:24:22,608
Pur și simplu a tras câteva obuze!

2197
02:24:24,816 --> 02:24:27,376
Oricum, situația este simplă.

2198
02:24:28,417 --> 02:24:32,649
Momentan lucrez
cu un corp privat de ingineri

2199
02:24:33,816 --> 02:24:37,331
care se instalează
o baterie pe deal,

2200
02:24:38,017 --> 02:24:40,167
pentru a reduce Fort lssy la tăcere.

2201
02:24:41,017 --> 02:24:44,771
Ca să intre trupele noastre
prin Point du Jour.

2202
02:24:46,417 --> 02:24:49,295
Am creat meterezele Parisului,

2203
02:24:49,417 --> 02:24:52,011
Ar trebui să știu cum să le distrug.

2204
02:24:56,017 --> 02:24:58,167
Îl avem pe domnul Hoffman,
asistent

2205
02:24:58,417 --> 02:25:03,252
ministrului plenipotențiar
pentru SUA la Paris, pe linie.

2206
02:25:04,417 --> 02:25:08,615
Legația SUA
este singura reprezentanță străină

2207
02:25:08,617 --> 02:25:12,576
la Paris, nu cu guvernul
în Versailles.

2208
02:25:13,417 --> 02:25:17,774
Domnule Hoffman, vă puteți explica
pozitia tarii tale?

2209
02:25:18,816 --> 02:25:22,411
<i>Da, crede ministrul Washburne</i>

2210
02:25:22,417 --> 02:25:26,296
<i>că interesele noastre</i>
<i>ar fi mai bine servit</i>

2211
02:25:27,217 --> 02:25:29,014
<i>sejur la Paris.</i>

2212
02:25:29,017 --> 02:25:31,895
<i>Deci vom rămâne aici</i>
<i>în ciuda pericolului.</i>

2213
02:25:32,017 --> 02:25:34,372
Dar simți cu adevărat pericolul?

2214
02:25:38,017 --> 02:25:42,169
<i>Legația a fost lovită de schije</i>
<i>20 de metri de biroul meu.</i>

2215
02:25:43,537 --> 02:25:45,573
<i>Ieri,</i>
<i>conform ministrului,</i>

2216
02:25:45,937 --> 02:25:48,895
<i>Arcul de Triumf</i>
<i>a fost lovit de 27 de ori.</i>

2217
02:25:48,937 --> 02:25:51,929
<i>Au fost multe victime?</i>

2218
02:25:51,937 --> 02:25:55,691
<i>Da, cred, dar</i>
<i>Nu am cifre de încredere.</i>

2219
02:25:56,137 --> 02:25:59,493
<i>Sunt victime</i>
<i>dintre civili.</i>

2220
02:26:00,337 --> 02:26:03,010
<i>Chiar ieri</i>
<i>o doamnă în vârstă de 70 de ani</i>

2221
02:26:03,337 --> 02:26:07,569
<i>și-a pierdut ambele picioare din cauza focului de obuze</i>
<i>la intrarea unei biserici.</i>

2222
02:26:21,937 --> 02:26:24,329
<i>Chiar dacă nu se poate prezice</i>
<i>rezultatul</i>

2223
02:26:24,379 --> 02:26:27,170
<i>a evenimentelor nefericite care se desfășoară...</i>

2224
02:26:28,537 --> 02:26:32,655
<i>s-ar putea să sperăm</i>
<i>că oamenii nu vor suferi</i>

2225
02:26:32,736 --> 02:26:36,251
<i>din excesele jefuiilor</i>

2226
02:26:36,337 --> 02:26:39,010
<i>pe care Comuna</i>
<i>poartă în urma sa,</i>

2227
02:26:39,937 --> 02:26:43,247
<i>pentru că sunt prea ocupați</i>
<i>luptând pe front.</i>

2228
02:26:44,736 --> 02:26:47,129
<i>Arestările unor clerici</i>

2229
02:26:47,179 --> 02:26:50,573
<i>și jefuirea câtorva cufere</i>

2230
02:26:51,337 --> 02:26:55,216
<i>par să-și potolească setea.</i>

2231
02:26:57,937 --> 02:27:02,692
<i>Dl. De Gobineau a fost nevoit să abandone</i>
<i>apartamentul său de pe Josephine St.,</i>

2232
02:27:03,337 --> 02:27:05,248
<i>acolo cădeau scoici.</i>

2233
02:27:19,537 --> 02:27:22,176
Parisul trece
o adevărată revoluție.

2234
02:27:22,537 --> 02:27:25,449
Ne poți spune ce se întâmplă
in Algeria?

2235
02:27:27,217 --> 02:27:29,936
Să fim sinceri aici!

2236
02:27:32,617 --> 02:27:36,207
De când a sosit armata franceză

2237
02:27:36,257 --> 02:27:40,972
în Algeria în 1830,
singurul lor scop a fost

2238
02:27:41,017 --> 02:27:43,326
să jefuiască averea ţării.

2239
02:27:43,417 --> 02:27:44,486
E adevărat!

2240
02:27:45,217 --> 02:27:49,972
A început
cu confiscarea proprietăților,

2241
02:27:50,017 --> 02:27:53,612
și deposedarea de pământ,
și s-a încheiat cu privarea de drepturi.

2242
02:27:54,217 --> 02:27:58,768
Cetăţeanul algerian
este redusă la sclavie.

2243
02:27:59,617 --> 02:28:01,494
Pierderea identității sale!

2244
02:28:03,816 --> 02:28:07,775
Ce pot face oamenii?
Totul le-a fost luat.

2245
02:28:09,816 --> 02:28:11,693
El era acolo...

2246
02:28:12,816 --> 02:28:14,613
Tocmai s-a întors din Algeria.

2247
02:28:21,217 --> 02:28:23,936
Oamenii erau uciși acolo,
masacrat.

2248
02:28:26,017 --> 02:28:30,408
Obuzau peste tot.
Au pătruns în case.

2249
02:28:32,617 --> 02:28:37,372
El spune că represiunea
a fost groaznic.

2250
02:28:38,617 --> 02:28:41,973
El confirmă ceea ce tocmai s-a spus

2251
02:28:42,217 --> 02:28:44,970
despre deposedare
a pământului...

2252
02:28:46,417 --> 02:28:49,090
si represiunea.

2253
02:28:51,217 --> 02:28:52,366
A fugit.

2254
02:28:52,417 --> 02:28:53,736
A reușit să fugă?

2255
02:28:54,217 --> 02:28:56,208
Da, dar nu a fost ușor.

2256
02:29:05,017 --> 02:29:08,896
Răscoala s-a răspândit.
De la est la vest.

2257
02:29:09,217 --> 02:29:11,626
Mai ales în est pentru că...

2258
02:29:11,676 --> 02:29:15,292
Dar tovarășul nostru spune
represiunea este nemiloasă.

2259
02:29:15,816 --> 02:29:18,410
Satele arse.

2260
02:29:19,417 --> 02:29:21,294
Acolo de exemplu...

2261
02:29:21,816 --> 02:29:23,966
Fratele lui i s-a furat pământul.

2262
02:29:30,816 --> 02:29:34,429
Oamenii sunt uciși,
trebuie sa reactionam.

2263
02:29:34,479 --> 02:29:38,410
Familia mea, de exemplu, a făcut-o
fost negustori de secole.

2264
02:29:39,816 --> 02:29:42,967
Le-au furat pământul
și proprietatea lor.

2265
02:29:43,417 --> 02:29:46,489
Crezi că e normal?
Trebuie sa rezistam...

2266
02:29:47,017 --> 02:29:49,292
această nedreptate.

2267
02:30:01,417 --> 02:30:05,205
Pământul nu mai este al nostru,
dar grâul este.

2268
02:30:05,617 --> 02:30:10,452
Pâinea pe care o mănânci
provine din grâul nostru.

2269
02:30:17,017 --> 02:30:20,373
Am călătorit
în jurul lumii de ani de zile.

2270
02:30:20,617 --> 02:30:23,370
Am fost în țări sărace,
Algeria, Africa.

2271
02:30:23,617 --> 02:30:26,336
Am văzut pământuri
jefuit de colonizare.

2272
02:30:26,617 --> 02:30:30,769
Cum jefuiesc oamenii și cultura
in acele tari.

2273
02:30:31,417 --> 02:30:35,968
Și azi? Banii circulă
și stăpânește lumea.

2274
02:30:36,816 --> 02:30:38,010
Mărfurile circulă.

2275
02:30:38,617 --> 02:30:42,212
Dar oamenii din țările sărace
li se interzice intrarea.

2276
02:30:42,217 --> 02:30:43,889
''Ei le spun:
''''Opriți, fără intrare''.

2277
02:30:44,017 --> 02:30:46,212
''''''Te vom jefui,
dar nu poți intra.''''''

2278
02:30:46,417 --> 02:30:49,136
- E adevărat!
- Trebuie să luptăm împotriva asta.

2279
02:30:49,417 --> 02:30:54,093
Ne neagă dreptul la cultura noastră,
vor să-l ștergă.

2280
02:30:56,617 --> 02:30:58,175
La 18 martie 1996,

2281
02:30:58,417 --> 02:31:01,428
<i>''350 de ''''străini ilegali''''</i>
de la un hostel din Montreuil''

2282
02:31:01,478 --> 02:31:05,330
ocupa Biserica Sf. -Ambroise
să denunţe refuzul statului

2283
02:31:05,617 --> 02:31:08,893
a regulariza
situația lor administrativă.

2284
02:31:09,217 --> 02:31:13,369
Mons. Lustiger, Arhiepiscopul Parisului,
vizitează ocupanții,

2285
02:31:13,417 --> 02:31:17,649
''a-și exprima ''''solicitarea''''
și ''''mila'''' a Bisericii sale.''

2286
02:31:20,736 --> 02:31:23,296
A doua zi,
autorităţile religioase

2287
02:31:23,736 --> 02:31:26,730
cere Ministerului de Interne să le scoată.

2288
02:31:26,780 --> 02:31:30,615
Ele justifică ridicarea
inviolabilitatea locurilor sfinte,

2289
02:31:30,937 --> 02:31:35,328
pe scuza unui cult străin
practică în Biserică.

2290
02:31:39,576 --> 02:31:43,791
24 martie, securitatea statului
poliția invadează clădirea

2291
02:31:43,841 --> 02:31:47,850
cu violenţă şi forţă
rezervate de obicei pentru deturnări.

2292
02:31:47,976 --> 02:31:51,446
Bărbați, femei și copii
sunt evacuați brutal.

2293
02:31:51,576 --> 02:31:56,331
''O victorie pentru terminologie: mass-media
acum vorbește despre „fără hârtie”.''

2294
02:32:03,697 --> 02:32:06,689
Batalion, la comanda mea.
Atenţie!

2295
02:32:07,896 --> 02:32:11,286
Există o pregătire
și o comandă executorie.

2296
02:32:11,497 --> 02:32:15,376
O comandă pregătitoare
se pregătește pentru ceea ce urmează. La ușurință!

2297
02:32:19,297 --> 02:32:20,332
Atenţie!

2298
02:32:24,697 --> 02:32:27,495
Cetăţeni, salut.
Este 1 1 aprilie,

2299
02:32:27,697 --> 02:32:31,366
un nou Batalion Gărzii Naţionale
pleacă în față.

2300
02:32:31,416 --> 02:32:33,652
Vă reamintim titlurile:

2301
02:32:34,297 --> 02:32:37,733
Thiers atacă Parisul,
obuzele au lovit Arcul de Triumf,

2302
02:32:37,896 --> 02:32:39,687
dar moralul trupelor este bun.

2303
02:32:39,737 --> 02:32:43,770
Vorbim acum cu Agnes Noiret,
pe care ne-am întâlnit acum câteva zile.

2304
02:32:43,896 --> 02:32:47,605
Ne este greu să acoperim
atât evenimentele, interviurile,

2305
02:32:48,097 --> 02:32:52,693
si va tin la curent
a deciziilor la Primărie.

2306
02:32:52,896 --> 02:32:55,012
Soțul tău este încă în față?

2307
02:32:55,297 --> 02:32:57,253
- Timp de 3 zile.
- Stii unde?

2308
02:32:57,697 --> 02:33:02,373
Nu, nu am nicio veste.
Sunt foarte îngrijorat.

2309
02:33:02,497 --> 02:33:05,489
Tot ce știu este că sunt mulți morți.

2310
02:33:06,097 --> 02:33:09,533
Trebuie să încerc să aflu...

2311
02:33:09,697 --> 02:33:12,165
Cum vei face asta?

2312
02:33:12,697 --> 02:33:15,495
Mi s-a spus să merg la Legiune.

2313
02:33:16,297 --> 02:33:19,846
Copiilor trebuie să li se spună ceva.

2314
02:33:21,097 --> 02:33:23,247
E atât de greu.

2315
02:33:23,497 --> 02:33:24,850
Multumesc. Noroc!

2316
02:33:25,896 --> 02:33:30,048
Pentru a contracara zvonurile neîncetate
de înfrângere și panică,

2317
02:33:30,097 --> 02:33:34,351
Comuna a interzis
Ziare orientate spre Versailles

2318
02:33:34,401 --> 02:33:37,733
susținând proprietatea privată
și ierarhie socială.

2319
02:33:37,896 --> 02:33:41,445
Presa reacţionară
calomniază Comuna.

2320
02:33:42,097 --> 02:33:45,453
De aceea informații precum a noastră
este atât de important.

2321
02:33:45,697 --> 02:33:49,310
Jurnaliştii pun întrebări despre interdicţii,

2322
02:33:49,360 --> 02:33:51,094
''''''Cri du Peuple'''':''

2323
02:33:51,097 --> 02:33:54,726
''''''Putem recurge la dreptul comun
pentru mincinoși și agitatori''

2324
02:33:55,297 --> 02:33:58,308
''''''dar cerem
libertatea absolută a presei.''''''

2325
02:33:58,358 --> 02:33:59,696
''''''Pere Duchene'''':''

2326
02:34:00,097 --> 02:34:04,328
''''''Revoluția este suficient de solidă
să-i lăsăm pe dușmanii noștri să scrie împotriva lui.''

2327
02:34:04,378 --> 02:34:08,654
''''''Libertate pentru toți, inclusiv pentru noi
inamicii, ne vor dovedi puterea.''''''

2328
02:34:11,137 --> 02:34:12,809
Sub pretextul războiului,

2329
02:34:12,937 --> 02:34:14,689
cenzura se va opri

2330
02:34:14,736 --> 02:34:17,330
''nu numai
30 de ziare ''''reacţionare'''',

2331
02:34:17,736 --> 02:34:20,967
dar si sigur
documente critice pro-comună,

2332
02:34:21,337 --> 02:34:24,647
''cum ar fi a lui Jean-Baptiste Milliere
''''La Commune''''.''

2333
02:34:29,736 --> 02:34:31,328
Marcați timpul.

2334
02:34:31,896 --> 02:34:32,851
Martie!

2335
02:34:35,497 --> 02:34:41,049
<i>Noi ale căror lămpi sunt aprinse</i>
<i>Cu cântatul cocoșului</i>

2336
02:34:42,097 --> 02:34:47,774
<i>Noi a căror sărăcie</i>
<i>Ne trage la nicovală înainte de zori</i>

2337
02:34:48,097 --> 02:34:54,047
<i>Noi care ne luptăm la nesfârșit</i>
<i>Cu toată ființa noastră</i>

2338
02:34:54,697 --> 02:35:00,533
<i>Fără adăpost</i>
<i>De la frig și bătrânețe</i>

2339
02:35:01,297 --> 02:35:05,734
<i>Să ne iubim</i>
<i>Și dacă ne permitem, uniți-vă</i>

2340
02:35:06,097 --> 02:35:09,407
<i>Pentru a împărți o băutură</i>

2341
02:35:09,697 --> 02:35:13,736
<i>Dacă tunul</i>
<i>este tăcut sau urlă</i>

2342
02:35:13,896 --> 02:35:15,852
<i>Să bem!</i>

2343
02:35:18,097 --> 02:35:19,849
<i>Să bem!</i>

2344
02:35:19,896 --> 02:35:23,286
<i>Spre independența universală!</i>

2345
02:35:25,896 --> 02:35:30,333
<i>Să ne iubim</i>
<i>Și dacă ne permitem, uniți-vă</i>

2346
02:35:30,697 --> 02:35:34,007
<i>Pentru a împărți o băutură</i>

2347
02:35:34,297 --> 02:35:37,812
<i>Dacă tunul</i>
<i>E tăcut sau urlă...</i>

2348
02:35:46,896 --> 02:35:47,806
Ascultă!

2349
02:35:52,896 --> 02:35:56,127
Vreau să anunț nașterea
a Uniunii Femeilor

2350
02:35:56,497 --> 02:35:59,489
pentru apărarea Parisului
și îngrijirea răniților,

2351
02:36:00,097 --> 02:36:03,646
sub preşedinţie
a cetăţeanului Elisabeth Dmitrieff.

2352
02:36:04,896 --> 02:36:09,606
Scopul Uniunii Femeilor este
pentru a aduna femeile muncitoare din Paris,

2353
02:36:09,697 --> 02:36:13,133
să se unească în sprijinul Comunei

2354
02:36:13,297 --> 02:36:15,811
în lupta sa
împotriva tuturor tiraniilor.

2355
02:36:16,297 --> 02:36:17,810
Trăiască Comuna!

2356
02:36:18,097 --> 02:36:19,887
Trebuie să ne mobilizăm rapid

2357
02:36:19,937 --> 02:36:22,907
pentru că Parisul şi Patria
sunt în pericol.

2358
02:36:22,957 --> 02:36:26,172
Nu sunt străini
invadând Franța. Nu.

2359
02:36:26,497 --> 02:36:29,250
Francezii ucid
oameni si libertate!

2360
02:36:29,497 --> 02:36:32,170
Ei sunt privilegiati,

2361
02:36:32,497 --> 02:36:35,807
toţi cei care profită
din foamea noastră, din lupta noastră,

2362
02:36:36,097 --> 02:36:38,452
sudoarea noastră, mizeria noastră.

2363
02:36:38,497 --> 02:36:40,965
Nu mai vrem stăpâni
și exploatatori,

2364
02:36:41,497 --> 02:36:44,933
ci guvernare pentru popor
și bunăstare pentru toți.

2365
02:36:45,697 --> 02:36:48,689
Vrem muncă, să profităm de ea,

2366
02:36:48,697 --> 02:36:51,257
și deveniți oameni liberi.

2367
02:36:52,297 --> 02:36:55,687
Cetăţeni, trebuie să acţionăm rapid.

2368
02:36:55,896 --> 02:36:57,295
Trebuie să ne organizăm

2369
02:36:57,697 --> 02:37:01,895
să ne ajutăm soții, fiii
și frații care au plecat să lupte,

2370
02:37:01,896 --> 02:37:04,456
dar trebuie și noi
protejează Comuna

2371
02:37:04,896 --> 02:37:07,968
și pune capăt sclaviei
am îndurat atât de mult timp.

2372
02:37:09,697 --> 02:37:10,846
Trăiască libertatea!

2373
02:37:10,896 --> 02:37:15,651
Comuna nu depinde numai
pe cele de la Primărie,

2374
02:37:15,697 --> 02:37:17,289
dar și pe noi,

2375
02:37:17,497 --> 02:37:22,048
pe voința noastră de a construi o lume
și un viitor care ne aparține.

2376
02:37:28,896 --> 02:37:33,128
Fiecare District trebuie să aibă
propriul comitet local.

2377
02:37:33,697 --> 02:37:37,736
Vă invit să formați Femei
Uniunea Sectorului 1 1.

2378
02:37:43,896 --> 02:37:47,206
Primăria
ar trebui să ne dea o cameră în curând.

2379
02:37:48,697 --> 02:37:53,168
Locul și data următoarei întâlniri
va fi postat până mâine.

2380
02:38:01,537 --> 02:38:03,368
Aș vrea să-i văd pe ofițerii Legiunii.

2381
02:38:03,937 --> 02:38:04,650
Pentru ce?

2382
02:38:04,700 --> 02:38:09,088
Caut vești despre soțul meu
care este în Garda Națională.

2383
02:38:09,337 --> 02:38:10,975
Garda? Unde mai exact?

2384
02:38:11,137 --> 02:38:12,809
Batalionul 66.

2385
02:38:13,537 --> 02:38:14,526
Mă duc să întreb.

2386
02:38:21,337 --> 02:38:24,331
O doamnă vrea informații despre
soțul ei care e în față.

2387
02:38:24,381 --> 02:38:25,770
Bine, spune-i să aștepte.

2388
02:38:26,137 --> 02:38:29,686
Vin de pe podul Neuilly,
ținem zile întregi.

2389
02:38:29,736 --> 02:38:33,928
Am trimis curieri pentru întăriri:
nici un raspuns. Ce se întâmplă?

2390
02:38:33,978 --> 02:38:37,373
căpitane,
<i>primim 50 până la 60 de curieri pe zi,</i>

2391
02:38:37,537 --> 02:38:40,131
și nu avem timp să răspundem.
Așteaptă!

2392
02:38:40,537 --> 02:38:42,812
Bărbații sunt demoralizați.
Suntem izolați.

2393
02:38:42,937 --> 02:38:45,690
Dacă oamenii tăi nu au primit ordine

2394
02:38:45,937 --> 02:38:48,849
de la Primărie,
fara permisiunea noastra...

2395
02:38:48,937 --> 02:38:51,451
Comenzile sunt aici, noi suntem responsabili.

2396
02:38:53,137 --> 02:38:55,332
Am nevoie de bărbați în formă bună, echipați.

2397
02:38:55,537 --> 02:38:58,131
Vei primi
batalionul 1 38 mâine.

2398
02:38:58,537 --> 02:39:01,256
Cu excepția cazului în care Subcomitetul
folosește-l pentru paradă.

2399
02:39:01,537 --> 02:39:03,812
Vrei eficienta? O vei primi.

2400
02:39:03,937 --> 02:39:06,610
generalul Cluseret
a dat instrucțiuni foarte precise.

2401
02:39:06,937 --> 02:39:11,248
De acum înainte, toți căpitanii de batalion
trebuie să-i aresteze pe cei care evadă.

2402
02:39:11,298 --> 02:39:13,412
Începe chiar acum.

2403
02:39:13,537 --> 02:39:16,734
Iată o comandă pentru Berco,
rue Folie-Mericourt.

2404
02:39:20,137 --> 02:39:21,934
Sperați pentru un astfel de sprijin?

2405
02:39:21,937 --> 02:39:24,770
Vei păstra ordinea în batalionul tău.

2406
02:39:24,937 --> 02:39:28,566
Vom stabili o disciplinare
comitet. Spune-le bărbaților

2407
02:39:29,137 --> 02:39:32,573
care ratează apelul nominal
nu va fi plata. Demis!

2408
02:39:32,736 --> 02:39:35,455
Oamenilor nu le va plăcea Comuna
în acest fel!

2409
02:39:35,736 --> 02:39:37,294
Lăsați cetățeanul să intre.

2410
02:39:37,537 --> 02:39:39,175
Cetăţeni, am nevoie de 3 paznici

2411
02:39:39,337 --> 02:39:43,296
să aduc un tip pe nume Lucien Berco,
34, Folie-Mericourt.

2412
02:39:49,537 --> 02:39:52,051
Îl caut pe soțul meu.

2413
02:39:52,537 --> 02:39:55,893
Este în Batalionul 66.

2414
02:39:56,736 --> 02:39:58,408
Ce companie?

2415
02:39:59,137 --> 02:40:00,456
Compania D.

2416
02:40:00,937 --> 02:40:03,087
- Ce batalion?
- al 66-lea.

2417
02:40:03,337 --> 02:40:06,010
- Numele soțului tău?
- Jean Lebert.

2418
02:40:06,337 --> 02:40:07,975
Pe ce front?

2419
02:40:08,736 --> 02:40:10,028
nu stiu.

2420
02:40:10,078 --> 02:40:12,656
În Asnieres. Cred că e acolo.

2421
02:40:12,937 --> 02:40:14,973
- Să vedem, Lebel...
- Lebert.

2422
02:40:15,337 --> 02:40:16,690
Cred că e Asnieres.

2423
02:40:23,736 --> 02:40:27,251
<i>La propunerea cetățeanului Jourde,</i>
<i>Delegat financiar:</i>

2424
02:40:27,337 --> 02:40:30,693
<i>Văduvelor, căsătorite sau nu,</i>
<i>Garzilor uciși în acțiune</i>

2425
02:40:30,937 --> 02:40:34,486
<i>pentru apărarea poporului,</i>
<i>o pensie de 600 de franci</i>

2426
02:40:34,537 --> 02:40:38,576
<i>și 375 de franci pentru copii,</i>
<i>legitim sau nu,</i>

2427
02:40:38,736 --> 02:40:42,490
<i>după o întrebare</i>
<i>stabilirea acestor drepturi.</i>

2428
02:40:42,937 --> 02:40:46,691
<i>Am aici o declarație</i>
<i>de la un grup de femei:</i>

2429
02:40:47,137 --> 02:40:50,211
<i>''''''Mănușul este jos,</i>
<i>trebuie să cucerim sau să murim.''</i>

2430
02:40:50,261 --> 02:40:54,608
<i>''''''Lăsați-i pe cei care spun: „La ce este bun</i>
<i>victorie dacă îi pierd pe cei pe care îi iubesc', ''</i>

2431
02:40:54,937 --> 02:40:58,691
<i>''''''fii convins că singura cale</i>
<i>pentru a-i salva pe cei pe care îi iubești, ''</i>

2432
02:40:59,137 --> 02:41:01,492
<i>''''''este să participi la luptă.''''''</i>

2433
02:41:01,537 --> 02:41:04,893
<i>Comuna face contestație</i>
<i>în numele școlilor.</i>

2434
02:41:05,137 --> 02:41:08,749
<i>Toți cetățenii interesați sunt invitați</i>
<i>să se prezinte,</i>

2435
02:41:08,799 --> 02:41:13,048
<i>cu acte, la Primărie</i>
<i>Comisia pentru Educație.</i>

2436
02:41:16,177 --> 02:41:18,930
La două zile după următoarea scenă,

2437
02:41:19,177 --> 02:41:23,250
Agnes Noiret își va găsi soțul,
mort, la un post de ambulanță.

2438
02:41:23,377 --> 02:41:28,087
Va primi o pensie de văduvă
pentru ea și copiii ei,

2439
02:41:28,177 --> 02:41:31,249
asa cum s-a decretat de Comuna
la 11 aprilie.

2440
02:41:34,656 --> 02:41:37,534
Ne-am întors din Legiune,
ei nu știau.

2441
02:41:37,537 --> 02:41:40,688
- Nicio veste?
- Am spus că a plecat cu câteva zile în urmă.

2442
02:41:42,337 --> 02:41:44,848
Aș putea veni cu tine
către subcomisie...

2443
02:41:44,898 --> 02:41:48,126
daca e ok cu tine?

2444
02:41:50,137 --> 02:41:53,131
- Poți să iei copiii?
- Lasă-le cu mine.

2445
02:41:53,181 --> 02:41:55,446
Mergem? Știu unde este.

2446
02:41:55,537 --> 02:41:57,653
Copii, rămâneți cu mine.

2447
02:42:02,137 --> 02:42:03,172
Bună ziua, cetățeni.

2448
02:42:05,736 --> 02:42:08,455
Căutăm
pentru cetăţeanul Lucien Berco.

2449
02:42:08,736 --> 02:42:12,046
- Nu-l cunosc.
- Mi s-a spus că locuiește aici, nu?

2450
02:42:12,937 --> 02:42:13,813
Parul blond?

2451
02:42:14,137 --> 02:42:17,095
34, Folie-Mericourt.
Nu Berco?

2452
02:42:17,736 --> 02:42:21,729
Acolo,
în casa de peste drum.

2453
02:42:21,937 --> 02:42:23,256
La parter.

2454
02:42:23,736 --> 02:42:26,146
Și tu, cetățean Theron, ai grijă.

2455
02:42:26,196 --> 02:42:29,288
Încă nu ești cu noi,
va fi rândul tău în curând.

2456
02:42:36,576 --> 02:42:40,615
E. Theron, bijutierul,
va fi luat la interogatoriu,

2457
02:42:40,777 --> 02:42:45,567
dar eliberat cu avansul
al armatei de la Versailles.

2458
02:42:47,736 --> 02:42:51,809
Theronii vor adăposti un comunard
în timpul Săptămânii Sângeroase.

2459
02:42:51,937 --> 02:42:54,497
Vor fi denunțați
de un vecin,

2460
02:42:54,937 --> 02:42:58,168
si executat
de un pluton de execuție a Guvernului.

2461
02:43:01,537 --> 02:43:03,892
Acesta este război, trebuie să rămânem împreună!

2462
02:43:12,937 --> 02:43:15,531
Cetăţean Berco, ieşi de acolo!

2463
02:43:18,937 --> 02:43:20,529
Știm că ești acolo!

2464
02:43:23,137 --> 02:43:24,490
Să încercăm cealaltă uşă?

2465
02:43:28,537 --> 02:43:31,210
- Ce este?
- Este pentru subcomitet.

2466
02:43:31,537 --> 02:43:32,771
- OMS?
- Subcomitetul.

2467
02:43:32,821 --> 02:43:34,135
si tu cine esti?

2468
02:43:36,937 --> 02:43:39,167
- Ofițeri Legiunea 1 1.
- Esti orb?

2469
02:43:45,937 --> 02:43:48,371
Este Legiunea,
pentru subcomisie...

2470
02:43:48,937 --> 02:43:50,336
Ce se întâmplă aici?

2471
02:43:51,337 --> 02:43:53,769
- Lasă-mă în pace!
- Ce a făcut?

2472
02:43:53,819 --> 02:43:57,285
Eu sunt legea aici,
pun întrebările. Lasă-ne să trecem.

2473
02:44:01,057 --> 02:44:04,367
Poliția din Paris a fugit din Paris
după insurecție,

2474
02:44:04,656 --> 02:44:08,854
lăsându-şi adesea soţiile în urmă
să aibă grijă de mobilier.

2475
02:44:08,857 --> 02:44:11,530
Acesta este cazul
pentru Leontine Rombert,

2476
02:44:11,857 --> 02:44:16,328
arestat împreună cu alți cetățeni
pentru relaţii secrete cu inamicul.

2477
02:44:18,097 --> 02:44:20,975
Sfârșitul părții 1